× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сихуа увидел, что она вовсе не плачет и не испытывает ни малейшей грусти или меланхолии, и сразу понял: его развели.

— Хм! — фыркнул он. — Друг мне как раз говорил, что все девчонки — одни актрисы.

— А мама тебе ещё не добавляла, что никогда нельзя верить словам девушек, особенно красивым? — спросила Юй Жун с лёгкой насмешкой. Его недавнее «хм» прозвучало так мило, будто маленькое животное ласково пищит, и ей захотелось потрепать его за кудрявые волосы.

— Этого она не говорила. Просто друг после расставания, выпивая, бубнил что-то подобное. Но это всё ерунда. Лучше я расскажу тебе, куда хочу тебя отвести.

Му Сихуа собирался привести Юй Жун на показ мод. Большинство участников уже репетировали на площадке, и хотя персонала не хватало, иногда одного человека просили пройти дважды, поэтому режиссёр показа особо не волновался.

Юй Жун вошла внутрь и сразу честно сообщила режиссёру, что завтра должна сниматься для другой марки — делать осеннюю фотосессию. Режиссёр связался с представителями бренда и получил разрешение: пусть Юй Жун пока попробует.

Ей дали наугад какое-то платье из закулисья, чтобы переоделась и прошлась пару раз. В итоге Юй Жун успешно получила допуск и послезавтра должна была прийти на общую репетицию.

В знак благодарности Юй Жун специально пригласила Му Сихуа поужинать. Было уже поздно, почти все точки по продаже лотерейных билетов закрылись. Но Му Сихуа считал, что данное слово нужно держать, и решил купить билеты вместе с ней завтра, после её съёмок.

— Завтра сначала работай. Я заеду за тобой ближе к вечеру.

— Хорошо! — ответила она. — Только скажи, ты разве не работаешь? Целыми днями шатаешься?

— Как это не работаю? Просто ты меня не видишь за работой. Да и завтра, думаю, ты закончишь съёмки почти к ночи, а к тому времени я уже освобожусь.

Если бы он сказал старому управляющему, что собирается пить или тусоваться в барах, тот бы точно не одобрил. А вот если сказать, что идёт на свидание с девушкой, управляющий наверняка стал бы торопить его: «Побыстрее собирайся!»

Но об этом не стоило рассказывать Юй Жун. Ведь завтра, воспользовавшись встречей с этой малышкой, он сможет спокойно прогуляться, и управляющий не станет его донимать. Почему бы и нет?

На этот раз Му Сихуа проводил Юй Жун прямо до подъезда. Они договорились о времени встречи на следующий день, и Юй Жун, весело напевая, с рюкзаком за спиной пошла домой. По дороге система напомнила ей:

[Я отправил твоё резюме и несколько фотографий в одну косметическую компанию. Им нужна модель для базового макияжа. Позаботься о коже в ближайшие дни.]

— Спасибо, малыш! Твоя мама просто растрогана!

[Есть и плохие новости. Сегодня твой телефон постоянно звонил — звонил отец этого тела. Я видел, что ты занята, поэтому отклонял вызовы. Ещё он прислал сообщение: хочет приехать сегодня вечером и поговорить с тобой.]

Юй Жун уже стояла у двери квартиры и собиралась достать ключ, когда система внезапно спросила в голове:

[Ты готова?]

— Почему ты не предупредил раньше?! Это совершенно неожиданно!

[На самом деле ты уже у двери. Он ждёт тебя внутри. Удачи! Я верю в тебя.]

«Какая же ты система! Небось именно за такое поведение тебя и сослали в третью группу!» — мысленно возмутилась Юй Жун.

Она повернула ключ и вошла. Спокойно переобулась у входа, обошла стеллаж с декором — и увидела мужчину, сидящего на диване.

Раз он главный герой романа, внешность у него, конечно, ничего. Неизвестно, каким он был в молодости, но сейчас в нём уже чувствовалась определённая строгость и власть.

Юй Синь сидела рядом с ним на диване и, увидев дочь, встала:

— Ты поужинала? Кто тебя привёз? У тебя, выходит, есть парень? Почему не сказала?

— Откуда ты знаешь, что меня кто-то привёз?

— Мы с твоим отцом стояли на балконе и видели, как ты вышла из машины. Если у тебя парень, почему не расскажешь?

— Да я ещё не замужем… Парни и девушки то сходятся, то расходятся — обычное дело. Пока рано знакомить его с тобой, не радуйся раньше времени.

Юй Жун зашла, поговорила с матерью и собралась уйти в спальню отдохнуть. Но «главный герой» Ван уже не выдержал — его игнорировали слишком долго.

— Стой! Подойди сюда! Какое у тебя воспитание? Вернулась домой и даже не поздоровалась с отцом?

— Ой, простите! Только что заметила вас. Вы как раз вовремя — уже полночь! Не пора ли вам домой? А то вдруг ваша супруга явится сюда и начнёт орать на мою маму прямо у двери? В прошлый раз мы с ней вежливо обошлись, но в следующий раз не постесняемся!

Ван побледнел от злости и бросил взгляд на Юй Синь:

— Вот до чего ты её довела!

Юй Синь смутилась, но он уже не смотрел на неё.

— Сегодня помощник привёз твоих сестёр. Говорят, ты их обидела?

— Клянусь небом, это неправда! Просто один тип по фамилии Хуан начал ко мне приставать, и я ударила его сумкой. Ни одна сестра не пострадала — просто младшая хотела увернуться, но в каблуках подвернула ногу, а вторая бросилась помогать, и в суматохе наступили на третью.

Она даже добавила с серьёзным видом:

— Кстати, передайте младшей: пусть за руль не садится в каблуках. Это опасно!

Гнев Вана немного утих.

— Ладно, если это недоразумение… Но ты ведь старшая сестра — должна заботиться о них. Как ты могла бросить их там и уехать с каким-то парнем? К тому же твоя младшая сестра сказала, что это сын семьи Му?

Юй Синь тут же спросила:

— Какой Му?

— Ну, те самые, у кого на крыше вертолётная площадка, в центре города.

Глаза Юй Синь загорелись, и она одобрительно взглянула на дочь.

Ван продолжил:

— Раз вы друзья, приведи его ко мне. Пусть познакомится как следует. Когда ты всё уладишь, тогда и за сёстрами можно будет подумать.

Он встал, явно собираясь уходить. Юй Жун быстро окликнула его:

— Подождите! У меня скоро срок по кредиту. Напомните финансистам, чтобы не забыли перевести деньги, а то меня занесут в чёрный список!

Ван замер.

— Это легко решить. Если выполнишь для меня одно дело, я не только погашу твои долги, но и куплю тебе машину — такую же, как у младшей сестры. Согласна?

— Что за дело? Такое важное, что вы готовы так щедро заплатить?

— Твоя младшая сестра недавно вернулась, знакомых мало. Хочу, чтобы ты устроила пару ужинов и познакомила её с сыном Му.

Это было проще простого. Юй Синь тут же согласилась за дочь:

— Конечно! Молодёжи полезно заводить друзей. Жунжун…

— Я не согласна, — резко перебила Юй Жун. — Предложите что-нибудь другое.

— Условие одно. Если откажешься — долг остаётся на тебе.

Юй Жун увидела, что он не шутит, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Вы отлично всё спланировали. Вторую, приёмную дочь, выдаёте за кого-то из своего круга — идеально подходит. А родную третью хотите пристроить в богатую семью. А меня-то, вашу «дубинку», куда определили?

Юй Синь тут же одёрнула её:

— Что ты несёшь?!

— Я не выдумываю. Спросите у него — не хочет ли он меня выдать за того самого Хуана? Посмотрите сами завтра, кто он такой!

— Ты ещё и матери грубишь?! — взорвался Ван. — Какие низменные мысли! Вы все мои дети…

— Мы ваши дети — да, но они ещё и дети вашей жены, — перебила Юй Жун и решила проверить его. — На том балу я ушла раньше. Вам было неловко? Не знали, как объяснить своим «дорогим друзьям»?

Она стояла близко и заметила, как зрачки отца резко сузились.

Он прищурился и рявкнул:

— Бессмыслица!

Развернулся и вышел. Юй Синь бросилась за ним.

Юй Жун осталась одна. Она села на диван с сумкой в руках и подождала немного. Мать не возвращалась, и ей пришлось самой идти в спальню.

Когда она вышла из ванной в поисках перекусить, Юй Синь уже вернулась. Та легонько ткнула дочь в лоб:

— Что ты имела в виду? Твой отец наконец-то пришёл, мог бы помочь с долгами — зачем с ним спорить?

Вздохнула:

— Мне так жаль тебя… Раньше покупала всё, что хотела, делала, что вздумается. А теперь целыми днями бегаешь, кожа уже не такая нежная… Всё из-за этих хлопот.

Юй Жун не знала, что ответить. С одной стороны, мать действительно заботилась о ней. С другой — бесконечно навязывала своё мнение.

Она взяла бутылку воды и направилась обратно в комнату, но Юй Синь тут же последовала за ней:

— Ты что имела в виду? Неужели он хочет выдать тебя за каких-то стариков?

— Ну, не совсем стариков… лет сорока-пятидесяти, может, шестидесяти… Я же давно говорила: отец — не хороший человек. Не питай иллюзий. Когда я заработаю, буду содержать тебя сама.

Юй Синь схватила её за руку, хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула.

Юй Жун подумала, что мать всё ещё думает об отце:

— Вы провели с ним полжизни. Что получили? Ни денег, ни дома… А когда состаритесь и лишитесь средств, он вас просто выгонит. Что тогда?

Юй Синь вернулась в свою комнату и начала размышлять. «Свою дочь я знаю: раньше только ела, спала и развлекалась. А теперь вдруг стала работать — и так усердно! Даже не жалуется. Что-то явно случилось».

Она решила позвонить водителю Вана, чтобы всё выяснить. Но тут же одумалась: его законная жена ненавидит её всей душой. Раньше они мирно сосуществовали — ведь интересы не пересекались, а та держала кошелёк мужа под замком. Юй Синь и не получала от него почти ничего, поэтому та терпела их с дочерью.

Но теперь дети выросли. Раньше боролись за мужчину, теперь — за наследство. Та — дочь знатного рода, наверняка заранее всё спланировала.

А её дочь? Любит роскошь, веселье, ничего не умеет — уж точно не наследница. Она никогда не думала учить её управлять делами. Но, видимо, та видит в них угрозу.

Эти догадки казались вполне логичными. Юй Синь вскочила и постучала в дверь дочери. Не дождавшись ответа, она ворвалась внутрь и резко сдернула одеяло.

Юй Жун проснулась от толчка:

— Что случилось? Почему вы среди ночи в моей комнате?

— Ты права! Ни в коем случае нельзя упускать молодого господина Му в пользу детей той женщины из особняка!

Юй Жун была совершенно растеряна:

— О чём вы?

Юй Синь тяжело вздохнула:

— Слушай внимательно. Если будешь встречаться с кем-то — встречайся по-настоящему. Целься не на деньги, а на человека. Если он хочет жениться — выходи. Если просто развлечься — даже не подходи.

— Почему вы вдруг об этом?

Юй Синь горько улыбнулась:

— Разве не видишь мой пример? Я — твоё предостережение. Даже если мы сдадимся, некоторые всё равно будут ненавидеть нас до смерти. Раньше я думала, она такая добрая… Теперь понимаю: все наши беды — её рук дело…

http://bllate.org/book/9924/897325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода