× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: у Сунь Жунжун поистине прекрасная внешность. Достаточно лишь слегка припудрить лицо и нанести каплю румян — как она мгновенно ослепляет всех своей красотой, заставляя сердца замирать.

Когда Сунь Жунжун вышла из комнаты, Хунлин, Люйсюй и прочие служанки остолбенели.

Без привычного густого макияжа, с лёгкой пудрой на лице, она обрела особую чистоту и изящество — словно цветок лотоса, только что распустившийся над водой.

Её прозрачная юбка, источающая тонкий аромат, мягко колыхалась над полом. Вся её походка и движения были столь грациозны и благородны, будто она сошла с древней картины — настоящая фея.

Её руки белели, как лепестки свежесорванного цветка. На лице — лишь лёгкая пудра, на щеках — едва заметный румянец.

Этот нежный оттенок, в котором белизна переходила в розоватый румянец, делал её похожей на спелый персик среди весеннего сада.

Глядя на неё, невозможно было не чувствовать, как сердце начинает бешено колотиться, и возникало почти непреодолимое желание подойти поближе, чтобы хоть раз прикоснуться к её губам.

— Наследный принц точно ослеп! — тихо фыркнула Хунлин.

По её мнению, нынешняя Сунь Жунжун была несравнимо прекраснее Цинь Жоу, Сюй Юй и прочих фавориток Сыма Жуя.

Как он вообще мог выбрать этих ничтожеств и отвергнуть Сунь Жунжун, прекрасную, словно богиня?

— Возможно, и нет, — улыбнулась Сунь Жунжун. — Если бы он и захотел, я всё равно не согласилась бы.

Для других Сыма Жуй, быть может, и был желанным женихом, но для неё он был всего лишь развратником, окружённым десятками жён и наложниц, изменявшим направо и налево.

Пусть себе остаётся с кем хочет — это её совершенно не касается. После сегодняшнего дня она надеялась, что он больше никогда не появится перед ней.

В этот момент у двери раздался шум. Слуги почтительно склонили головы, кланяясь кому-то.

— Здоровья наследному принцу!

Это был Сыма Жуй. Он наконец прибыл.

Едва перейдя галерею, он столкнулся взглядом с Сунь Жунжун, стоявшей у дверей её покоев.

Оба замерли. Обычно холодные, бездонные чёрные глаза Сыма Жуя слегка сузились.

Сегодняшний её облик сильно отличался от прежнего.

Без вызывающих украшений и шёлковых лент, с лёгким макияжем и простой причёской, она казалась куда свежее и привлекательнее, чем раньше.

Её большие, выразительные глаза мерцали, словно тёмное озеро под лёгким ветром, то и дело отражая проблески хитрости или задумчивости.

Совсем не похожа на прежнюю Сунь Жунжун — будто это даже не та же самая женщина.

Сунь Жунжун нахмурилась.

Только его и не хватало! Она ещё не успела подготовиться морально.

Она собиралась прямо сказать ему уйти, но его внезапное появление заставило слова застрять у неё в горле.

Зачем вообще встречаться? Что тут такого важного? Разве он не узнал несколько дней назад, что она уже поправилась?

Если не пришёл проведать больную, то зачем тогда явился? Неужели снова отказывать в помолвке?

Ах, нет… Скорее всего, он теперь надеется, что она сама согласится выйти за него замуж, но не хочет терять лицо и ждёт, пока она сама, со слезами благодарности и мольбами, упадёт перед ним на колени.

Пусть катится подальше — хоть в космос, хоть взрывается там!

— Здоровья наследному принцу! — все присутствующие поклонились, каждый со своими мыслями.

Под давлением строгой иерархии Хунлин и Люйсюй первыми сделали реверанс Сыма Жую.

Сунь Жунжун тут же опомнилась: по статусу Сыма Жуй стоял выше неё. Она слегка согнула колени и формально поклонилась:

— Здоровья наследному принцу.

Сыма Жуй бросил взгляд на Хунлин и Люйсюй.

Он ничего не сказал, но служанки, годами служившие в резиденции канцлера, прекрасно поняли намёк: наследный принц хотел остаться с Сунь Жунжун наедине.

Хотя им и не хотелось оставлять госпожу одну, они не могли ослушаться. Поклонившись ещё раз, они послушно удалились.

Когда лишние свидетели исчезли, Сыма Жуй, будто бы между делом, спросил:

— Ты уже в порядке?

Да она давно здорова!

Ведь во дворце полно шпионов, следящих за каждым чихом в резиденции канцлера. Неужели ему нужно лично приходить и спрашивать?

— Ваше Высочество, я полностью здорова. Благодарю за заботу, — ответила Сунь Жунжун, внешне сохраняя смирение и учтивость, хотя в душе уже прокляла весь род Сыма Жуя до седьмого колена. Она снова сделала реверанс.

— Раз тебе нездоровилось, не стоит так часто кланяться мне, — сказал Сыма Жуй, оглядывая комнату.

Оказывается, её покои оформлены в такой простой и изящной манере? Это напоминало ему обстановку его собственных покоев во дворце.

— Что, и ты умеешь читать такие книги? — спросил он, подходя к книжной полке и беря в руки том.

У Сунь Жунжун чуть сердце не выскочило из груди. Это вовсе не книга, а просто обложка, под которой спрятан её черновик — запись оригинального романа, чтобы не забыть детали сюжета.

Боже! Только бы он этого не увидел!

— Просто скучала, иногда листаю что-нибудь, — быстро ответила она, подходя ближе. — Ваше Высочество тоже интересуется подобными книгами?

Забыв обо всём — о приличиях, о запретах — она решительно вырвала том из его рук.

Её белоснежная, нежная, как фарфор, рука легла на его сильную, костистую ладонь. Обычно Сыма Жуй воспринял бы это как попытку соблазнить его.

Но сейчас всё было иначе.

На лице Сунь Жунжун не было ни капли кокетства или лести.

Она выглядела обеспокоенной, почти врезавшись в него всем телом.

Сыма Жуй на миг растерялся.

От неё не исходил обычный запах духов, но тело источало лёгкий, цветочный аромат. Её стройное, тёплое тело казалось таким хрупким, будто состояло из ваты, — на миг прижалось к нему и тут же отпрянуло.

Он заметил, как она, облегчённо вздохнув, крепко сжала книгу в руках, а на висках выступила испарина.

Даже её пот пах сладостью цветов!

Раньше он никогда этого не замечал. Согласно древним записям, раз в тысячу лет рождается дева с чудесным ароматом. Такая женщина всегда необычайно красива и умна и приносит процветание империи.

Пока Сыма Жуй был погружён в размышления, Сунь Жунжун поспешно спрятала книгу за спину. «Будда милосердный! В следующий раз закопаю это где-нибудь поглубже — ни за что больше не положу на видное место!»

Тут Сыма Жуй окончательно пришёл в себя.

Записи в старинных книгах — всего лишь легенды. Аромат, скорее всего, просто остатки румян и пудры. Он, должно быть, временно сошёл с ума, связав её запах с древними преданиями.

— Что, тебе не нравится, что я трогаю твои вещи? — спросил он. Сам не зная почему, в голосе прозвучало раздражение.

— Нет-нет! Это вовсе не книга. Просто бумага для черновиков — чтобы ветер не разнёс листы, я обернула их в обложку. Простите за беспорядок, Ваше Высочество.

Сунь Жунжун сразу почувствовала перемену в его настроении. Хотя он и не был особенно приветлив с самого начала, теперь его лицо явно потемнело.

От него исходила мощная, угнетающая аура — типичная для того, кто привык командовать. Даже не имея реальной власти, Сыма Жуй уже был достоин своего будущего титула главного героя романа «Яд правит миром».

В конце концов он уничтожит всех своих врагов и взойдёт на трон, объединив Поднебесную.

Его спина была холодна, будто скала, застывшая в ледяной пустыне. В коричневом длинном халате он выглядел высоким и могучим. Его рука, лежавшая на полке, казалась сильной и мужественной.

«Странно, — подумала Сунь Жунжун. — Ведь в первой половине романа он почти никогда не проявлял эмоций. Автор чаще всего описывал его как „хладнокровного“ и „замкнутого“. Почему же сейчас он так изменился из-за того, что я вырвала у него книгу? Неужели он что-то заподозрил?»

Пока она размышляла, в ушах зазвучал низкий, хрипловатый голос Сыма Жуя, звучавший, словно глубокий колокольный звон:

— Я проголодался. Сегодня я останусь у вас обедать. Прикажи подать еду.

Что?!

Он не просто заглянул на минутку — он собирается остаться обедать?

Она совершенно не хотела сидеть за одним столом с этим отвратительным лицом, от которого у неё гарантированно начнётся расстройство желудка!

Что же такого она сделала, что заставило его изменить отношение? Раньше он презирал её и избегал, а теперь вдруг решил остаться поесть?

Сунь Жунжун прищурилась, будто что-то поняв.

Мгновенно сменив выражение лица, она подсела ближе к Сыма Жую. Её взгляд стал томным и страстным, полным обожания и жажды близости.

— Ваше Высочество, чего бы вы ни пожелали, скажите — я тут же прикажу приготовить.

— До обеда ещё далеко… Может, займёмся чем-нибудь другим?

Как и ожидалось, аура Сыма Жуя мгновенно стала ледяной и отстранённой. Если раньше он с любопытством разглядывал Сунь Жунжун, то теперь в его глазах читалось лишь презрение и отвращение.

— Не нужно. Вспомнил, что во дворце срочные дела. Обед отменяется!

Хотя именно он предложил остаться, увидев, как Сунь Жунжун снова превратилась в ту самую навязчивую, бесстыжую кокетку, которая постоянно липла к нему, он тут же потерял интерес.

Значит, её недавнее поведение — всего лишь маска, чтобы привлечь его внимание. Вероятно, кто-то посоветовал ей так поступить — возможно, её отец Сунь Хэн.

Но увы, Сунь Жунжун от природы была глупа и легкомысленна. Стоило ему чуть изменить отношение и проверить её — как она тут же вернулась к прежнему образу.

Осознав это, Сыма Жуй окончательно потерял аппетит. Ему стало тошно даже от вида её подобострастного, одурманенного лица.

— Почему? Я что-то сделала не так? Я всё исправлю! Ваше Высочество, прошу вас, останьтесь хотя бы на ночь! — Сунь Жунжун, увидев, что её театральная игра сработала, усилила натиск, перекосив черты лица в гримасу отчаянной влюблённости.

Сыма Жуй уже дошёл до двери.

Его густые брови недовольно сдвинулись, голос стал ещё холоднее:

— Не надо. Хунлин! Люйсюй! Зайдите и позаботьтесь о своей госпоже!

С этими словами он громко хлопнул дверью, оставив Сунь Жунжун внутри.

Оставшись одна, Сунь Жунжун холодно усмехнулась.

Вся эта кокетливая маска мгновенно исчезла с её лица, сменившись прежним спокойным и расчётливым выражением.

Все мужчины одинаковы. Если женщина льнёт к нему, бросается в ноги и сама лезет в объятия — мало кто из них будет её ценить.

Но стоит отдалиться, показать холодность — и он сам начнёт проявлять интерес.

Сыма Жуй вышел, но не ушёл. Он всё ещё стоял за дверью.

Сунь Жунжун удивилась: почему она не слышит его шагов?

Будто в ответ на её мысли, за дверью раздался его глубокий, проникающий в самую душу голос:

— Эта помолвка утверждена. Выбери день.

Эта помолвка?

Какая помолвка? О чём он?

Сунь Жунжун потребовалось некоторое время, чтобы осознать смысл его слов.

Что?!

Он пришёл сообщить, что согласен на брак с ней, и просит выбрать дату свадьбы?!

Да чтоб его! Кто вообще говорил, что она хочет за него выходить? Или он думает, что она рыдает и умоляет стать его женой?

Но вскоре она поняла, почему Сыма Жуй так поступил.

http://bllate.org/book/9920/897037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода