× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Took the Wrong Script After Transmigration / Злодей взял не тот сценарий после попадания в книгу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычные охотники используют отравленные стрелы? Кто отдал приказ? Почему они так безжалостны к чужакам?

Двое проводили вместе столько времени, что их мышление стало почти одинаковым. То, о чём сейчас думала Шэнь Мубай, Тан Сыцзюэ понимал без слов.

Шэнь Мубай опустила глаза и нежно гладила пальцами щёку Тан Сыцзюэ. Его спина была покрыта ранами от стрел, но ни один волосок на ней не пострадал — он защищал её до самого конца. Тан Сыцзюэ сжал её холодную руку, и в его взгляде бушевали глубокие чувства:

— Беги скорее, скоро стемнеет… Пока вороны… быстрее…

Его пальцы ослабли, и Шэнь Мубай смотрела, как тёплая рука безжизненно падает. На лице её не дрогнул ни один мускул.

Она поднялась на ноги, взглянула на окровавленные тела И Чжао и Цзи Аня, потом перевела взгляд на внезапно оживившуюся, шумную стаю воронов и холодно усмехнулась.

*

В последний момент перед закатом Шэнь Мубай с размаху распахнула дверь храма.

На высоком помосте восседал человек в белоснежных одеждах и золотой маске вороны. Перед ним на столе дымились благовония и жертвенные подношения.

В воздухе ещё витал аромат благовоний «Синьхо», но Шэнь Мубай лишь презрительно бросила:

— Противно.

Человек в маске медленно открыл глаза и сверху вниз уставился на неё:

— Сама идёшь на смерть.

Шэнь Мубай улыбнулась:

— Если не рискнёшь, как выжить?

Не успело эхо её слов затихнуть, как она рванулась к помосту, схватила безупречно чистые белые одежды и с силой швырнула их на пол. Короткая стрела в её руке метнулась прямо к сердцу, но была перехвачена.

Ледяные пальцы крепко сжали её запястье. Жрец лежал на полу, совершенно невозмутимый, и бросил взгляд на короткую стрелу в её руке:

— Вот и всё, на что ты способна?

Раздался звонкий смех. Не дав жрецу опомниться, Шэнь Мубай вцепилась зубами в его белоснежное запястье.

Клыки впились в плоть, во рту разлился вкус крови — казалось, она хотела откусить целый кусок.

От боли жрец резко дёрнул рукой и швырнул её в стену. Лишившаяся поддержки духовной силы и артефактов, Шэнь Мубай стала обычной слабой девушкой и легко врезалась в камень, извергнув кровавый комок.

Глаза жреца потемнели:

— Ты сама ищешь смерти.

Шэнь Мубай весело улыбнулась, голос звенел радостью:

— Да, именно так! Я иду на смерть!

Стрела больно впивалась в ладонь. Убедившись, что цель достигнута, она с силой вонзила её себе в грудь. Её собственная кровь смешалась с кровью жреца на губах — отвратительная смесь вызывала тошноту, но она всё равно смеялась, глаза блестели:

— До завтра, Великий Жрец.

На груди расцвёл алый цветок крови. Сознание помутилось, и Шэнь Мубай рухнула на пол.

*

Когда она снова открыла глаза, то оказалась перед домом бабки Ван. Боль в груди будто ещё жгла, и ноги подкосились, но Тан Сыцзюэ вовремя подхватил её.

— Похоже, мы были правы, — спокойно произнёс он. — В этом карманном мире смерть не конец. Как и эти деревенские жители, мы просто возвращаемся.

Из дома снова доносился плач И Чжао, а за спиной раздавался возмущённый гомон Цзи Аня.

Жители деревни открыли двери и удивлённо спросили, почему чужаки стоят у дома бабки Ван.

Всё шло своим чередом, точно по расписанию.

Привкус крови всё ещё ощущался во рту. Шэнь Мубай провела пальцем по губам и подняла пронзительный, решительный взгляд:

— Пойдём посмотрим на этого жреца.

— Я всё ещё не понимаю, — сказал Цзи Ань. — Вы говорите, что это карманный мир, мы лишены духовной силы, а смерть и возрождение происходят потому, что всё вокруг — иллюзия. Но почему тогда сам Великий Жрец не может быть такой же иллюзией? Может, он тоже часть этих повторяющихся образов, как деревенские жители?

За окном деревенские жители постепенно расходились, а бабка Ван заперла дверь и направилась в храм. Шэнь Мубай не отрывала взгляда от окна:

— Именно поэтому нам нужно лично увидеть жреца. Если он не хозяин карманного мира, то после смерти должен был вернуться без повреждений, как и мы.

Но если это его настоящее тело, то вчерашний укус я сделала со всей силы. Даже если рану залечили, следы должны остаться.

— Так отправляемся сейчас? — почесал затылок И Чжао. — Опять пробираться туда потихоньку, как вчера?

Жизнь деревенских жителей была расписана по часам: утром все шли в храм молиться, днём работали в огородах, а вечером, когда прилетали вороны, запирались в домах и ждали смерти.

Зная расписание этих NPC, действовать стало гораздо проще.

— Распределим задачи, — сказала Шэнь Мубай. — Я и старший брат Тан пойдём к жрецу. Вы двое проникнете в дома жителей и спрячьте или уничтожьте всё оружие и стрелы.

Подумав, добавила:

— И постарайтесь найти наши мечи.

Услышав такое распределение, И Чжао и Цзи Ань переглянулись, дрожащими губами собирались что-то сказать, но так и не осмелились.

— Лучше я пойду с Цзи Анем, — учтиво предложил Тан Сыцзюэ, заметив их страх. — В храме опасно. Пусть сестра по наставничеству идёт с И Чжао за мечами.

Шэнь Мубай нахмурилась, готовая возразить, но тут же поймала на себе влажный, испуганный взгляд И Чжао и закатила глаза:

— Разве не ты в начале пути уверенно заявил, что будешь меня защищать?

И Чжао крепко сжал её руку, искренне:

— Без всяких духов и демонов я точно смогу тебя защитить!

*

— Обязательно внимательно осмотри его левое запястье, — перед расставанием Шэнь Мубай подробно объясняла Тан Сыцзюэ. — Хотя по его реакции вчера можно на девяносто девять процентов утверждать, что он — хозяин карманного мира, всё же нужно убедиться.

Помолчав, она взглянула на Цзи Аня:

— …И постарайся не подвести.

Цзи Ань возмутился:

— Неужели твои ожидания от меня уже упали так низко?

Хотя в этом карманном мире любые ранения и смерть просто сбрасывают день заново, Тан Сыцзюэ всё равно настаивал:

— Будьте осторожны. Главное — ваша безопасность.

Говорить «будьте осторожны» в задании, где смерть бесконечно повторяется, всё равно что пожелать человеку застрять здесь навечно. Шэнь Мубай лишь фыркнула и по-отечески похлопала Тан Сыцзюэ по плечу:

— В жизни побеждает тот, кто жестче к себе. Если будем ставить безопасность превыше всего, мы навсегда застрянем в этот день.

Она усмехнулась с дерзкой ухмылкой, голос звучал вызывающе:

— Раз уж цикл бесконечен, давайте пожертвуем миллиардом жизней ради одного шанса выбраться!

Подождав, пока в деревне не осталось ни звука и пока фигуры старших братьев полностью не исчезли из виду, Шэнь Мубай схватила И Чжао за воротник и помчалась к полуразрушенным хижинам.

Двери и окна всех домов были наглухо закрыты. Шэнь Мубай без промедления вытащила из-за спины кухонный нож и с размаху врубила им хрупкое бумажное окно.

И Чжао ахнул от изумления.

Он был ошеломлён её стремительными, точными и разрушительными действиями:

— Сестра по наставничеству, откуда у тебя нож?

Она уже в три движения выломала раму окна и, подобрав полы одежды, перешагнула внутрь:

— Взяла у бабки Ван. У неё нет оружия, только этот жалкий нож.

Не закончив фразу, она уже была внутри и нетерпеливо крикнула И Чжао:

— Чего стоишь? Быстрее заходи!

Хотя дома принадлежали разным людям, обстановка в них была почти одинаковой: прогнившая мебель, тусклый свет свечей и настенные арбалеты в дальней комнате. Шэнь Мубай методично снимала их со стены и складывала с собой, намереваясь собрать всё и сжечь к чёртовой матери.

Когда она протянула руку к очередному арбалету, вспомнив ту руку, что упала перед её глазами, в её взгляде вспыхнула тьма. Но в этот момент раздался звонкий детский голос:

— Что ты делаешь в моём доме?

Шэнь Мубай резко отдернула руку и настороженно обернулась… и вниз.

Перед ней стояла маленькая девочка лет шести–семи, с лицом, лишённым детской живости, — та же мёртвая пустота, что и у всех жителей деревни.

— Кто ты? Как ты сюда попала?

«Всего лишь ребёнок», — подумала Шэнь Мубай и снова спокойно сняла арбалет со стены:

— Залезла через окно. Боишься?

— Не смей трогать вещи в моём доме! — закричала девочка и бросилась на неё с кулаками.

Прежде чем она успела дотянуться, И Чжао ловко подхватил её на руки:

— Эй-эй, опасно, опасно! Не злись на эту старшую сестру — она ведь настоящая людоедка!

Девочка замерла в его руках, широко раскрыла глаза и подозрительно уставилась на Шэнь Мубай, потом заявила:

— Врёшь! Папа говорил, что всех людоедов-демонов давно прогнал Великий Жрец, и в нашей деревне больше никто не умирал!

Услышав это, Шэнь Мубай спросила:

— Значит, раньше в деревне часто умирали люди?

Девочка сердито фыркнула, но глаза наполнились слезами. Она резко отвернулась и упрямо молчала.

— Если не скажешь, я сейчас тебя съем, — с угрозой постучала Шэнь Мубай стрелой по ладони. — Даже Великий Жрец здесь ничего не сможет сделать.

— Так и ешь! — всхлипнула девочка, но взгляд оставался свирепым. — Если не съешь Линъэр, как только папа вернётся, он тебя убьёт!

«Какой упрямый ребёнок в этой глуши», — подумала Шэнь Мубай с досадой.

— Не плачь, не плачь, Линъэр, — И Чжао, явно привыкший к детям, мягко прижал её к себе и покачал. — Ты такая храбрая! Наверное, именно поэтому тебя не съели духи деревни?

Линъэр, убаюканная его голосом, продолжила:

— Не совсем… Когда в деревне часто умирали люди, меня ещё не было на свете. Это папа рассказывал.

Получив знак от Шэнь Мубай, И Чжао мягко подыграл:

— Значит, Великий Жрец очень могущественный? Ведь с тех пор в деревне все живут спокойно.

— Конечно! — глаза Линъэр загорелись, голос стал взволнованным, совсем не таким, как минуту назад. — Папа говорит, что с его детства каждую ночь в деревне умирал кто-то. Тогда ещё была беда с воронами: каждый вечер огромные стаи садились на крыши. Если на чьём-то окне садилась ворона, тот человек обязательно умирал этой ночью — без ран, будто во сне.

Линъэр и не подозревала, что уже попала в ловушку, и продолжала болтать без умолку:

— Люди были в ужасе, говорили, что деревню прокляли. Когда-то здесь жило много людей, но проклятие сократило их число до сотни. И только когда появился Великий Жрец, в деревне больше никто не умирал.

Шэнь Мубай и И Чжао переглянулись. Она потерла виски.

Всё становилось ясно. Деревня Ян некогда процветала, но однажды на неё обрушилось неизвестное проклятие.

Каждый вечер, с закатом, прилетали вороны. Раньше они убивали по одному человеку за ночь. А затем появился таинственный жрец. В одну из ночей вороны обрушились на деревню, и все оставшиеся жители были вырезаны. С того дня начался бесконечный цикл смерти и возрождения.

— Похоже, ваш Великий Жрец вас очень любит, — с иронией сказала Шэнь Мубай, поправляя прядь волос. Он не просто всех убил — он заставил их бесконечно переживать смерть, возрождение и снова смерть, без надежды на спасение.

Маленькая Линъэр, уже давно мёртвая и не осознающая истинного смысла слов Шэнь Мубай, лишь сердито фыркнула:

— Конечно!

Когда они собрали всё оружие и стрелы и бросили их в костёр, уже было почти полдень. Линъэр так подружилась с И Чжао, что, несмотря на недоверие деревенских к чужакам, спросила:

— Большой брат, ты завтра придёшь?

И Чжао, подкладывая дрова в огонь, ответил без запинки:

— Конечно. Завтра обязательно приду.

Линъэр обрадовалась ещё больше:

— Тогда приходи один! Не приводи эту невоспитанную старшую сестру. Я заделаю окно, а завтра ты постучишь — я тебе открою.

Обычно резкая Шэнь Мубай на этот раз молчала. Она лишь молча смотрела на пляшущее пламя, отражавшееся в её глазах алым огнём.

— Не знал, что ты так умеешь обращаться с детьми, — сказала она, когда они вернулись к условленному месту встречи.

http://bllate.org/book/9922/897198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода