× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыба Жун мучительно чесала затылок, сидя в машине и лихорадочно прикидывая, как бы раздобыть денег. Му Сихуа посмотрел на неё с лёгким сочувствием:

— Знал бы ты заранее, что так выйдет, зачем тогда всё покупал, покупал и ещё раз покупал? Не довёл бы себя до такого состояния.

— А от твоих «после дождичка в четверг» хоть кол на голове теши! Откуда мне было знать, что всё так обернётся? Если б я знала, разве стала бы делать подобное?

— Ладно, — Му Сихуа достал телефон. — Я одолжу тебе два миллиона. Считай это авансом на зарплату.

Глаза Рыбы Жун вдруг засветились: а ведь и правда, можно же взять аванс!

— Мне, конечно, очень приятно, что ты так предлагаешь, и даже хочется занять побольше… Но есть одно условие: я изображаю твою девушку, но это не включает выполнение обязанностей настоящей девушки.

— Например…

— Ну, знаешь… то самое.

— А-а-а… — протянул Му Сихуа, растягивая гласные. Его мягкие черты лица и пружинистые кудри, будто готовые подпрыгнуть от удовольствия, вызвали у Рыбы Жун желание дать ему подзатыльник.

Му Сихуа заговорил с ленивой, беззаботной интонацией:

— Ты меня прямо напомнил… Я ведь не такой человек? Давай установим почасовую оплату: две тысячи юаней в час. Не дорого ли? Только что придумал эту систему расчёта. Два миллиона разделить на две тысячи — получается тысяча часов. Если считать по двадцать четыре часа в сутки, то тысяча делить на двадцать четыре — примерно сорок один день и шесть часов.

Лицо Му Сихуа изменилось.

Он внезапно осознал, что заключил убыточную сделку.

— Допустим, если потом понадобится взять тебя в путешествие, где мы проводим вместе все двадцать четыре часа в сутки, то хватит всего на чуть больше месяца… А если считать по четыре часа в день, то тысяча делить на четыре — двести пятьдесят дней. Почти полгода!

Стоимость отношений выходит почти три миллиона в год. Лицо Му Сихуа стало мрачным.

— Это слишком дорого! Надо снижать ставку — пусть будет тысяча юаней в час…

Рыба Жун возразила:

— Ни в коем случае! Две тысячи в час — и точка! Подумай сам: разве найдётся ещё кто-то такой понимающий, как я? Кто так заботлив? Кто так тебя боготворит? О чём ты вообще мечтаешь? Две тысячи — это совсем не много!

Лицо Му Сихуа всё ещё оставалось унылым:

— Может, ты хотя бы немного скидку сделаешь…

Рыба Жун, отчаянно нуждавшаяся в деньгах, не задумывалась. Она совершенно не замечала, что попала в классическую ловушку продавца: сначала называется высокая цена, потом её снижают, и покупатель, испугавшись, что упустит выгоду, сам просит вернуть первоначальную ставку. Так он сам устанавливает себе максимальный психологический порог, основанный на чужой манипуляции.

— Я не буду требовать от тебя подарков. В будущем, если нас куда-то пригласят, и кто-нибудь начнёт подначивать тебя подарить мне что-нибудь, я согласна принять даже пустую коробку. Кроме этого случая, я никогда не стану просить у тебя ничего другого. Срок — один год. Через год мы расстанемся и пойдём каждый своей дорогой.

— Хорошо, договорились.

Проводив Рыбу Жун, Му Сихуа отправился к своим друзьям. Им часто приходилось играть в игры всю ночь напролёт.

Это была их закрытая компания, и посторонних они не приглашали. Когда Му Сихуа вошёл, все сидели на ковре, полностью погружённые в игру.

Закончив партию, один из них заметил, что Му Сихуа молча сидит в стороне, и спросил:

— Ай Цы, что с тобой сегодня? Обычно ты сразу лезешь в игру, а сейчас ведёшь себя странно.

Другой поднялся, чтобы налить воды, сделал глоток и, держа стакан, подошёл ближе:

— Помните ту внебрачную дочь семьи Чжао? Недавно Ай Цы с ней активно общается.

— Правда?

— Да что с тобой?

— Ты совсем без мозгов? Таких женщин не отпускает потом ни за что.

— Мама говорила, что эти две — мать и дочь — обе не подарок.

— Уж не обманывает ли она тебя?

— Разве не та самая девчонка из семьи Чжао, которую недавно признали, постоянно тебя преследовала?

Му Сихуа потрепал свои кудри:

— Не знаю… Похоже, она не обманывает. Они с матерью, кажется, нормальные люди. Во всяком случае, Жун сказала мне, что они решили полностью порвать отношения с её отцом и больше не будут иметь с ним ничего общего.

Тот, кто в прошлый раз отвозил Рыбу Жун и Му Сихуа с бала, фыркнул:

— Если это правда, я перед ней преклонюсь… Перед такой женщиной! Но это невозможно. Все их усилия за последние годы окажутся напрасными? Семья Чжао ведь очень богата. Даже если не достанется основного наследства, хотя бы капля масла с каши хватит им на всю жизнь.

Му Сихуа промолчал.

Выступил владелец аукционного дома, который сегодня помогал Рыбе Жун оформлять документы:

— Мне кажется, эта девчонка изменилась. Теперь она выглядит вполне прилично. Принесла несколько драгоценностей и отдала их нам на продажу. По её словам, хочет погасить долги.

Му Сихуа кивнул.

Остальные не поверили:

— Если она действительно порвёт с отцом… Я съем эту клавиатуру у вас на глазах!

— Я съем геймпад!

— Я съем монитор!

— Я съем весь этот диван!


Му Сихуа с изумлением смотрел на них:

— Только сейчас я понял: вы явно другой биологический вид.

— Хватит тут прикалываться! Слушай сюда: если она продолжит получать деньги или любую другую помощь от своего отца, ты должен пообещать нам держаться от неё подальше. Такие женщины — хитрые манипуляторши, а ты — наивная овечка, тебе с ними не справиться.

— Да, пообещай!

— Если не пообещаешь — будешь щенком!

Остальные: …

Му Сихуа: …

Каково это — иметь таких придурковатых друзей?

Он тяжело вздохнул:

— Ладно, обещаю.

Рыба Жун вечером вернулась домой, купив по дороге немного фруктов. Переобуваясь, она увидела, что Юй Синь сидит на диване, и помахала пакетом:

— По дороге увидела, как продают персики, купила несколько. Выглядят свежими, говорят, местные.

Переобувшись и обойдя перегородку, она заметила, что Юй Синь сидит, уставившись в телефон, а взгляд её блуждает по журнальному столику.

— Мама, что случилось?

— Твой отец только что звонил. Кто-то донёс ему, что я сегодня сопровождала тебя на фотосессию. Он считает, что я позорю его, выставляя себя напоказ.

Это было просто отвратительно. Рыба Жун высыпала персики в фруктовницу, вымыла и подала один матери.

— Пусть говорит, что хочет. Мы будем делать то, что считаем нужным. Ноги у нас свои — неужели будем глупо сидеть здесь, слушая его?

— Я тоже так думаю. Просто теперь, оглядываясь назад, все наши прежние воспоминания кажутся жалкой насмешкой.

Юй Синь взяла персик, но не стала есть, а повернулась к дочери:

— Я хочу найти возможность поговорить с ним и просто расстаться. И нам нельзя долго оставаться в этой квартире. Сегодня, возвращаясь, я осмотрелась и заметила, сколько вещей мы купили, но так и не использовали. При переезде с ними будет сплошная головная боль. Особенно твои косметические средства — скоро просрочатся. В ближайшее время не покупай ничего подобного.

— Я уже давно трачу деньги только на еду и воду, — заверила Рыба Жун и добавила, что сумела занять два миллиона у друга.

— Вместе с драгоценностями и предметами роскоши мы соберём около семи миллионов. До восьми миллионов — рукой подать. Остаток мы обязательно выбьём.

Юй Синь кивнула, наконец-то почувствовав облегчение:

— Когда деньги поступят? Как только погасим долг, сразу уедем отсюда… Может, переехать в другой город и начать всё с нуля? Здесь слишком близко к твоему отцу.

Рыба Жун ещё не решила, что ответить, но Юй Синь сама покачала головой:

— Нет, в другом городе у нас нет ни связей, ни знакомых. Начинать с нуля будет слишком тяжело. Ты хотя бы в этом кругу общения кое-кого знаешь. Даже если это не твои благодетели, всё равно лучше, чем в совершенно незнакомом месте. Давай просто переедем в пригород. Там дешевле арендовать жильё.

Рыба Жун согласилась.

В последующие дни Рыба Жун и Му Сихуа вообще не связывались. Она целиком погрузилась в репетиции показа мод.

После репетиций она специально надевала каблуки и тренировалась ходить по подиуму в саду жилого комплекса.

На голове — книга для равновесия, шаг, пауза, поворот… Каждый раз она занималась до девяти вечера. На ногах появились мозоли, потом они превратились в мозолистую кожу. Она возвращалась домой совершенно разбитой и сразу падала в душ и в постель.

Из-за постоянной занятости, усталости и тревог она ещё больше похудела.

Накануне показа режиссёр мод утвердительно кивнул, оценив прогресс Рыбы Жун:

— За последние дни ты заметно улучшилась. Пойди, надень наряд Кэйли и пройдись по подиуму.

Рыба Жун молча вместе с Юй Синь нашла сотрудника, отвечающего за костюмы, получила наряд Кэйли, переоделась и вышла на сцену.

Режиссёр, наблюдая за ней, посовещался с командой и объявил:

— Завтра ты также пройдёшься в образе Кэйли. Она разорвала контракт, и сейчас некогда искать замену — не успеем настроиться. Ты выйдешь завтра вместо неё.

Рыба Жун ощутила прилив радости: Кэйли должна была открывать один из ключевых блоков показа, значит, ей предстоит впервые в карьере стать малой открывающей моделью.

Кэйли отказывалась из-за низкого гонорара, но Рыба Жун была не против. Пока сотрудники и Юй Синь обсуждали переподписание контракта, Рыба Жун, глядя на два наряда, которые ей предстояло представить завтра, не смогла сдержать улыбки.

В мыслях она обратилась к системе:

— Всё наладится, верно?

— Верно. Небеса вознаграждают трудолюбивых. Шанс всегда даётся тем, кто готов.

Возвращаясь домой, мать вспомнила разговор этого дня:

— Твоя ассистентка Сяо Чжу сказала, что тебе нельзя дальше так болтаться без дела. Нужно как можно скорее зарегистрировать студию и начать работать официально.

Рыба Жун кивнула.

Юй Синь забеспокоилась:

— Я могу обеспечить тебе быт — еду, одежду, жильё. Но с профессиональными вопросами мне не справиться. Я ведь совсем не разбираюсь в этой индустрии.

— Я и не собираюсь становиться супермоделью. Будем двигаться шаг за шагом. Нам нужно просто зарабатывать на хлеб. Поэтому не переживай. Если не получится на подиуме, пойду на фотосессии. При ставке восемьсот юаней в день и двадцати рабочих днях в месяц нам хватит и на аренду, и на еду, и даже останется немного.

— Да, будем делать всё возможное.

Проходя мимо подъезда, Юй Синь заметила лавку с мясными закусками и велела Рыбе Жун подождать, пока она зайдёт купить немного варёного мяса — дочь так похудела за последнее время, надо её подкормить.

Рыба Жун стояла у входа, когда ей позвонил Му Сихуа.

Он говорил с тревогой:

— У тебя завтра какие-то планы?

— Завтра у меня очень важный показ. Я буду малой открывающей!

— Малой открывающей? — Он на секунду замолчал. — Достань мне билет. Я приду посмотреть и закажу цветы.

Рыба Жун посчитала, что их отношения ещё не достигли такого уровня:

— Зачем? Предупреди заранее, что ты задумал.

— Бабушка с мамой хотят завтра пригласить твою сестру на обед. Могу ли я пойти? Конечно, нет! Мне кажется, она преследует какие-то цели… Раз уж у тебя такое дело, я скажу, что завтра весь день проведу, поддерживая тебя, и никуда не пойду.

Рыба Жун оглянулась на Юй Синь, всё ещё стоявшую в очереди, и ответила:

— Ты меня подставляешь! Благодаря твоей будущей тёще, госпоже Чжао, моё имя в вашем кругу богачей уже окончательно запятнано. С детства меня считают мерзавкой, а повзрослев — развратницей и лисой-соблазнительницей. Это ваш вердикт. Если ты пойдёшь со мной на свидание, твоя бабушка точно умрёт от ярости!

http://bllate.org/book/9924/897327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода