× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трава (да, это растение!)

Рыба Жун смотрела на кольцо и думала: «Чего ты юлишь? Будущее — оно в будущем. Сейчас я люблю его».

Она решительно схватила Му Сихуа за голову обеими руками и сильно сдавила ему щёки:

— Запомни свои сегодняшние слова! Если поступишь так же, как этот Чжао, я до конца жизни не прощу тебе!

Предложение Му Сихуа можно было считать успешным. Как только Рыба Жун дала согласие, его «собачьи головы и военные советники» возгордились, будто сами совершили подвиг. Они устроились прямо на полу, ели и анализировали причины успеха и неудач.

Анализ после события — привычка полезная. Все, кроме Сяо Цзе, страдавшего манией чистоты, горячо обсуждали детали.

Сяо Цзе метался по всему помещению в поисках чистой подушки, а потом искал официанта, чтобы заказать себе новую порцию еды.

Все, кроме Рыбы Жун, которая сидела на диване, расположились на полу, поджав ноги.

Компания ела, обсуждала и одновременно расспрашивала Рыбу Жун о её впечатлениях. Вэйцзы, двоюродный брат Концзы, делал записи.

— Жунжун, — спросил Концзы, — как тебе показалась вся эта затея? Что можно улучшить?

Рыба Жун считала, что затея вышла никудышной: всё было сплошной неловкостью.

— В следующий раз, когда будете признаваться или делать предложение, арендуйте нормальное место: голубое небо, белые облака, зелёный газон, старинный замок… Пусть рядом играет оркестр, а невеста цветёт, как цветок. А не в этой тёмной дыре, где официант поёт «С днём рождения», а кольцо прячут в торт! Откуда вы вообще взяли такую банальщину?

Му Сихуа честно ответил:

— Мы видели такое в детстве по телевизору.

— В мультиках ещё бывают парадные кареты! Почему бы вам не устроить парад по всему городу, чтобы все знали, что вы собираетесь жениться?

Му Сихуа даже немного заносчиво парировал:

— Так мы и думали раньше, но это слишком шумно и дорого. Если каждый раз устраивать такие представления, родители переломают нам ноги. Подобные грандиозные мероприятия мы решили оставить для коллективной свадьбы.

— Коллективная свадьба? — Рыба Жун посмотрела на этих странных ребят, сидящих на полу. — Вы планируете коллективную свадьбу?

Все, кто до этого обсуждал плюсы и минусы вечера, тут же подняли головы:

— Жунжун, мы же тебя за свою считаем! Ты наша закадычная подруга! Не смей тайком увести Му Цзы и устроить свадьбу без нас! Мы же договорились — будем жениться вместе в парке развлечений!

— В парке развлечений!! Коллективная свадьба!!

Му Сихуа, совершенно не чувствуя надвигающейся опасности, вскочил с пола и уселся рядом с Рыбой Жун на диван, обняв её.

— Вот наш примерный план: я буду в костюме Микки Мауса, а ты — в костюме Минни. Персонал завяжет тебе на бант фату. Ты же знаешь образ Минни — огромный красный бант на голове…

Рыба Жун, держа в руках тарелку, уже готова была швырнуть её в лицо Му Сихуа. После такого предложения она начала жалеть, что согласилась слишком быстро, и даже захотела снять кольцо и вернуть ему. Сколько бы она ни общалась с этой компанией, всегда чувствовала, что они живут в другом измерении.

— Знаю! — сквозь зубы процедила она. — Огромный-пребольшой красный бант!!

— Именно! — радостно подхватил Му Сихуа. — Привяжем к нему белую фату — и готова невеста!

Рыба Жун мечтала о настоящей свадьбе: нормальные гости, нормальное место, корона на голове, платье невесты и букет в руках.

Но, глядя на счастливую кудрявую голову любимого, всё же спросила:

— Почему именно Микки и Минни? Может, выбрать других персонажей?

Например, принца и принцессу из сказки — хотя бы свадебное платье было бы обычным.

— Ты хочешь быть Дональдом Даком и Дейзи? Нравятся Дональд и Дейзи? Сейчас узнаю, кто из ребят их забронировал. Поменяемся!

Рыба Жун не успела его остановить — он уже начал опрашивать друзей, кто тогда выбрал эту пару. Она закрыла лицо ладонями и подумала: «Я с ними не знакома».

Оказалось, что Дунцзы — тот самый, кто зарезервировал Дональда. Сегодня он пришёл без Лэлэ и вместе с Сяо Цзе искал официанта.

Когда Дунцзы вернулся и услышал идею Му Сихуа, он сразу замотал головой:

— Ни за что! Дональд и Дейзи — наши! И не мечтайте!

Рыба Жун поскорее оттащила Му Сихуа обратно:

— Ладно, пусть будет Микки… Микки… он же очень популярный.

— Вот ты меня понимаешь! Я так тебя люблю, Жунжун!

Рыба Жун подумала: «Мне совсем не хочется тебя понимать».

— У меня вопрос: среди твоих друзей только ты и Дунцзы имеют девушек, остальные — холостяки. Что будет, если через десять лет они так и не найдут себе пару? Как тогда быть со свадьбой?

Это действительно проблема.

Компания снова заспорила и в итоге придумала окончательное решение:

— Вы можете сначала расписаться, а свадьбу отложить, пока у всех не появятся партнёры. Но мы всё же надеемся, что подождёте и распишетесь все вместе. Если же ваш маленький Микки внутри не сможет больше ждать… тогда сделаем исключение и позволим вам двоим пойти первыми.

Хуа Цзы говорил это с такой обиженной миной, что Рыба Жун даже не поняла, чего он обижается.

Вэйцзы подчеркнул:

— Мы ведь не собираемся всю жизнь быть холостяками! За десять лет обязательно найдём себе половинок.

Это всех воодушевило. Каждый начал перебирать своих знакомых, пытаясь превратить одиноких девушек в своих подруг. Пока, правда, все выглядели уныло — хороших новостей не было.

Рыба Жун рухнула на диван и подумала, что так даже лучше — хоть будет время перевести дух. Она посмотрела на кольцо на пальце. Му Сихуа был весь в счастье, но у неё не покидало тревожное чувство. Брак — это не только дело двоих, но и двух семей. Как бы красиво ни звучало оправдание Юй Синь как жертвы, факт остаётся фактом: Рыба Жун — внебрачная дочь.

Примут ли родители Му Сихуа, его бабушка и дедушка такую невестку? А если нет — что тогда делать?

Му Сихуа в это время обернулся и увидел, что Рыба Жун лежит на диване. Он решил, что она устала.

— Жунжун, тебе, наверное, стало тяжело от всего этого шума? Давай поедем домой. Тебе нужно отдохнуть. Ты и так худая, плохо ешь — нельзя ещё и плохо спать!

Рыба Жун действительно не хотела больше оставаться с этими людьми. Му Сихуа попрощался с друзьями, поручив им закончить уборку, и сам повёз Рыбу Жун домой.

Она сидела на пассажирском сиденье и некоторое время разглядывала кольцо:

— Это действительно стало для меня неожиданностью. Не кажется ли тебе, что всё развивается слишком быстро?

— Разве не говорят, что бывает любовь с первого взгляда? Люди тогда сразу хотят жить вместе — разве это не ещё быстрее? Мы же уже провели вместе месяц-два. Посмотри: я тебя люблю, мои друзья тебя любят, и ты хочешь быть с нами всегда…

— Погоди! Я хочу быть с тобой, но не с вами всеми.

— Да ведь это одно и то же! Мы будем играть вместе, ходить в гости, ужинать… А когда у нас появятся дети, они будут дружить с детьми наших друзей… Так и должна выглядеть настоящая дружба — вечно и навсегда.

— Теперь я поняла, почему у тебя в университете не было девушки. Потому что свидания у тебя не с одним человеком, а со всей компанией.

— Откуда ты знаешь? — Му Сихуа даже на секунду оторвал взгляд от дороги и посмотрел на неё. — Был у нас Дун Пань с девушкой. Мы все пошли с ними гулять. Так она швырнула Дун Паню цветы в лицо и убежала, а потом всем рассказывала про него гадости.

Рыба Жун задумалась:

— Ты имеешь в виду Дун Цзы? Но он же такой тихий мальчик! На шумных сборищах он просто стоит в толпе, а если у него есть мнение, то всегда говорит через кого-то другого. Он почти никогда не выступает сам.

— Да, он самый! В детстве он был очень толстым. «Паньпань» — это бабушка его так звала. А бабушка его пекла такие вкусные лепёшки с зелёным луком! Аромат разносился на целую ли! В обеденное время мы носом чуяли запах и бежали к ней. Жаль, что бабушка умерла, когда мы учились в средней школе. Если бы она была жива, обязательно сводили бы тебя попробовать её лепёшки.

Рыба Жун подумала: «Да оставьте вы в покое бабушку! Даже если бы она жила, ей сейчас семьдесят-восемьдесят лет. Как вам не стыдно — целая толпа здоровенных парней требует, чтобы старушка для вас готовила? Вы её жалеете или мучаете?»

На следующее утро, проснувшись, Рыба Жун посмотрела на кольцо и почувствовала, будто всё это случилось в другой жизни.

Му Сихуа ещё не ушёл и уже капризничал, прося её принести ему обед. Рыба Жун решила, что так больше продолжаться не может:

— Мне нужно найти работу. Хоть фотосессии, хоть показы мод — я больше не могу сидеть дома. От безделья совсем одичаю.

Кудряшки Му Сихуа радостно затряслись:

— Жунжун такая трудолюбивая! Просто восхищаюсь! Ты — мой пример для подражания!

Чтобы оправдать это звание, Рыба Жун позвонила Лауре:

— Ты не слышала, где сейчас нужны модели? Я не могу больше сидеть дома — от долгого отдыха чувствую себя бесполезной.

— Мой агент как раз упоминал одну работу. Не знаю, захочешь ли ты её брать. Одной моей старшей сестре по студии нужен актёр второго плана для рекламы. Работы мало, денег тоже — тысяч пять-шесть.

— Какой бренд?

— Один из лучших в стране, но за границей о нём никто не слышал. Сейчас сброшу тебе материалы.

Поблагодарив Лауру, Рыба Жун велела системе принять файл, затем проверила информацию о бренде и о старшей сестре Лауры и сразу же перезвонила, дав согласие.

Это была реклама обуви. Лицо Рыбы Жун в кадре не появлялось — только ноги. Поэтому многие отказывались от такой работы: зачем стараться, если даже лица не покажут?

Но Рыба Жун захотела попробовать — не ради денег, а чтобы вновь почувствовать камеру.

Ведь на международных показах мод часто идёт прямая трансляция, и умение держаться перед камерой крайне важно. Пока она помогала на площадке, система получила уведомление:

[Твой шанс настал! Один бренд приглашает тебя на показ своих весенних новинок в следующем году.]

Рыба Жун быстро просмотрела письмо и немедленно отправила ответ. Только теперь она почувствовала облегчение: ведь модель без рекламы, без фотосессий и без подиума — разве это модель?

Получив приглашение, Рыба Жун словно преобразилась — из унылой стала сияющей. Она написала Му Сихуа:

[Сегодня вечером поужинаем вместе? Я рано закончу работу и подъеду к твоему офису, буду ждать тебя после смены.]

Му Сихуа, получив сообщение, сразу же возликовал.

Автор хочет сказать:

Благодарю ангелочков, которые с 10 по 11 сентября 2020 года бросали мне «тиранские билеты» или подливали питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Шэньлань — 5 бутылок; Вэйань — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вечером Рыба Жун встретила Му Сихуа, и они пошли есть корейское барбекю. Рыба Жун жарила мясо, а Му Сихуа — ел.

Поскольку Рыба Жун строго ограничивала потребление жирной пищи, Му Сихуа вдруг вызывающе поднял кусок мяса:

— Чуешь этот аромат? Хочешь попробовать?

Рыба Жун зло перевернула мясо щипцами:

— Я сейчас подсыплю тебе в него яду.

Му Сихуа громко рассмеялся, положил мясо в рот, прожевал и проглотил:

— Я всё жду, когда ты наконец уйдёшь с этой работы. Тогда сможешь есть и пить всё, что захочешь. Ты сейчас слишком худая — на тебе вообще нет мяса. А без мяса обниматься неудобно…

— Прости, что колю тебя.

http://bllate.org/book/9924/897345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода