× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became an Illegitimate Daughter After Transmigrating into the Book / Стала внебрачной дочерью после переноса в книгу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорив с продюсером, Рыба Жун тут же переоделась и вышла на уличную фотосессию под палящее солнце. Сегодня предстояло отснять десятки комплектов одежды, и времени катастрофически не хватало. На обед команда устроилась в тени дерева: гримёр, фотограф, реквизиторы и модели — все сидели на корточках, держа в руках коробки с едой, и между делом обменивались шутками.

Больше всего говорили о съёмочной группе, работавшей неподалёку.

Говорили, что к соседней команде приехал инвестор, и сегодня в полдень они обедали в гостинице. Инвестор привёз с собой много бутылок минеральной воды, а оставшиеся после трапезы раздал окрестным съёмочным группам. Благодаря этому временная команда Рыбы Жун сэкономила на покупке воды.

Вот до чего доводит скупость!

После дневных съёмок Рыба Жун распрощалась с коллегами и только вышла из киногородка, как собралась договориться с другими о совместной поездке на трёхколёсном мотоцикле-тук-туке, как вдруг кто-то окликнул её по имени:

— Рыба Жун… эй, сюда смотри!

Она обернулась и увидела чёрный роскошный автомобиль. За рулём, в тёмных очках, сидел парень и махал ей рукой.

Если память не изменяет… разве это не тот самый с бала?

Ещё несколько дней назад он самолично заявил, что она для него — словно потоп и звериное бедствие, и строго предупредил: если встретятся — делать вид, что не знакомы. А теперь вот глупо машет рукой. Рыба Жун никак не могла понять, что с ним происходит.

Трёхколёсник, набитый людьми, уже укатил прочь, остальные ждали следующий. Делать было нечего, и Рыба Жун подошла к машине:

— Чего тебе надо?

— Какое у тебя отношение! Почему я не могу тебя позвать? Послушай, раз уж мы вместе пережили одно несчастье, скажу тебе одну вещь. Мой управляющий узнал, что меня тогда в доме твоего отца подставили, и специально всё проверил. Оказалось, мы оба просто неудачники. Кто-то захотел опозорить твою фальшивую сестрёнку и подстроил эту ловушку. Иначе нам бы так не повезло…

Парень воодушевлённо болтал без умолку, но главного так и не сказал. Рыба Жун не выдержала:

— Кто же всё-таки стоит за этим? Где голова, там и вина. Ты радуешься, будто смотришь сериал, и совсем забыл, что сам пострадавший!

— Управляющий пока не выяснил, кто именно за всем этим стоит. Как только узнает — сразу сообщу. Кстати, чем ты сейчас занимаешься?

— Да чему тут заниматься? Конечно, еду на трёхколёснике. Здесь больше ничего нет, да и дешевле так.

Парень в дорогой машине вытянул шею, увидел, как на очередной трёхколёсник набилось человек пятнадцать, и, поразившись степени перегрузки — сравнимой разве что с акробатическими трюками индийских мотоциклистов, — с изумлением повернулся к Рыбе Жун:

— Ты настоящая героиня! Давай, держись, я не буду мешать тебе экономить. Поехал я. Если когда-нибудь снова встретимся, то, уж раз мы вместе беду пережили, я тебя водой угощу.

С этими словами он завёл мотор и укатил, оставив Рыбу Жун в облаке выхлопных газов.

Хорошо ещё, что она не рассчитывала на его благородство и не надеялась, будто он любезно подвезёт её. Иначе сейчас точно бы расстроилась до слёз.

Рыба Жун вернулась к месту посадки, чтобы дождаться следующего трёхколёсника, как вдруг тот самый парень снова появился.

На этот раз он не сидел в машине, как важный господин, выкрикивая ей что-то издалека. Напротив, выскочил из авто и быстро подбежал к ней.

Его кудрявые волосы прыгали при каждом шаге, а лицо выражало лёгкое испуганное замешательство.

— Эй, мне нужно с тобой кое-что обсудить!

Рыба Жун обернулась и увидела его:

— Ты опять? И вообще, меня не «эй» зовут, а Рыба Жун.

— Знаю, знаю. Зови меня просто Му Цзы — так меня друзья называют. Мне нужна твоя помощь. Не бесплатно, конечно, заплачу.

Рыба Жун внимательно осмотрела этого парня с ног до головы:

— Сначала скажи, какую плату предлагаешь?

— Варианты такие: А — я отвезу тебя домой. Б — познакомлю с работой. Не гарантирую, что возьмут, мои друзья в этом кругу тебя, скорее всего, не примут. В — дам деньги.

— А за какую именно услугу? Если дело слишком большое, а плата маленькая — даже не проси.

— Ну… раз уж мы тогда… ну, ты поняла… давай вместе откажем одному человеку. Мне кажется, он на меня положил глаз и хочет проглотить целиком, как пирожное. Уверяю, мои предчувствия всегда точны. Если согласишься прямо сейчас, получишь бонус: какой бы вариант ты ни выбрала — А, Б или В — я ещё и свожу тебя купить лотерейный билет с защитным слоем. Обещаю, выиграешь!

— Ты что, обладаешь счастливой энергетикой?

— Согласна или нет? Шепну тебе по секрету: тот, кто хочет меня проглотить, возможно, и есть тот, кто нас обоих подставил.

Рыба Жун изначально не хотела помогать этому типу. Высокий такой парень, а ведёт себя и говорит так мягко и робко, будто маленький котёнок, которого хочется погладить.

Будь на его месте девушка — она бы с радостью помогла. Но с парнем… не очень хотелось.

Однако, услышав, что речь может идти о том самом, кто их подставил, она заинтересовалась.

— Кто это? Кто хочет тебя проглотить? И как именно я должна помочь?

— Да кто ещё! Ты его отлично знаешь — твоя родная сестрёнка. Она постоянно меня преследует. Полгода назад я даже начал от неё прятаться. Я как раз собирался уезжать, как вдруг увидел, что она с группой людей идёт с той стороны. Она знает мою машину и наверняка остановит, не даст уехать.

Пока Му Цзы сложил руки в мольбе, прося помощи, Рыба Жун увидела свою родную сестру — ту самую, которую недавно признали настоящей наследницей семьи Чжао.

За ней следовали несколько помощников, и вся компания величественно приближалась с противоположной стороны.

Как и предсказывал Му Цзы, девушка узнала его автомобиль и начала оглядываться в поисках владельца.

Рыба Жун сделала шаг вперёл, встав рядом с Му Цзы на одном уровне.

— Она смотрит сюда. Сейчас подойдёт.

Но вместо ответа парень вздрогнул, его лицо исказилось, и он вдруг крепко обнял Рыбу Жун.

— Умоляю, не дай мне попасть к ней в руки!

У Рыбы Жун было два варианта.

Первый — немедленно уйти, чтобы сюжет не пошёл по совершенно непредсказуемому пути. Ведь там, где появляется настоящая наследница, всегда начинаются неприятности.

Второй — она чертовски бедна, так почему бы не воспользоваться моментом и не поднять цену?

— Система, — быстро спросила она, — этот человек появлялся раньше в сюжете? Какую роль он играет?

— Не появлялся. Просто прохожий, почти не упоминается.

Рыба Жун всё ещё колебалась, но парень был слишком напуган: он крепко сжал её плечи и вдруг превратился в настоящего театрального актёра:

— Дорогая, не отворачивайся от меня! Пойдём потом поедим мяса на гриле, ладно?.. Ах, ты же говорила, что следишь за фигурой. Ладно, выбирай сама, что хочешь — куда скажешь, туда и поедем, без вопросов!

«Да что за…!»

Теперь уже не уйти. Пришлось срочно назначать цену.

Рыба Жун тоже обняла своего «партнёра»:

— Двадцать тысяч юаней и работа. Иначе я прямо сейчас всё раскрою перед ней.

— Договорились! Без обмана!

Рыба Жун уже подумала, не занизила ли она ставку, но тут же к ним подошли.

— Молодой господин Му! Так вы здесь! Только что заметила вашу машину… Ах, это, наверное, старшая сестра? Вы что…?

Му Цзы весело обернулся:

— Ах, госпожа Чжао! Какая неожиданность! Я сегодня приехал поддержать вашу сестру на работе, верно ведь, дорогая?

Рыба Жун, помня о двадцати тысячах, крепко обняла его за талию:

— Да, сегодня снимаю рекламу. Не ожидала, что здесь такой ужасный транспорт. Му Цзы специально приехал меня забрать.

— Я тоже заметила, насколько здесь плохо с транспортом. Уже думаю, как решить эту проблему. Через три месяца здесь запустят автобусное сообщение, и вся инфраструктура будет улучшена. Может, зайдёте ко мне в офис? Это ведь тоже наше семейное предприятие. Старшая сестра могла бы поближе с ним познакомиться.

Му Цзы тут же закатил Рыбе Жун несколько отчаянных глаз, но та уже решила держаться подальше от этих людей:

— Правда? Тогда поздравляю вас с отцом и дочерью — пусть процветает ваше дело. Вы — Чжао, я — Юй. Нам нечего делить. Не говорите, что это «наше» предприятие — ваше останется вашим, никто не посмеет отнять. В офис заходить не буду. Мы как раз собирались поесть. Му Цзы, может, пойдём в горшочек?

— На улице жара… Любимая, ты же вчера сказала, что немного «в огне». Давай лучше схожу в мой любимый ресторан креветок?

— …Вы уж сами себе добавляйте роли.

— Ладно уж, раз люблю — значит, терплю. Люблю — значит, пойду с тобой за креветками.

Му Цзы уже чуть ли не со слезами на глазах:

— Дорогая, ты такая добрая! Ничего не скажу, поехали!

Рыба Жун помахала Чжао Сяоси:

— Тогда вы занимайтесь своими делами. Мы поехали.

Му Цзы даже не стал прощаться — быстро затолкал Рыбу Жун в машину (уже имея опыт с прошлого раза), сам запрыгнул за руль, резко дал газ и оставил Чжао Сяоси далеко позади.

Пока ехал, спросил:

— Посмотри назад — она всё ещё смотрит на мою машину?

— Смотрит.

— Уф, чуть сердце не остановилось… Как только увижу её — весь покрываюсь мурашками. У меня от природы обострённое шестое чувство: я заранее чувствую опасность.

— Правда?

— Совру — стану собачкой. Впредь и ты от неё держись подальше. Не хочу сеять раздор между вами, сёстрами, но ты же недавно пострадала. Иначе как бы мы с тобой тогда… понимаешь?

— Ты уверен, что это она?

— На девяносто процентов. Просто доказательств пока нет. Даже наш управляющий велел мне обходить её стороной. Дай телефон — сейчас переведу деньги. У друга есть знакомый режиссёр модных показов. Попрошу друга тебя туда протолкнуть, хотя гарантий, что возьмут, нет. А теперь поедем за лотерейными билетами с защитным слоем — покажу тебе мою счастливую энергетику!

Рыба Жун, сидя на заднем сиденье, поправила волосы и совершенно не верила, что у этого театрала есть «счастливая энергетика».

Они выехали на кольцевую дорогу, добрались до города и нашли лотерейный киоск. Рыба Жун купила лотерейный билет с защитным слоем за два юаня.

Продавец пояснил, что максимальный выигрыш в этом билете — двадцать тысяч юаней.

Рыба Жун взяла первый попавшийся билет и поднесла Му Цзы:

— Ну что, будешь дуть на него или читать заклинание?

— Просто почеши — и увидишь, насколько я крут!

Она не верила, но на прилавке лежала игровая монетка. Подняв её, Рыба Жун аккуратно соскребла серый защитный слой, дунула на осыпавшуюся пыль и пригляделась… Ого! Двадцать тысяч!

Значит, двадцать тысяч уже в кармане. Рыба Жун подумала: если стоять рядом с этим человеком, может, её долг в восемь миллионов юаней удастся погасить гораздо быстрее?

— Не верю! Купим ещё один!

— Ага, не веришь? — театрал взглянул на часы. — У тебя есть ещё тридцать минут, чтобы проверить мою счастливую энергию. Потом я встречаюсь с друзьями на острые креветки. Добавимся в соцсети, я тебе сброшу пару фото. Ты их обязательно выложи у себя — игра должна быть полной, поняла?

Рыба Жун купила ещё один билет, посмотрела на болтающего без умолку Му Цзы и снова почесала монеткой.

— Ух ты! Пять тысяч!

И это неплохо.

Она отбросила монетку:

— Пошли, купим другие! Хочу выиграть пять миллионов!

— Слушай, халява — это всегда беда. Пять миллионов тебе не светят. Максимум — до ста тысяч.

— И ста тысяч хватит! Я прекрасно понимаю, что халява — к беде. Просто покупаю для удовольствия. Даже пять юаней — не в убыток.

— Мещанская психология, — презрительно фыркнул Му Цзы, но его мягкое, почти детское выражение лица создавало забавный контраст с таким высокомерным замечанием.

http://bllate.org/book/9924/897322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода