× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, помилуйте! Помилуйте нас, госпожа! Сегодня мы в самом деле ничего дурного не делали — просто сходили домой, повидали сыновей и дочерей. Помилуйте, госпожа!

— Твоя дочь ещё два года назад вышла замуж, а сын твой вообще не в столице! Вы что, все думаете, будто я глупая? Что мне ничего не известно?

Обе служанки замолчали и лишь бились лбами об пол: бух-бух-бух-бух.

Слуги внутри и снаружи дома переглядывались, на лбу у каждого выступила мелкая испарина.

Что же происходит? Обычно госпожа никогда не интересовалась делами прислуги — кто у кого дети, кто замужем, кто нет… Ей всё это было безразлично.

А сегодня она так точно знает обо всём, что происходит в семьях этих двух закупщиц, будто заранее всё разузнала и приготовилась к этому.

— Приведите их к моему отцу, пусть он сам хорошенько их допросит.

Как только эти слова прозвучали, лица всех слуг побледнели, и они один за другим падали на колени, кланяясь Сунь Жунжун до земли.

Сунь Хэн сейчас не в столице; чтобы доставить этих женщин к нему и вернуть обратно, понадобится как минимум два-три месяца.

Два-три месяца под надзором воинов резиденции канцлера, жестоких, словно волки и гиены… Даже если выживешь, останешься без половины жизни. Вернуться живыми — почти невозможно.

Разве не от этого у всех слуг кровь стынет в жилах?

Но самое страшное ждало их впереди.

— Не думайте, будто я не знаю, чем вы занимаетесь каждый день и с кем встречаетесь. Видно, в этом доме давно никто не следит за порядком, и стало слишком беспорядочно. Завтра же пришлю сюда Цинь Миня из отцовской канцелярии — пусть проведёт проверку.

Кто такой Цинь Минь?

Это самый знаменитый палач среди людей Сунь Хэна!

Даже невиновного, попавшего к нему в руки, сдирали кожу. А если кто действительно замешан в чём-то грязном, сотрудничает с внешними силами…

Тут и всей семье несдобровать, да и родне не поздоровится.

В ту же секунду по всему дому загремели удары лбов о пол.

— Госпожа, помилуйте!

— Госпожа, только не отдавайте нас Цинь Миню! Он ведь безжалостен, убивает, не запачкав рук!

— Госпожа, умоляю вас, простите нас!

Сунь Жунжун изначально задумала всё это лишь потому, что не могла вспомнить, кто именно из слуг был предателем-шпионом. Но теперь весь дом трясло от страха и паники.

Это её удивило. Да, Цинь Минь суров и порой жесток, но за все годы ни одного неверного приговора он не вынес.

Именно поэтому Сунь Хэн так высоко его ценил, и все в доме это прекрасно знали.

Если человек невиновен, максимум — его немного допросят и изобьют. Не стоило пугаться до такой степени.

Значит, проблем у прислуги действительно хватает.

— Ладно, все пока расходятся. Я специально велела изготовить медный котёл. Кто заметит что-то подозрительное у других — пусть напишет и опустит записку в котёл. Если информация подтвердится, я всех прощу.

Сунь Жунжун махнула рукой, будто ей уже надоело всё это.

Слуги молчали, как рыбы, покрытые потом, и под конвоем воинов Хунлин и Люйсюй были отведены в свои комнаты.

— Это… разве хорошо? — робко спросила Хунлин, тревожно глядя на Сунь Жунжун.

Ведь те, у кого есть старые обиды, наверняка воспользуются случаем, чтобы оклеветать друг друга. В доме начнётся паника, все будут бояться друг друга. Даже если всех арестовать, новых слуг быстро не найдёшь.

К тому же, даже те, кто с детства служил в доме, могут оказаться предателями ради выгоды. А новые люди — тем более подозрительны и ненадёжны.

— Ничего страшного, у меня есть свой план. Делайте, как я сказала.

Сунь Жунжун небрежно махнула Хунлин. Этот приём она подсмотрела в одном сериале в прошлой жизни. Неизвестно, сработает ли он, но даже если нет — при нынешней власти Сунь Хэна выявить и устранить всех шпионов не составит труда.

В комнатах для прислуги несколько служанок, поваров и мальчишек-слуг переглядывались, не зная, серьёзно ли Сунь Жунжун затеяла эту игру или просто пугает их именем Цинь Миня.

Если выдать друг друга, Сунь Жунжун, возможно, и простит, но восточный дворец точно не пощадит. В любом случае — смерть. Говорить или молчать — разницы почти нет.

Они всё ещё колебались, решая, стоит ли продать товарища ради собственного спасения, как вдруг снаружи послышался шум — будто целая толпа ворвалась внутрь.

Служанки бросились к окну —

Это были люди Цинь Миня! Почему они вернулись в резиденцию канцлера без него самого?

Но ещё больше их перепугало то, что люди Цинь Миня привели с собой кого-то.

Тот человек был весь в крови, на шее — огромные кандалы. Он не мог стоять, по всему телу — ни одного целого места.

Он полз по земле, стонал, с трудом передвигаясь на коленях. За ним тянулся длинный кровавый след.

Ясно было: через несколько шагов он истечёт кровью и умрёт!

Как и ожидали служанки и слуги, вскоре пленник мотнул головой, выплюнул фонтан крови и замер.

Люди Цинь Миня окружили труп и холодно смотрели на него, будто на дохлую курицу или быка на дороге.

Палачи утащили мёртвого, оставив на узкой дорожке из гальки широкий кровавый след. Все в комнатах дрожали от ужаса.

Наконец одна из служанок не выдержала и бросилась к чернилам, бумаге и кистям, которые Сунь Жунжун заранее для них приготовила.

В боковых покоях Сунь Жунжун поправляла свежий макияж перед зеркалом.

В комнату без стука вошёл слуга. Хунлин и Люйсюй, обычно неотлучно стоявшие у двери, почему-то его не остановили.

Слуга подошёл к Сунь Жунжун сзади. Это был тот самый пленник, которого только что утащили мёртвым.

Теперь он выглядел совершенно иначе: лицо чистое, одежда аккуратная — ни следа ран или крови.

— Госпожа, дело сделано, — тихо сказал он.

Сунь Жунжун улыбнулась своему отражению в зеркале, любуясь безупречным, сочным макияжем:

— Хорошо, я поняла. Можешь идти.

Через полчаса Сунь Жунжун потянулась и убрала со стола чернила и бумагу.

Она записывала всё, что помнила о книге, чтобы не забыть в будущем. Имена ключевых персонажей она обвела красной киноварью.

Сидящая за письменным столом Сунь Жунжун казалась особенно благородной: тонкие брови слегка нахмурены от размышлений, белоснежные руки бережно держат стопку тончайшей рисовой бумаги.

Это была совсем не та девушка, какой она была раньше. Раньше Сунь Жунжун думала лишь о том, в чём сегодня одеться и какой макияж сделать, чтобы понравиться Сыма Жую.

Это чувствовали не только Хунлин и Люйсюй у двери, но и сами слуги, которых снова привели в покои.

Все с недоумением и изумлением смотрели на Сунь Жунжун.

Что с ней случилось?

Говорят, она плакала и умоляла Сунь Хэна разрешить выйти замуж за Сыма Жуя. Во время ссоры случайно ударилась головой и несколько часов пролежала без сознания.

Неужели от одного удара можно так измениться?

Казалось, она стала совсем другим человеком.

Сунь Жунжун стояла у окна, сладко улыбаясь. Солнечный свет, проникая сквозь занавески, мягко окутывал её фигуру. Через тонкую белую ткань проступала нежная кожа рук и шеи — почти прозрачная, молочно-розовая, будто излучающая лёгкое сияние.

Сунь Жунжун и без того была необычайно красива: большие влажные глаза, маленький аккуратный носик, губы нежно-розовые, будто их не нужно красить.

Эти маленькие, сочные, алые губы напоминали вишню после дождя — свежую, блестящую, готовую лопнуть от сочности.

Все — мужчины и женщины, молодые и пожилые — невольно сглотнули.

Когда Сунь Жунжун не впадает в истерику, она прекрасна, как фея, сошедшая с утреннего тумана.

— Вы написали всё, что я просила?

Сунь Жунжун окинула взглядом собравшихся, и в её взгляде чувствовалась уверенность и достоинство хозяйки дома.

Слуги, до сих пор потрясённые видом мёртвого пленника, пали ниц и стали кланяться:

— Всё написали, госпожа! Ничего не утаили, клянёмся, ничего!

Сунь Жунжун кашлянула, чувствуя себя неловко.

Всё-таки она современный человек, и когда перед ней падают на колени десятки людей, ей очень некомфортно.

— Хорошо. Раз так, Хунлин, Люйсюй — принесите медный котёл.

Она кивнула стоявшим у двери служанкам. Те поняли и тут же велели внести огромный медный котёл в зал.

Если раньше лица слуг выражали лишь страх и растерянность, то теперь, увидев котёл, все побледнели как смерть — будто их вот-вот уведут и убьют так же, как того пленника.

Среди них действительно были шпионы из восточного дворца, но большинство — обычные слуги.

Долгие годы совместной службы породили множество обид и недомолвок. Кто знает, не воспользуется ли кто-то случаем, чтобы отомстить — представить белое за чёрное, выдумать то, чего не было.

Сунь Жунжун скользнула взглядом по собравшимся.

Один этот взгляд показал ей: почти все здесь чувствуют вину. Даже если шпионов Сыма Жуя немного, настоящих преданных слуг в доме тоже мало.

Заменить их всех?

Как и говорили Хунлин с Люйсюй, даже те, кто вырос в этом доме, ненадёжны. А новые слуги…

Скорее всего, дадут Сыма Жую ещё больше возможностей для интриг.

Сюжет уже начал отклоняться от оригинала, и Сунь Жунжун не хотела, чтобы в будущем случилось что-то ещё более непредсказуемое.

— Поджечь котёл. Пусть всё там сгорит.

Сунь Жунжун произнесла это легко, почти безразлично.

Все — включая Хунлин и Люйсюй — в один момент остолбенели.

Сжечь?

Значит, госпожа не собирается расследовать это дело?

Но как же так! В доме есть предатели, передающие информацию восточному дворцу! Если их не выявить, это станет бедствием для всей семьи!

— Госпожа, подумайте ещё раз!

— Да, госпожа! Может, лучше арестовать их и ждать возвращения господина?

Хунлин и Люйсюй бросились удерживать Сунь Жунжун.

Но та спокойно остановила их:

— Не нужно. Всё, что было раньше, я готова считать небывшим.

Говоря это, Сунь Жунжун вдруг изменилась. Из её обычно мягких и добрых глаз вдруг хлынула острая, почти мужская решимость — взгляд воина, готового к бою.

— Но если впредь я узнаю о подобном…

Она замолчала, будто обдумывая что-то. За окном снова послышались шаги — те же палачи, несущие несколько окровавленных мешков, направлялись прочь.

http://bllate.org/book/9920/897035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода