× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У помощницы дел хоть отбавляй. От мелочей — напоминать о расписании или не дать забыть что-то важное — до серьёзных: подать чай, принести воду. В общем, работа нелёгкая. Думаю, тебе лучше устроиться в ресторан к ЮаньЮань. Да, там тоже хлопотно, но всего на пару часов в день. Максимум — прибраться в зале, а кухню вам трогать не придётся. А вот помощница — совсем другое дело: днём и ночью на подхвате, стоит только понадобиться…

Лэлэ молчала. Дунцзы решил, что ей не нравится ни одна из предложенных работ, и они долго спорили, так и не придя к решению. В итоге он сначала помог Лэлэ найти жильё. Та выбрала район трущоб — дёшево, зато небезопасно. На этот раз Дунцзы не стал её слушать и сразу снял квартиру в хорошем жилом комплексе, заплатив за год вперёд.

Лэлэ настояла на том, чтобы написать расписку. Сначала Дунцзы отказался, и она сильно рассердилась. Они долго препирались, но в конце концов он всё же принял расписку.

Раздосадованный, Дунцзы отправился к Му Сихуа и Рыбе Жун.

Недавно Му Сихуа и Рыба Жун наконец получили назад свою совместную работу — блюдо, которое они обжигали. После обжига форма получилась совершенно искажённой; круглым его назвать было нельзя, но как блюдо оно ещё годилось.

Му Сихуа поставил его на стол, и оба пользовались им с особой бережностью — брали и ставили очень аккуратно.

Когда Дунцзы пришёл, Рыба Жун сидела на диване и смотрела телевизор, а Му Сихуа на кухне раскладывал еду по тарелкам.

По дороге домой они зашли в ресторан ЮаньЮань и взяли с собой несколько холодных закусок, так что Дунцзы как раз успел к ужину.

Сели за стол, и Му Сихуа положил кусочек свиной кожи на тарелку перед Дунцзы:

— Попробуй это, очень вкусно. Этот рулет из свиной кожи — фирменное блюдо дедушки ЮаньЮань. Старик уже в возрасте и редко готовит, но сегодня ему стало скучно, и он решил порадовать внучку. Обычно это блюдо даже не продают, но ЮаньЮань специально вынесла нам из кухни. Мы нарезали, добавили немного соуса — и получилось просто великолепно!

Еда действительно была восхитительной, но Дунцзы ел без аппетита.

Он обратился к Рунжунь:

— Как у тебя дела в студии?

— Скажу вам, Мэй Цзе — настоящая находка! С тех пор как она появилась, мне вообще ничего не нужно делать. Мама возвращается на следующей неделе и сразу приедет ко мне.

Сначала Дунцзы подумал, что мама Рунжунь переедет к ним жить. Но потом сообразил, что это невозможно, и понял: она будет работать в студии.

— Разве Мэй Цзе не стала твоим агентом? Что тогда будет делать твоя мама?

— Будет моей помощницей… Вообще, всякие мелкие дела по уходу за мной. Если я уезжаю на фотосессию или показ мод и не успеваю поесть или что-то ещё — обо мне думает только мама. К тому же она сама не доверяет никому ухаживать за мной, да и ей самой делать нечего. Я подумала, пусть лучше со мной побудет.

Дунцзы кивнул:

— Да, хорошая идея.

Он уже понял про себя: у Рунжунь больше никого не возьмут, а в ресторане ЮаньЮань та не может принимать решения сама, да и Лэлэ туда не хочет идти.

Поэтому он невольно вздохнул.

В последнее время Дунцзы часто вздыхал, и Му Сихуа, заметив это, лёгкой похлопал его по плечу.

— Братан, вы с Лэлэ так и не помирились?

— Из-за работы опять поссорились. Сначала хотел устроить её в нашу компанию, но она отказалась. Подумал: ладно, хотя бы не будет под присмотром моей сестры. Решил предложить место в аукционном доме — тоже не захотела. Каждую работу, которую я ей предлагаю, она отвергает. До сих пор ничего подходящего не нашлось. У меня внутри…

Му Сихуа достал из дома бутылку алкоголя, и они напились до беспамятства. Рыбе Жун пришлось волочить Дунцзы в гостевую комнату и бросать на ковёр, укрыв одеялом. Затем она потащила Му Сихуа в спальню и тоже укрыла его одеялом.

Сама же покорно вернулась на кухню и в столовую, чтобы всё прибрать. Только закончила уборку, как раздался звонок. Рыба Жун посмотрела — незнакомый номер. Она попросила систему проверить его.

Система быстро установила, что номер принадлежит Лэлэ.

Рыба Жун решила, что Лэлэ волнуется за Дунцзы, и ответила:

— Лэлэ? Дунцзы у нас. Он пьян и сегодня не вернётся домой.

— Нет, я звоню не за ним. Мне нужно поговорить именно с тобой.

— Со мной? — удивилась Рыба Жун, глянув в сторону гостевой комнаты. — Почему со мной? Неужели в твоём представлении мы так близки?

Автор говорит: Извините, друзья, сегодня только одна глава. Я заболел, голова раскалывается. Если завтра станет лучше — сделаю двойную главу, если нет — снова одна.

— Что тебе нужно?

— Я слышала, ты сейчас ищешь помощницу?

— Хочешь кого-то порекомендовать? Уже не нужно — мама скоро вернётся, и она станет моей помощницей.

Рыба Жун услышала, что Лэлэ, кажется, ничуть не расстроена, и та тут же задала новый вопрос:

— Одна моя подруга очень хочет стать твоей помощницей. Сейчас ей скажу. Она твой фанатка и давно тобой восхищается. Кстати, могу ли я привести её в твою студию посмотреть?

— Твоя подруга? — Рыба Жун вспомнила тот вечер в тёмном переулке, где они ели в ресторане самообслуживания с пятью юанями за человека, и как подружки Лэлэ с кислыми лицами спрашивали, настоящая ли её сумка.

Плюс во время её большой закрывающей на показе те девчонки наговорили гадостей — если бы не шумиха потом, она бы и не узнала. Поэтому Рыба Жун плохо относилась к друзьям Лэлэ.

— У нас там не то, что вы себе представляете. Просто снятый офис в бизнес-центре, обычное рабочее место. Сейчас в студии всего трое: я, агент Мэй Цзе и мама. Мы почти не ходим туда, там всегда беспорядок. Вам будет разочарование.

На другом конце провода замолчали. Рыба Жун решила, что отвязалась от Лэлэ:

— Лэлэ, если у тебя больше нет вопросов, я повешу трубку. Дунцзы пьян… Ты хочешь его забрать?

— У меня нет машины, да и он такой тяжёлый — я его не потащу. Пусть переночует у вас. Ещё один вопрос: ты знакома с визажистами?

— А… да, знакома, но не с очень крутыми. Максимум — для фотосессий. Зачем тебе визажист?

— Ничего особенного, просто спросила. Не буду мешать. Пока.

Рыба Жун повесила трубку, но никак не могла понять, что задумала Лэлэ.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как снова прибраться в доме. Она попросила систему подключиться к системе безопасности Му Сихуа и проследить через камеры за Дунцзы, а сама вернулась заботиться о Му Сихуа.

На следующее утро два парня проснулись с болью в голове. Рыба Жун уже приготовила завтрак. Дунцзы, как старожил, нашёл одноразовые принадлежности для умывания, использовал их и выбросил в мусорное ведро, после чего медленно подошёл к столу.

— Спасибо, что приютили меня вчера.

— Да ладно, мы же братья! Хотя лучше поблагодари Рунжунь. Она сказала, что вы с Му Сихуа были пьяны как мёртвые собаки, и только благодаря ей вас затащили в спальни.

Рыба Жун кивнула:

— Верно. Я вас за ноги тащила. Впредь меньше пей — вредно для здоровья.

Они ещё немного болтали, когда Рыба Жун получила звонок от Мэй Цзе. Та сообщила, что на рекламной съёмке срочно не хватает человека, и нужно, чтобы Рыба Жун подменила.

Рыба Жун тут же собралась, одновременно объясняя Дунцзы и Му Сихуа:

— Не буду доедать. Мэй Цзе молодец — договорилась для меня о рекламе известного бренда. Снимаем тональную основу. Боюсь, будут придираться к каждой мелочи. Сегодня, возможно, вернусь поздно.

Му Сихуа крикнул, что вечером заедет за ней, и Рыба Жун уже выходила за дверь, когда ответила «хорошо».

Остались только Дунцзы и Му Сихуа за завтраком. Му Сихуа рассказал Дунцзы о своих планах:

— Вчера, когда мы были у меня дома, Рунжунь сказала, что хочет создать собственную линию декоративной косметики. Дедушка предложил мне инвестировать… Мне кажется, это отличная идея. У нас будет общее дело и общие темы для разговоров.

Дунцзы был настроен скептически:

— Вы же будете спорить, когда мнения разойдутся. Не стоит вести совместный бизнес. Представь, если вы вдруг расстанетесь…

— Фу-фу-фу! Не говори таких несчастливых слов! С Рунжунь я никогда не расстанусь — мы будем вместе всю жизнь!

Му Сихуа обиделся и налил себе воды:

— Да и не собираюсь я зарабатывать на этом деле. В нашем роду занимаются реальным производством, у меня и своих дел полно. Эту затею целиком оставлю Рунжунь. Пусть потом выдаёт мне карманные деньги.

Если не будет выдавать — тоже нормально, — продолжал он мечтательно, подняв чашку. — Если Рунжунь запретит мне тратить деньги, а мне захочется купить фигурку, но не будет средств… я пойду грабить своего сына. Рунжунь точно будет давать ему карманные!

Он довольно хихикнул, но Дунцзы от этого смеха почувствовал раздражение:

— Хватит мечтать о нереальном. Вы ведь ещё не женаты!

— Это всё вы, холостяки, виноваты! Не надо было мне подписывать с вами тот джентльменский договор — из-за него я до сих пор не могу жениться на Рунжунь!

Дунцзы не захотел продолжать эту тему, встал, собрал посуду и отнёс на кухню.

Рыба Жун приехала на площадку, поздоровалась с режиссёром и сразу заметила двух иностранок. Поскольку у трёх девушек разный цвет кожи, сотрудник попросил их:

— Нанесите разные оттенки тональной основы на руки. Нужно сфотографировать для сравнения в интернете.

Все согласились. Пока наносили тональку, модели обсуждали её растекаемость.

Рыба Жун впервые снималась в такой рекламе, а остальные две уже имели опыт. Они рассказывали о текстуре пигмента, насколько легко он наносится, степень маскировки… Рыба Жун внимательно слушала.

Про себя она попросила систему записать всё, о чём говорили девушки, и сама добавила их в друзья в телефоне.

— Слушайте, хочу создать свой бренд декоративной косметики. У вас такой богатый опыт пробников — давайте делиться им!

Одна из моделей, хорошо разбирающаяся в индустрии, порекомендовала Рыбе Жун несколько надёжных фабрик:

— …Это я подслушала на съёмках, когда представители брендов болтали между собой. Может, пригодится?

Рыба Жун поблагодарила их, угостила обедом, а вечером каждая получила небольшой флакон тональной основы и пудру.

Прощаясь, они радостно помахали друг другу. По дороге домой Рыба Жун показала Му Сихуа пакет с тональкой:

— Моя новая знакомая Элис сказала, что такое качество уже относится к среднему и высокому ценовому сегменту. Сегодня мне показалось, что продукт хороший, и я даже выяснила, кто производитель. Теперь соберу полную линейку, и можно начинать.

Му Сихуа, как и большинство мужчин, мало разбирался в женской косметике. Единственное, что запомнилось — это бешеная цена подарков для бабушки.

— Говорят, на женщинах и детях легче всего зарабатывать. Видимо, правда, — завёл он машину и спросил: — Куда поужинаем? Сегодня готовить не будем — поедем куда-нибудь.

Они заехали в ресторан ЮаньЮань и, войдя, увидели Концзы в форме официанта, который сновал между столиками.

Му Сихуа и Рыба Жун сели у окна.

— Концзы, теперь ты официант? — поддразнил Му Сихуа.

— И что в этом такого? Официант — тоже хорошая работа! Заказывайте сами через QR-код. Хотите выпить? Принесу.

Му Сихуа пошутил:

— Слышишь, Рунжунь? Сегодня можем есть всё, что захотим!

http://bllate.org/book/9924/897349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода