× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно! А ещё давай выгравируем на дне его тарелки какие-нибудь слова. Например: «Жунжун любит Айцы». Каждый раз, как он будет брать тарелку в руки и чувствовать под пальцами эти буквы, у него внутри станет тепло и уютно…

— Ой, Жунжун, да ты гений! Так и сделаем.

Рыба Жун закончила говорить, но тут же с тревогой предупредила Дунцзы и Лэлэ:

— Только не смейте украсть нашу идею!

Молодой человек, который недавно провёл их сюда, пригласил Рыбу Жун и Му Сихуа выбрать краски. Они склонились друг к другу, голова к голове, и, держа в руках карандаш, начали набрасывать эскизы узоров.

Дунцзы с завистью смотрел на них. Вот она — та самая любовь, о которой он мечтал: двое, полностью понимающих друг друга и искренне любящих. Лишь сейчас он по-настоящему почувствовал усталость. Казалось, во всём этом романе инициатива исходила только от него, а Лэлэ всегда оставалась ледяной богиней — неподвижной и холодной. Даже когда она отвечала, чаще всего это заканчивалось ссорой.

Дунцзы замолчал. В этот момент к нему и Лэлэ подошла девушка-консультант с комом глины в руках.

— Хотите сначала выбрать узор, как они? У вас есть какие-то особые пожелания?

Внезапно Дунцзы почувствовал, что ему больше не хочется ничего делать. Он хотел встать и уйти.

Лэлэ привыкла, что Дунцзы всё решает за неё, а она лишь пассивно соглашается, поэтому тоже промолчала.

Дунцзы вдруг осознал, что оставаться здесь бессмысленно, и повернулся к Лэлэ:

— Ты ведь недавно говорила, что хочешь побыстрее вернуться? Может, давай не будем делать тарелки? Я провожу тебя домой. Эту глину отдадим Му Цзы и его парню — они ещё ни разу такого не делали, наверняка потратят много материала и в итоге не наберут нужные восемнадцать штук. Наши заготовки им очень пригодятся.

Лэлэ чувствовала себя неловко и хотела немного побыть одна, чтобы всё обдумать, поэтому просто кивнула.

Му Сихуа даже не задумался об их уходе и лишь махнул рукой:

— Братан, спасибо вам огромное!

Когда пара ушла, Му Сихуа вдруг словно одержимый хаски обхватил Рыбу Жун:

— Дунцзы ушли! Из оставшейся глины мы можем сделать ещё и целый комплект мисок!

С этими словами он отпустил её и, радостно подпрыгивая, помчался к витрине с посудой. Рыба Жун почувствовала себя так, будто водит за собой хаски: только отпусти поводок — и пёс уже исчез из виду.

Она невольно улыбнулась и побежала за ним:

— Подумай хоть о реальности! Мы ведь уже здорово задержались, скоро закрываться будут.

— Неважно, неважно! Обязательно сделаю и миски, и тарелки — сегодня же! И ты со мной!

Чем дольше она смотрела на него, тем больше он напоминал хаски!

— Ладно, Хасик… Ладно, дорогой, начинаем прямо сейчас.

Му Сихуа уже успел внимательно осмотреть стопку мисок, и теперь, взглянув на них ещё раз, с новым энтузиазмом побежал мыть руки, чтобы приниматься за работу.

Рыба Жун тихонько спросила сотрудницу:

— А если мы сегодня не успеем закончить, можно будет завтра продолжить?

— Конечно! Просто скажите об этом на ресепшене перед уходом, и завтра специально для вас останется один из наших мастеров.

Рыба Жун облегчённо вздохнула и достала телефон, чтобы заказать еду. Сегодня она ещё не ужинала, а скоро придётся кормить своего хаски — нельзя же допустить, чтобы он проголодался.

На следующий день у Рыбы Жун не было никаких дел, и она с интересом наблюдала, как Му Сихуа торопливо одевается. Перед самым выходом он обнял её и прижал к себе:

— Обещай мне, что сегодня принесёшь мне обед!

— Разве еда из кафе не вкуснее? У вас же в компании есть собственная столовая.

— Обещай мне, что сегодня принесёшь мне обед!

— Почему именно лично принести?

— В университете я составил список из ста обязательных дел для парочек. Пункт «девушка приносит парню обед» там точно есть.

«Приятель, ты до сих пор хранишь этот университетский список?» — подумала она.

— В университете тебя никто не хотел встречать, да?

— Это не твоё дело. Главное — обед ты мне принесёшь, хорошо? Ну пожааалуйста, хорошая моя Жунжун~

Не выдержав его капризного тона, Рыба Жун сдалась:

— Хорошо. Но предупреждаю: я готовлю невкусно.

Однако Му Сихуа уже начал проявлять черты настоящего «стального прямого мужчины»:

— Ничего страшного, я постепенно привыкну. Ведь мне же придётся есть твои блюда всю жизнь.

Он серьёзно кивнул, и его кудрявые волосы закачались из стороны в сторону.

Услышав такие слова, Рыба Жун растрогалась:

— Тогда постараюсь сегодня приготовить получше.

Когда Му Сихуа ушёл на работу, Рыба Жун решила потренироваться на подиуме в системе, но тут зазвонил телефон.

Это была мама — Юй Синь. Рыба Жун быстро ответила:

— Мам, что случилось?

— Нужно кое-что обсудить. Твой отец подал заявление о досудебном урегулировании. Что ты вчера наговорила его дочери? Он теперь подозревает, что у нас есть какие-то его вещи, и предлагает назвать цену. Говорит даже, что готов отдать нам виллу в районе Наньшань.

Рыба Жун не знала подробностей о вилле в Наньшане, но точно была уверена: у них с мамой нет ничего из вещей господина Чжао. Вспомнив свой вчерашний разговор с Чжао Сяоси, она поняла: её угрозы действительно напугали его. Значит, у него действительно есть что скрывать.

Она честно рассказала обо всём Юй Синь, и теперь обе женщины призадумались: даже если сказать ему, что это была просто блеф, он всё равно не поверит.

Тогда Рыба Жун обратилась к системе:

— Не могла бы ты добыть какие-нибудь компроматы на него?

— Ты забыла? Наша система не имеет права вторгаться в чужую приватность.

— Я имею в виду: можешь ли ты проанализировать его публичные данные и найти что-нибудь компрометирующее?

— Подожди немного. Объём информации большой, потребуется время.

Пока система занималась анализом, Рыба Жун пошла на кухню и выбрала из холодильника овощи — решила приготовить Му Сихуа рис на пару и простое жаркое.

Примерно через полчаса система сообщила результат:

— Их финансовая отчётность содержит признаки фальсификации.

Сразу же на телефон Рыбы Жун пришло более ста страниц плотно набранного текста. Она открыла документ с помощью встроенного редактора, но быстро устала от чтения.

— Если это опубликовать, их акции рухнут?

— Не только акции упадут — скорее всего, вмешаются регулирующие органы. Фальсификация отчётности почти наверняка связана с уклонением от уплаты налогов.

Рыба Жун успокоилась и всё же не удержалась:

— А если бы ты могла игнорировать правило о приватности, смогла бы найти что-нибудь ещё?

— Могла бы многое, но слушай: это правило записано прямо в мой ядерный код. Я не какой-нибудь безымянный продукт с конвейера сомнительного завода. Я — система от крупного и надёжного производителя, строго соответствующая всем законодательным нормам…

— Ладно-ладно, мамочка знает, что ты из хорошей семьи. Она просто спросила на всякий случай, малыш. Не злись.

Система обиженно фыркнула:

— Раз поняла — впредь не проси меня шпионить за другими. Я могу только анализировать открытые данные!

— Хорошо-хорошо, малыш, ты замечательный. Тогда помоги мамочке разобраться: стоит ли использовать эти материалы для досудебного урегулирования и хорошенько его прижать?

— С точки зрения максимизации выгоды — да, можно так поступить. Но учти мнение твоей настоящей мамы. А вдруг ей не нужны все эти материальные блага?

Рыба Жун понимала: ключевые фигуры в этой истории — именно господин Чжао и Юй Синь, а не она сама.

— Тогда отправь моей маме сообщение: скажи, что у меня действительно есть кое-что. После того как я отнесу обед своему парню, сразу приеду к ней. А с господином Чжао пока затягивай переговоры — он сейчас гораздо больше нас волнуется.

Система согласилась. Отправить одно сообщение для неё — раз плюнуть.

В полдень Рыба Жун, держа в руках термосумку, подошла к сорокаэтажному небоскрёбу. Ей пришлось запрокинуть голову так сильно, что кепка чуть не соскользнула.

— Малыш, скажи честно: семья Сихуа, наверное, очень богата?

— Не будь такой меркантильной. Деньги могут купить многое, но не радость. Деньги покупают дома, но не семью. Деньги…

— Хватит, малыш, я уже поняла твою мысль.

Рыба Жун подумала, откуда у системы такие сентенции — наверняка из каких-нибудь сборников мотивационных цитат. Похоже, ему и Лэлэ было бы о чём поговорить.

— В следующий раз, когда встречу Лэлэ, посоветую вам обсудить ваше отношение к деньгам.

Подойдя к стойке ресепшн, она сообщила, что пришла к Му Сихуа. Девушка на ресепшене уже получила инструкции: проводить гостью в специальный лифт на шестнадцатый этаж.

Му Сихуа сидел в офисе в строгом костюме, но его кудрявая шевелюра создавала очаровательный контраст.

— Ты уже начал работать? Твои родители не просили подстричь эти кудряшки?

— Причёска — моё личное дело. К тому же это натуральные кудри. С детства такие. Если отращу подлиннее — будет модно, а коротко стричь — станет совсем некрасиво.

Му Сихуа хитро приоткрыл дверь кабинета и неторопливо принялся есть обед. Рыба Жун сразу поняла его замысел: он хочет похвастаться коллегам, что у него есть девушка, которая лично приносит ему еду. Как ребёнок с новой игрушкой — не может дождаться, чтобы показать всем. В этом был какой-то наивный и милый эгоизм.

Заметив, что он ест слишком медленно, Рыба Жун постучала пальцем по его столу:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить. Если я распространю доказательства фальсификации финансовой отчётности моего отца, какие последствия это повлечёт?

— Акции могут рухнуть, возможно, даже последует исключение из листинга… Всё зависит от масштаба махинаций. Если цифры шокируют общественность, у него будут серьёзные проблемы. Если же просто немного «приукрасил» отчётность для акционеров и инвесторов — не более чем временный скандал.

С этими словами он встал, закрыл дверь и вернулся к столу:

— У тебя правда есть доказательства?

Рыба Жун кивнула:

— Один мой друг проанализировал всю публичную информацию: от отчётов магазинов до официальной финансовой отчётности. Выявил серьёзные расхождения. Это была колоссальная работа…

Му Сихуа тут же включил режим делового человека:

— У тебя такой друг, а ты мне раньше не говорила? Надо обязательно пригласить его на ужин. Знаешь, большинство предпринимателей того поколения, к которому относится твой отец, начинали не совсем чисто. Помнишь тот показ мод, на котором ты участвовала? Владелец того бренда, старик Лю, тоже попал в историю. Тогда все отказались ему помогать, кроме отца Хуа Цзы. Поэтому старик Лю считает его своим благодетелем. Между прочим, твой отец и старик Лю — хорошие друзья, и их пути к успеху удивительно похожи. Значит, и у твоего отца «грязное» прошлое.

Рыба Жун заинтересовалась и наклонилась ближе:

— Ты что-нибудь знаешь конкретное? Расскажи!

— Сегодня утром дедушка рассказал. Он спросил, зачем я одолжил тебе юриста, и заодно поведал кое-что о твоём отце.

В романе господин Чжао появился уже состоявшимся богачом, и о том, как он разбогател, не упоминалось ни слова. Но рассказ Му Сихуа заполнил этот пробел.

Родной город главного героя находился рядом с месторождением полезных ископаемых. Руда залегала близко к поверхности, и местные жители ночью тайком выкапывали её, чтобы продать на следующий день.

Именно так господин Чжао сколотил первый капитал. Потом решил заняться другими делами, но честный бизнес приносил деньги слишком медленно. Чтобы быстро разбогатеть, все методы уже давно описаны в уголовном кодексе. Тогда он занялся контрабандой бытовой техники.

— Дедушка говорит, твой отец — жадный человек. Заработав первые деньги, он должен был немедленно прекратить эту деятельность и легализоваться. Но он не смог отказаться от столь прибыльного источника дохода. Поэтому до сих пор…

Рыба Жун кивнула с пониманием:

— …продолжает заниматься этим. Неудивительно, что ему приходится фальсифицировать отчётность.

http://bllate.org/book/9924/897343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода