× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сам Сыма Жуй тоже чувствовал себя немного странно. С тех пор как он достиг совершеннолетия, всё, что он делал, тщательно планировалось и заранее обдумывалось.

Подобный импульсивный поступок — совершённый сегодня без малейшего размышления — был для него настоящим первым случаем в жизни. Никогда прежде такого не бывало.

К тому же…

Если он не ошибся, то в глазах Сунь Жунжун мелькнуло быстрое выражение отвращения и лёгкого сопротивления.

Сунь Жунжун? Отвращение? Сопротивление? По отношению к нему?

— Ни в коем случае! Ваше высочество, наследный принц, удостаивает своим присутствием — я только рада, как же можно говорить о помехе!

Сунь Жунжун подумала про себя: «Сыма Жуй и вправду самый умный и расчётливый персонаж во всей книге».

Только что, будучи внезапно разбуженной, она не успела скрыть свои истинные эмоции, и, похоже, Сыма Жуй их уловил.

Его взгляд мгновенно стал глубже, словно он что-то обдумал, но внешне не проявил ни малейшего изменения.

Если бы не её «божественное зрение», заранее знающее, каков на самом деле Сыма Жуй, она бы и не заметила того мгновенного, почти незаметного изменения в его взгляде.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Сыма Жуй узнал, чем она сейчас тайно занимается!

Подумав так, Сунь Жунжун словно перевоплотилась и мгновенно изменила своё отношение к Сыма Жую.

— Ваше высочество, вы так давно не навещали меня… Какое жестокое сердце у вас!

Сунь Жунжун протянула слова, изображая крайнюю обиду, будто вот-вот расплачется.

Обычно при таком поведении Сыма Жуй тут же испытывал раздражение и немедленно отстранял её.

Но на этот раз, почему-то, он лишь смотрел на её влажные, словно осенние озёра, чёрные глаза, полные слёз, не произнося ни слова и не делая ни движения.

«Что за чертовщина? Неужели я недостаточно старалась? Неужели мне ещё недостаточно противен?»

Автор примечает: поскольку предыдущая глава была переходной, сразу опубликованы две главы; завтра обновления не будет.

Сунь Жунжун моргнула, и слёз в её глазах стало ещё больше.

Она знала, что Сыма Жуй больше всего ненавидит, когда кто-то, особенно прежняя она, без спроса касается его, но всё равно нарочно «случайно» положила руку на его руку.

Как и ожидалось, взгляд Сыма Жуя мгновенно потемнел. Однако он не вспыхнул гневом и не отстранился.

— Ваше высочество, помолвочные дары уже отправлялись несколько раз, но вы так и не обсудили с моим отцом конкретную дату свадьбы. Когда же вы собираетесь встретиться с ним?

Сунь Жунжун намеренно затронула самую больную тему. Она прекрасно знала, что Сыма Жуй и Сунь Хэн — заклятые враги, в оригинальной книге они никогда не встречались лицом к лицу, и именно поэтому Сунь Жунжун тогда самовольно вышла замуж.

Если не было крайней необходимости, эти двое никогда бы не сошлись.

— Подождём, пока твой отец вернётся ко двору. Надо выбрать подходящий день.

К её удивлению, Сыма Жуй ответил почти без раздумий, и это удивило Сунь Жунжун.

Она ожидала, что он обязательно станет выискивать всевозможные причины и отговорки, чтобы избежать встречи.

Сыма Жуй и вправду главный герой книги: хотя сейчас он и находится в тени Сунь Хэна, постоянно вынашивая планы, как устранить его, но когда дело дошло до личной встречи, он не проявил ни малейшего страха или колебаний.

— А ты сама, — продолжил он, — вышла на улицу в такой лёгкой одежде. Осторожнее, простудишься.

С этими словами Сыма Жуй потянул вверх плащ, который лежал у неё на плечах и изначально принадлежал ему самому.

Мужская ладонь коснулась плеча Сунь Жунжун, белого, как лёд и нефрит. Та невольно отпрянула.

«Такая фамильярность, такие вольности… В наше время это уже считалось бы домогательством!»

Сунь Жунжун почувствовала сильное раздражение. От этого прикосновения ей показалось, будто на коже осталось что-то горячее и грязное. Она с трудом сдерживала эмоции.

— Ничего страшного, Ваше высочество. А вот вы сами отдали мне свой плащ — берегите себя, не простудитесь.

«Уходи же скорее! До каких пор ещё будет длиться этот бессмысленный и пустой разговор?!» — кричала она мысленно.

Очевидно, её негативные эмоции совершенно не дошли до Сыма Жуя.

Тот по-прежнему улыбался, выглядя исключительно доброжелательным, но вдруг резко сменил тему, и в его глазах мелькнул пронзительный блеск:

— Помню, раньше ты обращалась ко мне иначе. Почему вдруг стала звать иначе?

Раньше?

Сунь Жунжун на мгновение замерла. Раньше?

Прежняя, глупая и притворная версия её самой действительно не называла его так. Она всегда сладким, томным голоском звала его «Жуй-гэгэ».

Такое отвратительное и тошнотворное обращение Сунь Жунжун точно не смогла бы произнести.

— Это… разве Ваше высочество не любит, когда так обращаются? Поэтому я и изменила обращение.

— О? Правда? Не припомню, чтобы я когда-либо говорил, что мне это не нравится.

«Плохо дело», — мелькнуло у неё в голове. Она случайно проговорилась, воспользовавшись своим «божественным зрением», и выдала истинные мысли Сыма Жуя.

— Хотя Вы и не говорили об этом прямо, я всё равно почувствовала. Разве Вы не думали именно так?

Сыма Жуй на мгновение замолчал, и его взгляд, устремлённый на Сунь Жунжун, стал ещё глубже и непостижимее.

— Я и не знал, что ты обладаешь таким даром. Похоже, я недооценивал тебя все эти годы.

Сыма Жуй всегда отлично маскировал свои чувства, будь то симпатия или антипатия.

Например, он никогда по-настоящему не любил женщин своего гарема, но каждая из них была убеждена в обратном и с радостью служила ему.

Поэтому Сунь Жунжун, по идее, не должна была проникнуть в его мысли.

— Ну что ж… Я ведь всё время смотрю на Ваше высочество, поэтому вижу яснее других. Просто все эти годы Вы не обращали на меня внимания и, вероятно, никогда по-настоящему не всматривались в меня.

Чем дальше она говорила, тем слаще становился её голос, и всё ближе она прижималась к Сыма Жую, почти прилипнув к нему.

Раньше Сыма Жуй терпеть не мог, когда она так к нему льнула, но сейчас он не двигался и не проявлял никакого сопротивления.

— Значит, с сегодняшнего дня мне стоит чаще на тебя смотреть.

Сыма Жуй обхватил её тонкую, будто не вмещающуюся в ладони, талию и без усилий поднял Сунь Жунжун к себе на колени.

Та чуть не вытаращила глаза от ужаса. В голове мелькали слова: «изнасилование», «насильник», «извращенец» — она чуть не закричала.

Сыма Жуй и вправду мастер соблазнения первой величины в книге: хотя он и обнял её, но не сделал ничего лишнего, что вызвало бы неприятные ощущения, лишь легко положил руки на её талию.

Белые, нежные ладони Сунь Жунжун беспомощно легли на грудь Сыма Жуя.

«Чёрт возьми!»

Сунь Жунжун мысленно проклинала автора романа: неужели он сам не способен на такое, поэтому вложил все свои мужские фантазии в образ Сыма Жуя?

Хотя она прекрасно знала, что он мерзавец и развратник, и в конце концов, скорее всего, сразится со своим будущим тестем, но мужское обаяние Сыма Жуя действительно было необычайным.

Его руки, лежащие на её талии, были грубыми и горячими, покрытыми мозолями от меча. Очевидно, он регулярно тренировался и много раз держал в руках оружие.

Ведь в оригинале Сыма Жуй часто лично возглавлял атаки и считался первым воином в книге.

Под её ладонями его мощная грудь была твёрдой, словно сталь, закалённая в тысяче битв и тщательно отполированная.

Неудивительно, что столько женщин сразу сдавались при встрече с ним.

Сыма Жуй слегка наклонил голову, и его резко очерченный, будто выточенный из камня, подбородок всё ближе приближался к Сунь Жунжун.

Та остолбенела.

Наконец она поняла: Сыма Жуй собирается её поцеловать.

«Что делать? Стоит ли изображать восторг и с радостью принять его поцелуй, или последовать внутреннему побуждению и в ужасе оттолкнуть его?»

Если примет — почувствует, будто её облапили, будто её использовали и оскорбили.

Если оттолкнёт — ведь Сыма Жуй уже заподозрил неладное.

Прежняя Сунь Жунжун, безумно влюблённая в него, при таком неожиданном поцелуе точно бы не отстранилась с отвращением. Если же она сейчас откажется — подозрения Сыма Жуя только усилятся.

Сунь Жунжун закрыла глаза, готовясь принять поцелуй с решимостью обречённого.

Однако Сыма Жуй не двинулся. Его глубокие, спокойные, будто проникающие в самую душу, чёрные глаза всё ещё были устремлены на лицо Сунь Жунжун, на котором явно читались сопротивление и страдание.

Спустя некоторое время Сыма Жуй мягко разжал руки и освободил Сунь Жунжун из объятий.

В тот момент он и сам не понял, что с ним случилось. Глядя на её влажные глаза и вдыхая лёгкий цветочный аромат, он невольно притянул её к себе.

Впервые в жизни у него возникло желание приблизиться к женщине по собственной воле.

Но напряжённое тело Сунь Жунжун, закрытые глаза и вся её поза, излучающая отказ, словно облили его ледяной водой, и он мгновенно пришёл в себя.

Она не хочет этого.

Эта женщина, которую он всегда презирал, ранее одержимо влюблённая в него, вдруг очнулась, увидела реальность и начала относиться к нему с осторожностью и отстранённостью.

Это осознание словно иглой укололо его сердце.

— Уже поздно, у меня есть дела. Пойду. Завтра снова навещу тебя и привезу подарки.

Сунь Жунжун почувствовала внезапную прохладу вокруг себя и открыла глаза — Сыма Жуй уже поднялся.

Этот человек и вправду странный: только что был так нежен и добр, а в следующий миг стал холоден, как лёд, и недоступен для всех.

Его чёрные глаза стали ледяными, челюсть напряжённой — он выглядел так, будто его глубоко оскорбили и теперь держал всех на расстоянии.

Сунь Жунжун, конечно, не собиралась его удерживать, и поспешно подхватила:

— В таком случае я не стану Вас задерживать. Дела Вашего высочества важнее всего.

Эти слова ещё больше раздосадовали Сыма Жуя. Прежняя Сунь Жунжун никогда бы так не сказала.

Он фыркнул и развернулся, чтобы уйти. А Сунь Жунжун тут же принялась энергично отряхивать всё тело, будто на ней остались какие-то грязные следы от прикосновений Сыма Жуя.

Сыма Жуй шёл по резиденции канцлера, и его подозрения с каждым шагом усиливались.

И не только из-за Сунь Жунжун, которая словно стала другим человеком — даже аура вокруг неё изменилась. Сама резиденция канцлера тоже преобразилась.

Неподалёку несколько слуг, судя по одежде, занимались фехтованием. Их движения были лёгкими и проворными, не соответствовали ни одному известному Сыма Жую стилю, но при этом выглядели очень практичными.

Высокий и крепкий слуга слева нанёс выпад, но тот, что справа, легко уклонился и без труда парировал атаку.

Это было крайне подозрительно: с каких пор слуги в резиденции канцлера стали так хорошо владеть мечом? Зачем Сунь Жунжун обучает их этому?

Затем правый слуга рубанул по деревянной перекладине, и та с громким «бах!» раскололась пополам. Даже в армейских казармах клинки не были такими острыми, а уж тем более у простых слуг в резиденции канцлера! Их оружие превосходило даже клинки из восточного дворца наследного принца.

Сыма Жуй стал ещё более обеспокоен.

«Неужели Чжан Хунь заказал для неё новое оружие?»

А затем он обратил внимание на еду на подносах, которые слуги несли неподалёку. Даже с такого расстояния до него долетал насыщенный, необычный аромат, какого он никогда прежде не ощущал.

Цвет мясных блюд на подносах был насыщенно-красным, выглядел аппетитно и изысканно.

Это был совсем не обычный цвет мяса, да и специи явно использовались особые. Неужели всё это Сунь Жунжун специально приказала приготовить?

Вся резиденция канцлера изменилась коренным образом именно после того, как начала меняться Сунь Жунжун. Сыма Жуй естественным образом связал все перемены с ней.

«Что с ней происходит?»

Нет…

Пожалуй, правильнее было бы спросить:

«Кто она такая?»

Все его наблюдения и размышления в пути были немедленно доложены Сунь Жунжун слугами.

Она почувствовала лёгкое беспокойство, но в то же время в душе возникло маленькое чувство радости и удовлетворения.

Она совершила столько изменений, что Сыма Жуй ничего не заметил бы — это было просто невозможно.

Поэтому она с самого начала решила выставить напоказ те перемены, которые были несущественны и которые Сыма Жуй мог бы понять.

http://bllate.org/book/9920/897043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода