× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыба Жун захотела потрясти мать за плечи — не пьянствовала ли та сегодня вечером.

— Что вы теперь собираетесь делать?

Юй Синь только что пылала решимостью, но при этом вопросе мгновенно сдулась, будто воздушный шарик.

— Что я могу сделать? С самого начала я не могла с ними тягаться. А теперь нас двое — а их трое!

Она вспомнила слова дочери после её возвращения из особняка:

— Нас двое против их троих. Лучше уйти подальше. Это место сплошных скандалов. Не стоит втягиваться. Завтра… завтра я достану все эти драгоценности, а ты найди кого-нибудь, кто их продаст. Погасишь свои долги, а на остаток мы снимем где-нибудь жильё и переедем отсюда.

Рыба Жун окончательно проснулась. Перед ней стояла Юй Синь, будто прозревшая истину. Это поразило её.

— Я думала, вы броситесь к ним требовать объяснений!

— Очень хочется получить объяснения… Но какие объяснения я получу? Факты налицо, реальность сильнее человека. Не спи больше. Иди со мной. За все эти годы я скопила немного драгоценностей. Посмотри, что из этого можно выгодно продать. У меня всего один такой «проказник» — а дети важнее мужчин.

Рыба Жун поспешила за ней в главную спальню. За долгие годы Ван подарил ей девять ювелирных изделий. Юй Синь выложила их перед дочерью.

Она взяла пару нефритовых браслетов и бриллиантовое кольцо.

— Эти браслеты он купил мне, когда мы только познакомились. Говорил, что это редчайшая диковина, стоили тогда десятки тысяч. Я тогда ничего не понимала в этом — верила каждому его слову. Интересно, подорожали ли они сейчас?

А это кольцо я всё время берегла, так и не надевала. Он подарил его мне сразу после твоего рождения и сказал, что женится на мне…

Здесь она тяжело вздохнула.

— Тогда мне следовало всё понять. Я провела с ним более двадцати лет, а получила лишь несколько таких вещиц. А его законная жена ещё до свадьбы получила от него десятки подарков.

Произнеся это, Юй Синь презрительно фыркнула. Рыба Жун испугалась, не обернётся ли всё это внезапным помешательством. После такого резкого поворота она ожидала совсем другого: что мать будет долго колебаться, не сможет расстаться с Ваном, а потом ещё долго будет поддерживать с ним связь.

А тут — такая решительность!

Система тоже удивилась:

[Неужели это побочный эффект изменений в сюжете?]

— Если это побочный эффект, то он чертовски удачный!

Рыба Жун чуть не пустилась в пляс от радости, но внешне осторожно собрала все драгоценности.

— Вы точно не передумаете?

Юй Синь покачала головой.

— Обещай мне: больше не вмешивайся в их дела. Если мы переживём этот кризис — считай, выбрались на берег. Больше не лезь в эту грязную реку. Подумала — если останутся деньги, поеду в путешествие, чтобы расслабиться.

Рыба Жун кивнула. Она думала о том, каково матери — отказаться от всего этого. Каково ей сейчас на душе?

— Дождитесь, пока я закончу показ мод. Потом поедем вместе — хоть по России, хоть за границу. Побродим пару месяцев, а потом вернёмся и найдём работу. Будем жить спокойно и честно.

Она переживала, что Юй Синь, привыкшая к роскоши, не сможет найти подходящую работу. Тут ей в голову пришла идея.

— Мам, у меня ведь нет менеджера. Может, вы станете моим агентом?

— Я никогда этим не занималась. Получится?

— Откроем собственную студию. Если заработаем много — будем тратить вместе. Если мало — будем экономить. Главное — сами себя обеспечивать. Разве это не лучше, чем сейчас?

Юй Синь сразу увидела цель в будущем и радостно кивнула.

— Хорошо! Оставь мне одну подходящую сумку. Всё-таки я теперь деловая женщина — без сумки никуда.

— Сейчас оставлю одну. А потом, когда заработаю, куплю вам лучшую!

Юй Синь обняла дочь. Они долго стояли, прижавшись друг к другу, и только сейчас Юй Синь почувствовала настоящее счастье.

— Хорошая ты у меня дочь. Самое лучшее, что я сделала в жизни, — родила тебя. Ради тебя я готова на всё.

Рыба Жун крепче прижалась к матери.

Решив стать агентом дочери, Юй Синь сразу же принялась готовиться. На следующий день Рыба Жун должна была идти на фотосессию — и мать поехала с ней.

Она принесла воду, фрукты и складной веер. Когда вокруг суетились люди, расставляя реквизит, Рыба Жун стояла в новом, тщательно выглаженном наряде, боясь помять его, и всё время держалась на каблуках. Юй Синь подошла и стала обмахивать её веером, поить водой.

— Мам, не надо так. Вы же не ассистентка. Просто сидите спокойно. А то все подумают, что я маленькая девочка, которая без мамы ни шагу.

— Жарко же! Боюсь, как бы ты не перегрелась.

Провозившись весь день, Рыба Жун вдруг вспомнила, что должна встретиться с Му Сихуа, чтобы почесать лотерейные билеты. Она замялась и осторожно заговорила с матерью, не упомянув про лотерею, а просто сказав, что пойдёт поужинать с Му Сихуа.

Юй Синь сразу поняла.

— Ладно, идите. Не беспокойся обо мне.

— А как вы домой доберётесь?

— Я уже поговорила с тем молодым визажистом, Лю. Он сказал, что довезёт нас до метро. Поеду домой на метро.

Рыба Жун кивнула, подумав, что, раз уж появились деньги, надо бы купить машину. Не обязательно дорогую — достаточно и за сто тысяч рублей.

Когда Юй Синь ушла вместе с визажистом, Рыба Жун села у имитации старинного здания и стала ждать Му Сихуа.

Она достала фото, сделанное несколько дней назад вместе с ним, зажала его в ладонях, закрыла глаза и поклонилась снимку.

Про себя она шептала:

«Му Цзиньли, помоги мне выиграть хотя бы на машину!»

Ещё не открыв глаз, она услышала голос перед собой:

— Хватит! Я ещё живой, не нужно мне кланяться — быстро состарюсь!

Рыба Жун открыла глаза. Перед ней стоял Му Сихуа и улыбался, обнажая белоснежные зубы.

Увидев, что она смотрит, он мягко, но самодовольно спросил:

— Признаёшь, что я гениален? Признаёшь, что я настоящий Цзиньли?

— Если ты Цзиньли — помоги мне сегодня выиграть автомобиль. Я устала бегать пешком — это ведь не выход!

— Почему только сейчас вспомнила про машину? Раньше такой мысли не было.

— Моя мама теперь мой агент. Ей уже не молодость, и я не хочу, чтобы она, как я, моталась под палящим солнцем.

Она показала ему фото на телефоне.

— Мои брендовые вещи можно продать онлайн, но это займёт время. А мамину коллекцию драгоценностей никто не покупает — даже не интересуются ценой. Да и сертификатов подлинности у нас нет. Нам срочно нужны деньги. Может, у тебя есть связи? Помоги продать. Дам тебе десять процентов комиссионных.

Му Сихуа взял телефон и листнул несколько страниц, затем надменно произнёс:

— Я человек, который зарабатывает миллионы за минуту. Кто станет гоняться за твоими десятью процентами? Но у меня есть другое условие. Если согласишься — у меня есть знакомый из аукционного дома. Он поможет.

Рыба Жун подумала, что забыла про аукционы.

— Говорите.

— Если согласишься, можешь платить мне комиссию. Просто в нужный момент будешь изображать мою девушку. И ни в коем случае нельзя раскрыться.

— Это легко. Давайте обсудим оплату.

Му Сихуа уже собирался подробно изложить свои требования, но такая прямолинейность чуть не заставила его поперхнуться.

— Ты хотя бы могла помедлить, поколебаться! Взгляни на других девушек — кто так себя ведёт?

— Я просто честная и искренняя. К тому же наше сотрудничество не повлечёт нежелательных последствий. Я всегда полностью отдаюсь работе, за которую получаю деньги. Когда ты не нуждаешься во мне — я исчезаю. А когда понадоблюсь — буду в трёх шагах. Кстати, как ты платишь? За раз или почасово?

Му Сихуа смутился.

— Я ещё не решил. Свяжусь с тобой, когда подумаю. Быстрее садись — сегодня я везу тебя чесать билеты. Потом у меня дела.

Рыба Жун села в машину. По дороге она расспрашивала Му Сихуа об аукционе, но тот сам плохо разбирался и сказал, что сначала уточнит у друга.

Рыба Жун всё ещё сомневалась.

— Я осмотрела мамину коллекцию. Честно говоря, качество не очень. Вместе все вещи вряд ли наберут пять миллионов.

Если получится выручить пять миллионов за драгоценности и продать брендовые вещи со скидкой, наберётся около восьми миллионов. Останется ещё немного — но по сравнению с этой суммой даже несколько сотен тысяч кажутся мелочью.

Му Сихуа видел, как она сосредоточенно считает на калькуляторе в телефоне. На красном светофоре он не выдержал:

— Почему бы тебе не попросить у мамы что-нибудь посерьёзнее? Хотя бы одну вещицу, за которую можно выручить десять миллионов. Неужели нет? Твой отец щедрый человек — на благотворительных вечерах часто скупал драгоценности… Вспомнил! Пару лет назад он купил огромнейший бриллиант. Таких вещей у него полно. Уверен, твоя мама могла заполучить хотя бы одну.

Рыба Жун покачала головой с горькой усмешкой.

— Вы ошибаетесь. Моя мама наивная. Даже дом, где мы живём, нам не принадлежит. Нам срочно нужна машина — и дом, и авто — первоочередные потребности… Поэтому я и тороплюсь с покупкой.

Му Сихуа бросил на неё взгляд и подумал: «Любовница в таком положении — полный провал».

Но это личное дело, поэтому он промолчал. Доехав до лотерейного киоска, Рыба Жун взяла билет и поклонилась перед Му Сихуа.

— Давай, дунь на него своим волшебным дыханием!

Его тон напомнил ей завсегдатаев злачных мест, и Му Сихуа, надувшись, недовольно дунул на билет.

Рыба Жун взяла карандаш и с благоговением почесала два раза. Джекпота не было — только две тысячи рублей.

Хоть и разочарование, но деньги с неба — всё равно приятно. Она весело вышла из киоска вместе с Му Сихуа.

По дороге они договорились показать драгоценности другу Му Сихуа. Когда все собрались, тот осмотрел украшения и покачал головой.

— На какую сумму рассчитываешь?

— На пять миллионов.

Тот снова покачал головой.

— Максимум три миллиона. А после всех комиссий тебе останется чуть больше двух. Твои вещи невысокого качества. Не думай, что я обманываю. Если не веришь — отнеси в другие места. Кстати, здесь есть несколько ломбардов. У них опытные оценщики. Они скажут примерную стоимость, но сертификат не дадут. И возьмут плату за экспертизу.

Рыба Жун кивнула.

— Что поделать… Два миллиона лучше, чем ничего.

Оформили документы. Друг Му Сихуа пообещал продать драгоценности по частям в течение месяца и перевести деньги на счёт Рыбы Жун за вычетом комиссии.

На улице Рыба Жун выглядела подавленной. Му Сихуа спросил:

— Ты правда не хочешь обратиться к отцу?

— Моя мама скоро порвёт с ним все связи. И я не собираюсь вмешиваться в их дела. Не скрою — по закону у меня есть право на наследство, но его жена боится меня, как чумы. Если я сейчас подойду — это всё равно что подставить щёку для ударов.

Му Сихуа взглянул на её лицо и кивнул.

— Твой отец действительно мерзавец.

Увидев, что Рыба Жун никак не отреагировала, он окончательно поверил: она действительно решила разорвать все связи с отцом.

http://bllate.org/book/9924/897326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода