× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сихуа тоже кивнул:

— Это лишь верхушка айсберга. Гораздо более глубокие тайны нам и вовсе неизвестны, так что я советую тебе не лезть слишком далеко. Он занимается этим делом уже много лет и человек чрезвычайно хитрый — доказательств не собрать, а значит, сейчас его не свалить.

Сказав это, Му Сихуа посмотрел на Юй Жун, и та сразу поняла, что он имеет в виду.

Вернувшись домой, она сразу же сообщила Юй Синь:

— Этот процесс всё равно нужно довести до конца. Как только суд закончится, я обменяю то, что у меня есть, на его виллу и особняк. Потом продадим их и пожертвуем вырученные деньги.

Юй Синь удивилась:

— Зачем тебе такие усилия?

— Суд — это способ показать, что мы с ним окончательно порвали.

— Я знаю. Мы и так давно решили разорвать с ним все связи. Но зачем ты так торопишься?

Юй Жун не могла больше молчать и рассказала Юй Синь всё, что услышала от Му Сихуа:

— Отец у нас — человек без сердца и совести. Боюсь, в отчаянии он может нам навредить. Отнять у кого-то средства к существованию — всё равно что лишить жизни родителей. Он никогда не позволит нам помешать своим планам, тем более что у нас нет доказательств. Я просто хочу жить спокойно вместе с тобой и не допускать никаких волнений. Этот господин Чжао не стоит того, чтобы из-за него рушить нашу мирную жизнь.

— Ты права. Такому человеку нельзя позволять приближаться к нам. Но суд всё равно нужно продолжать. Я хочу, чтобы он лично извинился передо мной, имея при этом доказательства.

Юй Жун промолчала, но внутри её вдруг накатило беспокойство.

Она не могла точно определить, что это за чувство — просто надеялась, что день судебного заседания наступит как можно скорее.

Автор говорит: сегодня будет дополнительная глава, чуть позже она появится.

Наступил долгожданный день судебного заседания.

Поскольку ещё до начала процесса их адвокат честно объяснил матери и дочери, что без веских доказательств исход дела предрешён, Юй Синь, как и ожидалось, проиграла суд.

Благодаря поддельным доказательствам, предоставленным системой, господин Чжао действительно выполнил требование Юй Синь.

Однако он оказался прекрасным актёром: на оглашении решения он публично извинился перед Юй Синь. Но среди извиняющихся не было его жены.

По словам господина Чжао, ошибка была совершена исключительно им самим. Эта театральная постановка одновременно удовлетворила требование Юй Жун и Юй Синь о публичных извинениях и помогла ему создать образ порядочного человека.

Ни Юй Жун, ни Юй Синь уже не заботило, как он себя преподносит. Им хотелось лишь одного — окончательно и бесповоротно разорвать с ним все отношения.

Юй Синь прямо на месте, перед лицом множества камер, официально объявила о разрыве связей с господином Чжао. Позже, отвечая на вопросы журналистов, Юй Жун также заявила, что отказывается от права на наследство:

— Наше единственное требование — полностью порвать с ним всякие отношения.

Как бы ни судили их окружающие, Юй Жун и Юй Синь пережили за это время колоссальное давление. Юй Синь почувствовала, что её психика больше не выдерживает, и предложила Юй Жун отправиться в одиночное путешествие.

Юй Жун очень переживала за её состояние, но ничего не могла поделать. Пришлось временно отложить работу в комнате отдыха и отпустить Юй Синь в месячное путешествие.

Поскольку и сама Юй Жун чувствовала себя неважно, Юй Синь решила пригласить друзей, чтобы устроить дочери день рождения.

День рождения Юй Жун был уже совсем близко, и если бы не напоминание Му Сихуа, она бы и вовсе забыла об этом.

Му Сихуа предложил пригласить и своих друзей, чтобы весело отметить праздник. С тех пор как Юй Жун оказалась здесь, знакомых у неё почти не появилось. Единственная, кого можно было назвать подругой, — Лаура, но в последнее время её агент заставлял учиться всему подряд, а пару дней назад вообще отправил за границу.

Когда Юй Жун позвонила ей, Лаура сразу же извинилась:

— Я даже не знала, что у тебя день рождения! Сейчас я никак не могу вернуться, но обязательно пришлю тебе подарок.

Юй Жун особо не рассчитывала на приезд Лауры, поэтому и не расстроилась. Они немного поболтали, и Лаура рассказала, что модельная карьера очень коротка, и если не получится дальше работать моделью, она попробует пробиться в шоу-бизнес.

— Ты даже не представляешь, большинство наших старших коллег стремятся именно в индустрию развлечений. Мой агент считает, что из меня может получиться отличная комедийная актриса, и сейчас целенаправленно развивает моё чувство юмора для участия в шоу.

Поговорив ещё немного, Юй Жун повесила трубку.

В день рождения Юй Жун оказалась в окружении гостей, но, оглядевшись, поняла: все они — друзья Му Сихуа, сплошь молодые люди с весьма своеобразным чувством юмора. Она сама была единственной девушкой на празднике. И только теперь ей пришло в голову: зря она согласилась на эту вечеринку!

Эти «весёлые ребята» были своего рода советниками Му Сихуа, но их представления о том, как радовать девушек, застряли ещё лет на пятнадцать назад.

Накануне они разработали грандиозный план: устроить романтическое признание под фейерверк. Однако городские власти оказались строги к правилам запуска пиротехники, и затея провалилась.

Концзы был вне себя:

— Ведь мне чётко обещали, что в момент признания можно будет запускать фейерверки! Продавцы клялись, что всё разрешено!

— Да это же обычные жулики! Чтобы продать побольше, конечно, будут тебе всё обещать, — сказал Сяо Цзе и тут же спросил Концзы: — А те фейерверки, что ты купил, ещё можно использовать? Говорят, если хранить неправильно, они могут не сработать.

Из разговора Юй Жун поняла, что эти фейерверки Концзы покупал специально для неё, но так и не использовал — расстался с девушкой раньше времени.

Она посмотрела на Му Сихуа:

— Ты хочешь использовать фейерверки Концзы для моего признания?

— А что такого? Мы же договорились: кто первый влюбится, тот и устраивает фейерверк для всех и для своей девушки. Просто так получилось, что ни у кого из нас этого не вышло!

Му Сихуа надулся, и Юй Жун посмотрела на него с таким выражением, будто хотела сказать тысячу слов, но не знала, с чего начать.

Хуа Цзы достал список, составленный ими ещё в старших классах — «Стратегия завоевания сердец». Все вместе они с грустью вычеркнули пункт «Фейерверк при признании» и заменили его на «Световое признание».

Так, в день рождения, Юй Жун сидела с друзьями у панорамного окна ресторана. Все держали в руках тарелки с едой и смотрели на противоположную сторону — на стеклянные фасады высотных зданий.

Двоюродный брат Концзы, Вэйцзы, сверился с часами:

— Обратный отсчёт! Пять, четыре, три, два, один… Жунжун, с днём рождения!

Все поставили тарелки и зааплодировали. На стеклянных стенах напротив поочерёдно засветились надписи: «Цыцы любит Жунжун», «Желаем Цыжу и Жунжун сто лет вместе», «Цыжу и Жунжун — навеки!»

Юй Жун захотелось схватить Му Сихуа и хорошенько потрясти: «Разве так сложно было просто написать “С днём рождения”?»

Но вокруг уже началось настоящее веселье: все пели, танцевали, радовались больше, чем сама именинница. Юй Жун чувствовала себя чужой в этой компании, сидя на диване и наблюдая, как эта компания «весёлых ребят» уже пустилась в пляс, извиваясь и тряся бёдрами.

— Это вообще чей день рождения отмечают?

Му Сихуа тоже был в восторге. Он подвёл Юй Жун к центру зала и усадил её на самый большой диван. Кто-то незаметно убрал все столы и стулья, оставив только этот диван — розовый, бархатный, похожий на трон принцессы из мультфильма. Выглядело это крайне мультяшно.

Едва Юй Жун села, как из-за двери в зал ворвалась целая процессия сотрудников ресторана с табличками и тележкой.

Музыка внезапно сменилась на «Сегодня прекрасный день…», но персонал во весь голос орал: «С днём рождения!»

Звук из колонок был оглушительным, но сотрудники старались перекричать его, из-за чего их пение совершенно сбивалось с тона. Вдобавок они размахивали светящимися табличками, сыпали лепестками цветов и кричали Юй Жун, чтобы она скорее загадывала желание и дула на свечи. Эти «весёлые ребята» были в полном восторге, каждый держал вилку и тарелку — непонятно, ждали ли они торта или уже готовились делить его.

Было шумно и весело, но Юй Жун чувствовала себя так, будто её публично казнят.

Наконец, под давлением компании, она механически задула свечи. Тут же вся компания бросилась к торту и принялась резать его так, будто устраивала бойню.

Скорее это был не разрез торта, а хаотичное разрушение. Юй Жун не выдержала:

— Отойдите! Дайте мне самой!

В зале воцарилась тишина. Музыка прекратилась. Сотрудники и их уродливые таблички исчезли. Сверху мягко упал луч света. Юй Жун вздохнула с облегчением — наконец-то тишина.

Успокоившись, она встала, взяла пластиковый нож и аккуратно разрезала торт на порции, разложив их по маленьким тарелочкам.

Каждый взял свою порцию, но все продолжали пристально смотреть на остатки торта. Му Сихуа глупо улыбался Юй Жун и в то же время пнул Концзы ногой.

Концзы пнул своего двоюродного брата Вэйцзы.

Тот обиженно воскликнул:

— Жунжун, может, нарежешь и эту часть?

Юй Жун посмотрела на всю компанию:

— Ладно, выкладывайте: что вы спрятали в торт? Если я вас хоть немного знаю за эти несколько месяцев, то точно понимаю — без розыгрыша не обошлось. Что там? Супероружие из какого-нибудь манги? Священный артефакт из мифов? Или коллекционная фигурка из мультфильма?

При каждом её предположении все энергично мотали головами и торопили её резать дальше.

Юй Жун поняла: в торте точно что-то есть. Опасаясь розыгрыша, она осторожно провела ножом по крему и почувствовала что-то твёрдое.

Му Сихуа в этот момент улыбался ещё глупее. Юй Жун подумала, что он больше похож не на хаски, а на золотистого ретривера.

Остальные не отрывали глаз от торта. Юй Жун взяла нож и аккуратно вытащила предмет, покрытый кремом.

Му Сихуа быстро протёр его салфеткой. Это оказалась маленькая акриловая коробочка.

Под светом акрил блестел, и Юй Жун не могла разглядеть, что внутри.

— Это мой подарок? Дай посмотреть!

— Жунжун, сядь. Открывать должен я.

Остальные тут же вскочили: кто-то отодвинул торт, кто-то отбежал в сторону, освобождая пространство посередине зала.

Му Сихуа опустился на одно колено и открыл коробочку. Юй Жун наконец увидела: внутри плотно лежало кольцо.

В этот момент «весёлые ребята» неизвестно откуда достали мешок лепестков и начали их разбрасывать. Запустили тот самый танец вчетвером, который исполняли на вечере признаний Концзы, и все закричали хором:

— Вместе! Вместе! Вместе!

Му Сихуа слегка нервничал:

— Я знаю, этот вечер получился неидеальным, но ведь я впервые всё это организую! Наверняка где-то ошибся — у меня же нет опыта. Жунжун, я впервые в жизни встречаюсь с девушкой. В университете я тоже очень хотел завести отношения, но никто не соглашался. Я до сих пор не понимаю, что во мне не так. Но ты, Жунжун, увидела во мне героя! Ты такая замечательная: трудолюбивая, заботливая, терпеливая, добрая…

— Хватит! Больше не хвали!

Юй Жун чувствовала себя крайне неловко. Почему рядом с ней не было ни одной девушки? Только куча парней с толстыми кожами на лбу. От стыда она готова была ногтями выскрести себе целый замок в полу.

— Ладно, Жунжун… Я скажу прямо. В тот день, когда ты сказала, что мы любимся один раз и будем вместе всю жизнь, я был глубоко тронут. Прими это кольцо — и мы будем вместе.

— Я…

Юй Жун почувствовала, что события развиваются слишком стремительно. По её планам, до помолвки должно пройти ещё много времени.

Она хотела сказать Му Сихуа, что ещё не готова, но тот всё ещё стоял на колене.

Его лицо было ярко-красным. Он уже выбросил акриловую коробочку и протягивал кольцо, чтобы надеть ей на палец. Движения его были неуклюжи, но счастливы.

— Красивое, правда? Это кольцо сделано на заказ! Угадаешь, откуда взят его узор? Из мультфильма, который мы смотрели в детстве! Я тогда сказал друзьям: если у меня появится девушка, я подарю ей именно такое кольцо. Жунжун, тебе очень идёт!

http://bllate.org/book/9924/897344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода