× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за Сунь Жунжун Сыма Жуй не мог взять наложниц — да и вовсе не держал в своей резиденции других служанок. Ведь всему городу было известно, какая вспыльчивая и ревнивая эта наследница канцелярии.

Но стоит ему лишь жениться на Сунь Жунжун и укрепить своё положение, а затем спокойно взойти на трон…

…и тогда всё перестанет зависеть от Сунь Хэна и его всесилия.

Иными словами, чем скорее Сунь Жунжун окажется рядом с Сыма Жуем, тем быстрее они сами смогут приблизиться к нему. Ведь как только она официально вступит во дворец на правах жены наследника, даже если Сыма Жуй возьмёт ещё десяток наложниц и боковых супруг, Сунь Жунжун уже ничего не сможет поделать — ей не вырваться из этой ловушки.

Сюй Тао, казалось, пришла в себя после выговора Сюй Юй: её голос и напор заметно поутихли.

— Так что же нам делать, чтобы помочь наследнику? Не верю, что Сунь Жунжун в самом деле изменилась. Наверняка за всем этим стоит Сунь Хэн. Возможно, именно он её так научил.

— Возможно… — задумчиво прищурилась Цинь Жоу.

У Сунь Жунжун ума не хватило бы придумать такой план «ловли через отпускание». Кто-то явно подсказал ей эту идею. А в доме канцлера, кто ещё, кроме Сунь Хэна, мог бы так посоветовать?

В отличие от Сюй Юй и Сюй Тао, отправленных во дворец в качестве служанок, Цинь Жоу привёз туда лично старый император. Сыма Цзюнь, видимо, намеренно сватал её за Сыма Жуя: для неё подготовили самые просторные и светлые покои во всём дворце.

Цинь Жоу до сих пор помнила тот день, когда она впервые вошла во дворец. От волнения и радости встречи с Сыма Жуем после долгой разлуки она не сдержалась и прямо бросилась ему в объятия.

Сыма Жуй не выказал недовольства её порывом — напротив, даже поддержал её рукой.

Цинь Жоу думала, что никогда не забудет ощущение его сильной, мощной руки и лицо, будто высеченное из камня — холодное, но мужественное и решительное.

Она была рождена для того, чтобы принадлежать Сыма Жую.

Именно поэтому Цинь Жоу не могла допустить, чтобы в будущем Сыма Жуй оказался под пятой Сунь Хэна.

Заметив, что госпожа с тех пор, как вернулась в свои покои, задумчива и мрачна, её личная служанка Сяolian тихо долила горячего чая в уже опустевшую чашку.

— Госпожа, что случилось? Вы с самого возвращения такая унылая.

Сяolian росла вместе с Цинь Жоу с детства, и их связывали особые отношения, непохожие на те, что были у остальных слуг.

— Ничего особенного. Просто думаю… может ли человек после удара по голове действительно измениться до неузнаваемости за одну ночь?

Голос Цинь Жоу был едва слышен, почти шёпотом, словно она размышляла вслух.

— Конечно нет, госпожа. Почему вы вдруг об этом?

Сяolian встала рядом и начала обмахивать её веером.

— Значит, наши планы, возможно, уже раскрыты Сунь Хэном. Сяolian, проследи внимательно за нашими людьми в доме канцлера. Любая новость — немедленно ко мне.

— Слушаюсь.

Сяolian ответила без колебаний. Шпионы в доме канцлера всегда действовали осмотрительно — за все эти годы ни разу не попались.

— И ещё… как только наследник вернётся во дворец, пусть мне сразу доложат.

При мысли о Сыма Жуе на щеках Цинь Жоу проступил лёгкий румянец.

Сыма Жуй, конечно, редко обращал на неё внимание, но ведь близость даёт преимущество: пока она спокойно служит в его кабинете, подавая чай или воду, он не возражает.

К удивлению Сунь Жунжун, она ожидала, что после возвращения Сыма Жуя и остальных во дворец дело не уладится так просто.

Ведь в оригинале романа именно в эти дни она должна была выйти замуж за наследника.

Но Сыма Жуй вернулся — и ни единого слова больше не прозвучало по этому поводу.

Будто её истерики, слёзы и отчаянные крики о том, что она непременно выйдет за него замуж, никогда и не происходили. С того момента, как она изменила своё отношение к Сыма Жую, весь дом канцлера словно стёр это из памяти.

Никто больше не упоминал о её прежних выходках и стремлении любой ценой стать женой наследника. Получается, сюжет романа можно было изменить так легко!

Это невероятно воодушевило Сунь Жунжун.

Значит, стоит ей только захотеть и приложить усилия — и события больше не будут развиваться по старому сценарию.

Да ну его, этого самодовольного мерзавца! Пускай отправляется в ад со всей своей гаремной свитой! К тому же, если её отец из романа не падёт, вполне возможно, что Сыма Жуй и вовсе рано умрёт и не успеет ничего сотворить.

При этой мысли настроение Сунь Жунжун резко улучшилось — даже воздух вокруг стал свежее и легче.

Правда, отсутствие Сыма Жуя не означало, что можно расслабиться.

Сунь Жунжун прикусила губу.

Если она не ошибалась, в доме канцлера давно уже сидели бесчисленные шпионы Сыма Жуя, которых даже её проницательный отец Сунь Хэн за все эти годы так и не обнаружил.

Но теперь ситуация кардинально изменится.

Ведь она знает почти весь сюжет романа! По сути, у неё есть «божественный взгляд» — как бы ни был хитёр и умён Сыма Жуй, он не сравнится с ней, обладающей знанием будущего.

Хунлин, наблюдавшая, как госпожа то хмурится, то глупо улыбается, испугалась, не вернулась ли травма головы.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Может, вам снова плохо?

Плохо? Нет, с этим всё отлично. Просто она никак не могла вспомнить имена тех предателей, что прятались среди слуг.

— Позови сюда управляющего финансами и тех женщин, что обычно занимаются закупками. Мне нужно с ними поговорить.

Хунлин была поражена:

— Госпожа, вы вдруг заинтересовались этими людьми? Раньше вы даже не смотрели на них.

— Управляющий уехал вместе с господином канцлером. А закупщицы вернутся только после захода солнца.

— Ничего страшного. Как только вернутся — пусть один за другим приходят ко мне.

В доме канцлера царили строгие порядки: без разрешения никто не имел права свободно покидать резиденцию.

Сунь Жунжун не помнила точных имён шпионов, но знала, что чаще всего за ворота выходили лишь несколько человек. Скорее всего, предатели — среди них.

До возвращения нужных людей оставалось ещё несколько часов. Отличный повод заняться собой и избавиться от прежнего образа чахнущей, плаксивой больной девушки.

Честно говоря, её нынешняя внешность была поистине восхитительна: кожа белая и нежная, словно очищенное яйцо; глаза огромные, чёрные и блестящие, будто из комикса — настоящие глаза куклы Барби.

Длинные, загнутые ресницы, словно два маленьких веера, трепетали над выразительными, влажными глазами.

Аккуратный, изящный носик и губы, алые, как спелая вишня.

Даже линия шеи была изящной и длинной — настоящая «лебединая шея».

Единственное, чего не хватало — роста. Максимум метр шестьдесят. Но в эту эпоху женщины не носили коротких юбок и шортов, так что небольшой рост не бросался в глаза под длинными платьями.

Более того, миниатюрность лишь добавляла ей миловидности и вызывала желание защитить.

Сунь Жунжун вновь подумала: если бы она родилась в современном мире с такой кожей и внешностью, у неё давно было бы десяток парней. Все эти «красавцы факультета» и «звёзды группы» были бы у её ног.

Кто вообще станет гоняться за каким-то древним Сыма Жуем?

Сунь Жунжун сидела перед зеркалом и расчёсывала волосы.

Но покой её длился недолго.

Вскоре Хунлин вбежала с тревогой:

— Госпожа, ваши двоюродные сёстры услышали, что вы больны, и сейчас ждут у дверей — хотят проведать вас.

У Сунь Жунжун сразу заболела голова.

Сначала кузина, потом какая-то «сестра», а теперь ещё и две двоюродные сестры.

Когда она читала роман, всех этих второстепенных персонажей она просто пролистывала.

Теперь же поняла: жизнь наследницы канцлера — не сахар. Только на то, чтобы разбираться с этой роднёй, уходило по несколько часов ежедневно.

— Пусть войдут.

Сунь Жунжун кивнула Хунлин. Люди пришли с добрыми намерениями — прогонять их было бы грубо.

Когда Хунлин ввела обеих девушек в её покои, Сунь Жунжун сразу узнала их.

Неужели это Сюй Юй и Сюй Тао — те самые служанки из второй половины романа, которых Сыма Жуй одновременно взял в гарем?

Оказывается, они её двоюродные сёстры! Видимо, она слишком невнимательно читала книгу.

Она узнала их сразу: в романе их взяли во дворец именно из-за внешности и фигуры.

Проще говоря, у Сюй Юй была пышная грудь, а у Сюй Тао — тонкая талия.

Методы выбора женщин у Сыма Жуя были примитивны: либо красивое лицо и соблазнительный голос, либо фигура — грудь, талия, бёдра.

Настоящий герой гаремного романа.

Кроме того, что они были её двоюродными сёстрами, обе служили во дворце. Изначально Сунь Хэн отправил их туда, чтобы они собирали информацию. Но позже они предали дом канцлера и обе упорно лезли в постель к Сыма Жую.

Правда, это произойдёт позже. Сейчас они формально всё ещё считались людьми дома Сунь.

Сунь Жунжун вежливо улыбнулась:

— Какое внимание! Уже почти стемнело, а вы всё равно пришли навестить старшую сестру. Очень тронута.

Подтекст был ясен: пора бы и уходить.

Но Сюй Юй и Сюй Тао, похоже, не поняли намёка.

В их глазах Сунь Жунжун оставалась той же глупой девчонкой, которая готова на всё ради замужества с наследником. Откуда ей знать тонкости речи?

Они с трудом скрыли презрение и насмешку.

— Мы же сёстры, госпожа. Не стоит благодарить.

Обе сделали реверанс и сели за стол.

Сунь Жунжун внимательно их разглядывала. Да, помимо фигур, лица у них тоже были прекрасные — настоящие красавицы. Неудивительно, что после отказа от прежней Сунь Жунжун Сыма Жуй быстро обратил внимание на этих служанок.

— Со здоровьем всё в порядке, можете не волноваться, — ласково сказала Сунь Жунжун, улыбаясь.

Хунлин тут же вышла и позвала двух служанок, которые встали позади гостей и начали обмахивать их веерами.

— Сестра, у нас для вас отличная новость! — Сюй Юй многозначительно оглянулась и, понизив голос, наклонилась к уху Сунь Жунжун. — Наследник уже смягчился! Вам стоит лишь немного надавить на канцлера — и свадьба состоится!

Вот оно что.

Теперь понятно, почему эти две, которых в романе она вообще не помнила до их появления в гареме, вдруг явились к ней.

Они передавали слова Сыма Жуя.

Этот Сыма Жуй хочет, чтобы она вышла за него, но сам не говорит — дважды посылает посредников шептать ей на ухо.

Неужели боится потерять свой высокомерный образ?

Болван!

Сунь Жунжун улыбнулась и взяла со стола чашку горячего чая, чтобы подуть на неё.

— Спасибо за заботу, сёстры. Но я уже всё обдумала. Раз наследник не желает этого, не стану же я рыдать и умолять его взять меня замуж. Даже если это случится — в будущем не будет от этого никакой радости.

Сюй Юй и Сюй Тао были потрясены.

Раньше все говорили, что Сунь Жунжун ударилась головой и изменилась. Они не верили.

http://bllate.org/book/9920/897033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода