× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунцзы выслушал от сестры такой нагоняй, что уши свернулись в трубочки. Положив трубку, он глубоко вздохнул, но и рта не успел раскрыть — все парни тут же уткнулись в телефоны.

— Сяо Цзе сказал Дунцзы:

— Сестра Нань разослала всем нам сообщение в чат: следите за ним, чтобы по дороге не сбежал обратно. Ещё написала, чтобы мы хорошо отдыхали, ни о чём не волновались и тебя побольше поддерживали. Видишь, как родная сестра заботится! Не то чтобы я...

Он не договорил — Вэйцзы толкнул его локтём:

— Да помолчи уже.

Му Сихуа спросил:

— Так что вообще случилось? Дунцзы, объясни толком.

— Лэлэ с подругами нашла работу — косметику продают. Не знаю, как так вышло, но во время продаж её кто-то стал преследовать, она прыгнула со второго этажа и потом... её куда-то увезли.

Он потянул себя за волосы.

— Я сам до сих пор не понял, что именно произошло. Лэлэ — хорошая девушка...

Хуа Цзы подсел ближе и обнял Дунцзы за плечи:

— Послушай меня. Она тебе не подходит. Хватит позволять ей мотать тебя. Раньше она только тебя одного изводила, а теперь ты не можешь вернуться и помочь — уже сестру Нань втянула в это дело. Если не бросишь её сейчас, придётся просить родителей? Девушка хоть и хороша, но не стоит того, чтобы тащить за собой родных и близких. Они ведь тебе ничего не должны, да и Лэлэ тем более. Пощади их, ради всего святого.

Весёлое настроение, царившее до этого, полностью испарилось. Все устали от восхождения, и как только уселись передохнуть, сразу почувствовали, что каждая косточка ноет, и вставать больше не хочется.

Парни сели у обочины, освободив тропинку, и, увидев, что уже полдень, принялись доставать перекусы и напитки.

Пока Сяо Цзе всё ещё размышлял, чисто ли здесь, остальные уже жадно набросились на еду. Дунцзы есть не мог — просто сидел, держа в руках булочку и глядя вдаль.

ЮаньЮань, крепкая и здоровая, съела свою булочку за два укуса. Рыба Жун, соблюдающая диету, почти ничего не ела, лишь запивала водой до отвала. ЮаньЮань потянула её вверх по склону фотографироваться.

Как только девушки отошли подальше, парни — все давние друзья детства — собрались в кучу, продолжая жевать, и стали расспрашивать Дунцзы.

— Ты вообще что в ней нашёл? Как будто на тебя порчу навели или заговор какой наложили. Признайся честно, почему так одержим? Не говори нам про «невинность», «чистоту» и «ангельскую доброту» — большинство девушек именно такие. Но люди не кошки и не собаки: у всех есть свои интересы. Даже кошка или собака к обеду вокруг ног крутится — ради еды. Когда двое вместе, каждый что-то получает от другого. А ты-то чего хочешь от неё?

Му Сихуа тут же воспользовался моментом, чтобы похвастаться:

— Вот я, например, ценю в Рунжунь её искренность, а она — меня самого...

Его тут же осадили все взглядом. Му Сихуа осторожно глянул наверх, где девушки делали фото, и крикнул:

— Рунжунь, осторожнее, не упади!

Но те были слишком заняты и не услышали.

Му Сихуа присел и шепнул остальным:

— Вы же знаете, сначала между мной и Рунжунь всё началось... ну, вы понимаете. Я решил попробовать быть с ней, надеясь лишь, что слухи о её жадности преувеличены. Думал, даже если есть какие-то недостатки — терпимо. Ведь, как говорится, одна ночь — сто дней привязанности. А потом оказалось, что Рунжунь совсем не такая, как о ней болтали. Она прекрасна, у неё столько достоинств...

Концзы толкнул его:

— Хватит уже, не рассказывай дальше. Ты же сам слышал Му Цзы. По крайней мере, ему повезло, и ущерб понесла скорее девушка. Так вот, скажи честно: до какого этапа вы дошли? Просто за ручки держитесь и обнимаетесь, или уже... живёте вместе?

Дунцзы раздражённо спрятал булочку обратно в пакет:

— Всё, хватит. Пойдёмте дальше, пора карабкаться.

Все переглянулись: стало ясно, что никаких «преимуществ» он не получил.

Хуа Цзы возразил:

— Какой ещё карабкаться? Давай сначала разберёмся. Ты ничего не получаешь, зато платишь огромную цену: тебя посылают туда-сюда, при первой же проблеме бежишь первым. Скажи, зачем тебе всё это?

Концзы увещевал:

— Послушай нас. Расстанься с ней. У меня с ЮаньЮань всё одобрено обеими семьями, а твои родители никогда не примут Лэлэ.

Сяо Цзе добавил:

— Кто советует — тот сыт будет. Раз ей не нравится, что ты за ней ухаживаешь и она чувствует себя несвободной, дай ей эту свободу. И помни: если будешь лизать пятки, в итоге останешься ни с чем. Давай лучше поспорим: если выиграешь — мы больше не лезем в твои дела. Если проиграешь — сразу после возвращения расстаёшься с ней.

Это всех воодушевило, и все стали спрашивать, на чём именно ставить.

Сяо Цзе оттеснил остальных и присел перед Дунцзы:

— Если на этот раз сестра Нань сумеет её вызволить и устроить как следует, ты по возвращении спросишь Лэлэ, согласна ли она жить с тобой как обычные пары: не обязательно в одной комнате, пусть даже в разных, но в одной квартире. Будете вместе готовить, есть, как соседи по квартире. Ты устроишь её на работу, и вы просто нормально проживёте месяц без ссор. Если получится — мы проиграли, и вы продолжаете отношения.

Остальные закивали:

— А если она откажет тебе в устройстве на работу или начнёт выкручиваться, чтобы избежать совместного быта, значит, ей и вовсе не хочется с тобой быть. Зачем тогда гоняться за холодной стеной?

Дунцзы немного подумал и кивнул.

Затем повернулся к Му Сихуа:

— А вы с Рунжунь как общаетесь? Поделись, хочу взять пример.

Дун Пань наконец подал голос:

— Для вас с ней наши стандарты слишком высоки. Эти двое постоянно сыплют «собачьим кормом». Нам бы только, чтобы вы с Лэлэ не ругались — и слава богу.

Дунцзы кивнул и по очереди ударил по ладони со всеми. Вторую половину дня Рыба Жун чувствовала себя крайне неловко: Дунцзы не сводил с неё и Му Сихуа глаз. Она тихонько спросила:

— Мне кажется, сегодня Дунцзы какой-то странный. Ты что-то ему сказал? Почему он всё время на нас пялится?

— Потому что мы для него — образцовая пара, будущие образцовые супруги. Он хочет научиться у нас, как правильно строить отношения с Лэлэ.

Рыба Жун подумала, что это объяснение звучит слишком натянуто, и потянула Му Сихуа за руку. С тех пор они либо шли впереди всех, либо замыкали колонну, избегая оставаться наедине в поле зрения Дунцзы. Тогда тот переключил внимание на ЮаньЮань и Концзы.

Вечером, вернувшись в гостевой домик, ЮаньЮань тоже заметила неладное. Пока они выбирали фотографии на планшете, она спросила:

— Мне кажется, Дунцзы сегодня какой-то не такой. Всё ещё из-за своей девушки хандрит?

Рыба Жун лишь покачала головой — она тоже не понимала. ЮаньЮань же стала проявлять любопытство:

— Я ещё ни разу не видела эту Лэлэ. Какая она? У тебя есть фото?

— Красивая. Но фото нет.

— Должна быть очень красивой, раз Дунцзы так за неё держится.

Рыба Жун не считала Дунцзы таким поверхностным человеком, но ЮаньЮань была уверена в своём. Впрочем, спорить было бессмысленно. Остаток поездки Дунцзы провёл в задумчивости, и среди весёлой компании он выглядел особенно мрачно и уныло.

Когда все вернулись в город, Рыба Жун, пристёгивая ремень в самолёте, спросила Му Сихуа:

— Так что там всё-таки с Лэлэ? Что случилось?

Му Сихуа оглянулся — никто из друзей не обращал на них внимания. Он обнял Рыбу Жун за плечи и, приблизив губы к её уху, прошептал. Его тёплое дыхание щекотало кожу, и ей захотелось отстраниться.

— Если хочешь рассказать — говори нормально, не дыши мне в ухо.

Му Сихуа вдруг передумал и снова горячо дунул ей прямо на мочку уха:

— А вечером ещё подую.

От этих слов он словно взорвался изнутри — кровь прилила к лицу, и он пожалел, что выбрал экономкласс. В бизнес-салоне можно было бы задёрнуть шторку и прижать Рыбу Жун к себе, целуясь и перешёптываясь.

Рыба Жун толкнула его:

— Да говори уже! Что с Лэлэ?

Му Сихуа понял, что рассказывать неинтересно, и даже его кудрявые волосы как будто обмякли:

— Короче, устроилась на работу, где обещали продавать косметику. Прошли три дня обучения, а потом поняли: это пирамида...

Рыба Жун сразу сообразила:

— То есть всё строится на привлечении новых участников?

— Именно. И тогда она начала активно зазывать однокурсников... Но причём тут прыжок со второго этажа?

— На них пожаловались. Все пытались сбежать, но не успели — пришлось прыгать из окна второго этажа. Никто не пострадал серьёзно, но их забрали.

Му Сихуа при этом всё ещё обнимал Рыбу Жун. Из-за ремня безопасности он был прикован к креслу и, изогнувшись самым немыслимым образом, поцеловал её в основание уха:

— Но сестра Нань быстро нашла нужных людей. Сказали, что девчонка ничего не понимала, её просто обманули. Потратили немного денег и связей — и дело закрыли. Её уже забрали.

Тут раздалось объявление: самолёт начинает руление. Все убрали столики и пристегнулись. Машина медленно набирала скорость и взмыла в небо.

Едва они вышли из аэропорта, как их уже ждал управляющий:

— Старый господин приглашает всех на семейный ужин в выходные. Госпожа Жун также приглашена.

Поэтому они не поехали домой, а сразу погрузили багаж в машину управляющего, распрощались с остальными и отправились к семье Му.

Рыба Жун ещё вчера получила звонок от мамы: та решила продлить путешествие и сдать билеты назад.

— Мама не знает, когда вернётся — постоянно меняет планы.

— Главное, чтобы ей было приятно и безопасно. Не переживай.

Увидев бабушку Му Сихуа, Рыба Жун поспешила поздороваться. Та лишь холодно фыркнула и, сделав вид, будто перед ней никого нет, величественно прошествовала мимо.

За ужином, кроме бабушки, которая сидела с каменным лицом, все были в прекрасном настроении. Рыба Жун раздала всем подарки, которые привезла.

Потом они поднялись в прежнюю комнату Му Сихуа.

Для Рыбы Жун это место было всего лишь временным пристанищем — не очень удобным, но и не настолько, чтобы страдать.

А вот Му Сихуа весь день не мог избавиться от горячих мыслей. Он дополз от конца кровати до изголовья, прижал подушку к груди и начал уговаривать:

— Может, выпустим нашего маленького мышонка пораньше?

Рыба Жун подумала, что он хочет посмотреть мультик:

— Включи на экране. Возьми пульт и поищи. Не найдёшь — скачай в интернете.

— Я имею в виду футбольную команду... нашу футбольную команду.

— ... — Рыба Жун окинула его взглядом с ног до головы и наконец поняла. — Ты же хотел завести ребёнка вместе со своими друзьями?

— Я больше не могу ждать! Хочу скорее стать отцом маленького мышонка и собрать с ним футбольную команду. Боюсь, что когда они подрастут, я уже буду стар и не смогу играть с ними в футбол.

— Откуда такие мысли? Это ведь не в нашей власти. Если вдруг получится случайно — отлично, они будут рады нашему мышонку. Но если планировать заранее... как-то неловко получается.

Му Сихуа швырнул подушку в сторону, резко натянул одеяло на себя и, упав на кровать, обхватил Рыбу Жун:

— Чего тут неловкого? Просто глядя на Дунцзы в таком состоянии, я боюсь, что к тому времени, когда у всех будут девушки, он всё ещё будет тянуть всех назад.

Это вполне возможно, но Рыба Жун не считала нужным говорить плохо о его друге за глаза.

— Вам стоит верить Дунцзы. Вы ведь с детства знаете: он не из тех, кто легко поддаётся чужому влиянию. У всех бывает молодость — сейчас можно ошибаться. Главное, чтобы через десять или двадцать лет он не повторял тех же ошибок.

http://bllate.org/book/9924/897351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода