× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени Рыба Жун уже совсем ослепла от жажды наживы и не удержалась — потрепала его кудрявую голову.

— Ого, да у тебя натуральные кудри!

С этими словами она достала телефон, обняла Му Цзы за плечи и потянулась к камере:

— Давай-ка сфоткаемся! Сейчас подретушу и вечером выложу в сеть.

А ещё распечатаю этот снимок и положу в кошелёк. Если этот парень и правда обладает удачей золотой рыбки, то стоит лишь почаще на него смотреть — и каждый день можно будет выигрывать по пять юаней.

Сегодня, убившись весь день вхлам, она заработала восемьсот юаней — многие ей завидовали. А если бы можно было без труда получать хотя бы по пять юаней в день, то хоть один приём пищи был бы обеспечен.

Выйдя из лотерейной конторы, они сели в машину: Му Цзы должен был ещё немного подвезти Рыбу Жун до станции метро.

Рыба Жун решила, что раз она получила от него двадцать тысяч юаней за игру в спектакле, то должна играть честно и профессионально.

— Где вы сегодня ужинаете? Я отправлю вам геолокацию — так будет выглядеть правдоподобнее.

— В «Золотом мосту» на западе города, там подают острых раков. Это единственное место в своём роде, невероятно вкусно! Тема вечера — празднование того, что моего друга бросила девушка.

— Стоит ли праздновать, что твоего друга бросили?

— Ещё как! Представь, если бы мы с тобой встречались, и кто-то из нас бросил другого — мои друзья точно открыли бы шампанское. Все считают, что ты не очень хорошая девушка… Хотя мне лично ты кажешься вполне нормальной. Просто боюсь сказать им это вслух — начнут меня поливать грязью.

— Да вы все там такие же недостойные людишки, одни и те же поверхностные суждения… Нет, вы все смотрите на мир сквозь замочную скважину!

Добравшись до станции метро, Рыба Жун уже собиралась выйти из машины, но Му Цзы окликнул её:

— Возьми две монетки. Не могу отвезти тебя домой, но и платить за проезд тебе не позволю. Этого хватит на метро до дома.

Рыба Жун не взяла его две монетки.

— Мне сейчас очень нужны деньги. Пришлось продать почти все свои люксовые вещи за бесценок. Когда твой друг наконец представит мне своего знакомого?

— Сегодня же подгоню его. Как только будут новости — сразу свяжусь. Но помни: чтобы добиться чего-то в жизни, нужно самой прилагать усилия, нельзя всё получать даром… Эй, я ещё не договорил! Почему ты хлопнула дверью?

Рыба Жун не стала слушать его болтовню. Она вошла в метро, прошла контроль, приложила карту и села в вагон. Тут же перевела только что полученные сорок пять тысяч юаней на погашение долга.

«До каких пор ещё терпеть эту жизнь, когда долг давит так, что дышать нечем?»

Она почесала волосы. Похоже, искать работу нужно срочно. Очень надеется, что сегодня попадёт на показ нижнего белья. Что до друга этого «актёра» — особых надежд нет. Его друг явно её недолюбливает: в тот раз даже парень с манией чистоты не хотел, чтобы она садилась в его машину.

Вечером, приняв душ, Рыба Жун увидела, что система уже обработала фотографии и ждёт её проверки перед публикацией.

Она взглянула на снимок: стол, уставленный блюдами, красивый парень с набитым ртом и их совместное селфи с «актёром».

— Неплохо, выглядит вполне правдоподобно. Публикуй!

В этот момент система доложила:

[Пока тебя не было, я принял за тебя два звонка, имитируя твой голос, и заключил два заказа. Завтра и послезавтра тебе снова нужно быть в киногородке. Один заказ — восемьсот юаней в день, другой — тысяча. Один — в исторических костюмах, второй — осенняя коллекция одежды. Они видели твою рекламу нижнего белья и сочли, что ты отлично справилась.]

Рыба Жун подумала, что если бы система была человеком, она бы её расцеловала.

— Молодец, малыш! Уже помогаешь маме работать. Хороший ребёнок!

На следующий день она снова приехала в киногородок. Поскольку съёмки были в исторических костюмах, после грима Рыба Жун облачилась в тяжёлые одежды и, держа в руке круглый веер, приняла позу благородной девицы, как просил фотограф.

Фотограф оказался болтуном: пока заставлял её улыбаться, он не переставал болтать:

— Ах, Жун Жун, ты так прекрасна! Твоя осанка, рост, фигура, черты лица… Если бы ты захотела сниматься в исторических дорамах, соседней съёмочной группе и делать нечего! Ты одна можешь потянуть целый сериал!

От таких комплиментов Рыба Жун не удержалась и рассмеялась. Фотограф тут же сделал несколько кадров и склонился над экраном, проверяя результат.

— Отлично, отлично! Сегодня все снимки удалась — ни одного брака. Переодевайте Жун Жун в другой наряд и не забудьте принести искусственную персиковую ветвь.

Сегодня команда была больше, чем вчера. Ассистентка визажиста поднесла ей стакан с водой через соломинку, а помощник фотографа всё время обмахивал её веером.

Визажист, подправляя макияж, сказала:

— Сегодня жара невыносимая, Жун Жун. Пей побольше воды. Если станет плохо — сразу скажи. В такой жаре в этих толстых одеждах легко заработать потницу или даже потерять сознание от теплового удара. Это того не стоит.

Рыба Жун кивнула. В этот момент рядом с площадкой остановился ретро-автомобиль. Из него вышли люди и поставили рядом с командой электрический вентилятор.

— Барышня, молодой господин Чжао услышал, что вы здесь, и прислал вам вентилятор — сказал, чтобы вы не переутомлялись и давали себе отдыхать в жару.

Голову Рыбы Жун держала визажистка, но она покатила глазами и спросила:

— Со мной говорят?

Ассистентка подбежала, уточнила и вернулась с ответом:

— Говорят, что именно для вас. И ещё сказали, что вы — настоящая «барышня киногородка». Это правда?

— Ты видела когда-нибудь «барышню», которой каждый день нужно зарабатывать по восемьсот юаней? Да и вообще, какие барышни в наше время? Мы живём не в древности. Отнеси им эту штуку обратно и скажи, что адресат ошибся.

Молодая ассистентка схватила вентилятор и, одним прыжком добежав до автомобиля, впихнула его обратно внутрь. После недолгого спора у двери машины она вернулась — к тому времени Рыба Жун уже начала съёмку, и посыльный уехал.

Благодаря отличной слаженности команды работа закончилась уже в три часа дня. И визажист, и фотограф обменялись с Рыбой Жун контактами и договорились в будущем рекомендовать друг другу заказы. Рыба Жун даже не стала снимать причёску и смывать макияж — поспешила поймать трёхколёсный мотоцикл-тук-тук, чтобы успеть домой и отправить покупателям товар.

От места съёмок до остановки тук-тука нужно было идти полчаса. Рыба Жун прикрывала голову от солнца рекламным листком, одной рукой набирала сообщение и приговаривала:

— Молодец, малыш! Без тебя бы я пропала.

Она шла по тенистой стороне, как вдруг услышала автомобильный гудок. Обернувшись, увидела, что к ней подъезжает спортивный автомобиль, за рулём которого сидит настоящая наследница Чжао Сяоси и машет ей рукой.

Увидев, что Рыба Жун остановилась, Сяоси тут же выскочила из машины и тепло схватила её за руку:

— Сестрёнка, почему ты не взяла вентилятор? Я ведь боялась, что ты перегреешься! Раз уж закончила съёмки, поехали вместе проведаем Цзян-гэ.

— Цзян-гэ?

Система немедленно напомнила:

[Цзян Исянь — сын подруги мадам Чжао, бывший жених подложной наследницы. Если сюжет не изменится, в будущем он станет мужем настоящей наследницы. Второй сын в семье. Сейчас — популярный актёр, но позже его раскритикуют за плохую игру и связи с фанатками, из-за чего он уйдёт из индустрии.]

Рыба Жун не успела расспросить подробнее и сделала вид, будто только что вспомнила:

— А, Цзян Исянь! Ты вдруг сказала «Цзян-гэ» — я сначала не поняла. Но я же не из его круга. Лучше вы идите одни, а мне пора домой.

Но Чжао Сяоси не собиралась так легко её отпускать. Она втолкнула Рыбу Жун в пассажирское кресло и сама села за руль, направляясь к съёмочной площадке.

— Ну что ты! Загляни хоть на минутку. Ты ведь никогда не видела, как снимают кино? Это же так интересно!

Рыба Жун, однако, обратила внимание на то, как уверенно настоящая наследница водит машину.

— Ты давно получила права? Не ожидала, что ты такой опытный водитель!

— А! Права? Получила меньше недели назад… Но я училась у однокурсников!

«Училась у однокурсников…» Даже если они безвозмездно давали ей машину и она каталась каждый день, год вождения и десять лет — это совершенно разные вещи.

Пока они разговаривали, машина остановилась у входа в декорацию эпохи Цинь. Рабочие сновали туда-сюда, перетаскивая реквизит. Чжао Сяоси, взяв Рыбу Жун за руку, прямо вошла на съёмочную площадку.

Там царила суматоха, но едва Сяоси появилась, кто-то сразу её заметил:

— О, третья барышня! Добро пожаловать, добро пожаловать! Прошу, третья барышня, оцените нашу работу!

К ним подошёл лысый, жирный мужчина с таким маслянистым лицом и голосом, что от него мурашки бежали по коже. Чжао Сяоси даже смотреть на него не хотела и буркнула:

— Не знала, что здесь Хуан Цзун. Если бы знала — не приехала бы.

— Третья барышня, вы так говорите — обидно становится! Мы же вместе снимаем этот фильм, конечно, должны… Ой, а кто эта красавица? Новая ассистентка третьей барышни?

Рыба Жун почувствовала, как по коже поползли мурашки от его взгляда, и быстро надела солнцезащитные очки, вытащив их из сумочки.

— Я пойду. Здесь слишком шумно и неинтересно.

— Сестрёнка, не уходи! Надо же поздороваться с Цзян-гэ и второй сестрой! — крикнула Сяоси и помахала паре молодых людей, сидевших на складных стульях. — Цзян-гэ, вторая сестра, идите скорее! Первая сестра здесь!

Подложная наследница Чжао Сяо Ци тут же бросила своего знаменитого жениха Цзян Исяня и радостно бросилась к Рыбе Жун.

«Неудивительно, что прежняя хозяйка тела погибла от их рук. Такое умение притворяться — не каждому дано. Враги, а выглядят как самые преданные сёстры!»

Чжао Сяо Ци подбежала и обвила руку Рыбы Жун своей, ласково капризничая:

— Сестрёнка, чем ты всё это время занималась? Папа ведь просил тебя взять нас с сестрой за покупками, почему не пришла? Ты видела новую машину сестры? Разве она не прекрасна?

Если бы на её месте была прежняя хозяйка тела, та наверняка бы позеленела от зависти — у неё самой не было даже машины, а эта малышка стоила два-три миллиона.

Только встретились — и сразу воткнули занозу в сердце. Искусно! Неудивительно, что в конце концов именно они одержали верх.

Но и настоящая наследница была не промах:

— Да что там машина! Вторая сестра на днях сразу шесть сумок купила! Пригласила подружек домой — все ахали от зависти!

Прежняя хозяйка тела обожала люксовые бренды, но чтобы купить сумку, ей приходилось выпрашивать деньги у этого мерзкого отца-Чжао, терпя упрёки и презрительные взгляды его жены, и всё равно набрала кучу долгов. А теперь вот эта неродная сестра, подменённая в роддоме, может себе позволить купить сразу шесть сумок и хвастаться ими. По характеру прежней хозяйки, та сейчас бы покраснела от злости и выплюнула кровь прямо перед ними.

Сегодня обе сестры устроили ей настоящую засаду, явно надеясь разжечь между собой вражду. Рыба Жун решила, что раз уж они сами подставили щёки — грех не дать пощёчину.

— Вы обе в позапрошлый день ходили за покупками? Посмотрите на мою сумку! На сегодняшний день она затмевает всё, что у вас есть. Даже если сложить все ваши машины и сумки вместе — не сравнится! Пусть денег на неё и не так много ушло, но это суперлимитированная модель. Всего три экземпляра в мире! Мне повезло успеть — чуть опоздай, и не досталась бы мне. А уж если говорить о везении…

Рыба Жун посмотрела на настоящую наследницу Чжао Сяоси:

— Думаю, лучше всех везёт Му Цзы. Вчера он взял меня сыграть в лотерею — и на первой же карточке выиграл двадцать тысяч!

Настоящая наследница, конечно, знала, что у молодого господина Му невероятное везение — не раз он выходил сухим из воды и богател без причины. Она натянуто улыбнулась:

— Здорово, конечно.

http://bllate.org/book/9924/897323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода