× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Жунжун, кажется, наконец поняла, почему первая женская роль второго плана — та самая девушка, что с детства следовала за отцом по дворцовым залам и даже часто переодевалась в мужское, чтобы свободно бродить по улицам и переулкам, — влюбилась в главного героя.

Назвать его «небожителем» или «избранником судьбы» — значит обидеть его. Такие слова не способны передать и десятой доли его ослепительной внешности.

Главного героя звали Сыма Жуй. В этой книге он был наследным принцем. Император Сыма Цзюнь был всего лишь марионеткой, а вся власть в государстве находилась в руках канцлера Сунь Хэна — отца Сунь Жунжун.

Император был слабым, трусливым и безвольным: стоило Сунь Хэну громко окликнуть его, как тот тут же начинал дрожать всем телом и униженно лепетать согласие.

Наследный принц Сыма Жуй был совершенно иным.

Он был очень высок — на полголовы выше самого Сунь Хэна, который и так считался одним из самых высоких чиновников при дворе. Рост Сыма Жуя достигал восьми чи, то есть примерно ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Высокий рост — ещё не всё. В романе говорилось, что он обладал силой, способной поднять бронзовую чашу, но при этом не выглядел как грубый мускулистый великан. Когда он стоял молча, казался даже довольно учёным и интеллигентным.

То есть он относился к тому типу мужчин, которые в длинном халате напоминают начитанного книжника, но стоит им взять в руки меч — и они уже могут сметать тысячи врагов, взирать на мир с высоты своей мощи и быть непобедимыми на поле боя. Его героизм буквально сочился из каждой поры.

Автор, вероятно, хотел наделить Сыма Жуя всеми достоинствами, какие только могут быть у мужчины на свете.

Сыма Жуй был невозмутим — ни радость, ни гнев никогда не отражались на его лице. Его черты были острыми и чёткими, будто высечены резцом. Глубоко посаженные глаза цвета размытого серебра, унаследованные от предков-варваров, пронзали взглядом, словно глаза хищника, способного видеть сквозь любую ложь и обман.

Любой человек, независимо от положения, стоило ему встретиться взглядом с этими холодными, проницательными глазами, испытывал невольный трепет и желание преклонить колени перед ним.

Это был человек, рождённый править, чья аура власти была настолько сильна, что заставляла других инстинктивно подчиняться.

Если бы не дочь, Сунь Хэн, скорее всего, давно бы нашёл повод избавиться от Сыма Жуя.

Но Сунь Жунжун безумно в него влюбилась, а у Сунь Хэна была лишь одна дочь — единственная и бесценная.

Чтобы исполнить её желание, канцлер сделал всё возможное, чтобы выдать её замуж за наследного принца.

Дальнейшее объяснять не нужно: эта глупая девчонка не только погубила собственного отца, который до конца оставался ей верен, но и была предана этим мерзавцем-донжуаном, в итоге лишившись даже статуса главной героини.

Однако…

Сунь Жунжун слегка приподняла уголки губ в улыбке. К счастью, теперь она уже не та наивная Сунь Жунжун прошлого.

Раз она знает всё, что должно произойти, то ни за что не позволит событиям развиваться по старому сценарию.

Сначала она хотела немедленно вскочить с постели и найти отца, чтобы помешать ему сегодня же обручить её с Сыма Жуем.

Но потом передумала: ведь сам Сунь Хэн изначально был против этого брака. Когда она увидит Сыма Жуя, ей достаточно будет просто отказаться — нет нужды будить отца ни свет ни заря.

Сунь Жунжун поправила одеяло и собралась снова лечь спать.

В этот момент за дверью послышался шёпот:

— Госпожа в порядке? Из-за дела с наследным принцем она весь день и всю ночь спорила с канцлером, а вечером так горько плакала, что потеряла сознание. Наконец уснула… Боюсь, проснётся — и снова начнёт истерику.

— Хунлин, замолчи! Ты же знаешь, господин терпеть не может, когда слуги болтают за его спиной. Услышит — прикажет вырвать тебе язык!

— Да я ничего такого не сказала! Просто переживаю за госпожу. Ведь наследный принц явно не питает к ней чувств. По-моему, он куда теплее обращается с этой Цинь Жоу, чем с нашей госпожой.

Говорили две служанки из её покоев — Хунлин и Люйсюй.

Даже эти служанки знали, что Сыма Жуй не замечает Сунь Жунжун. Более того, из их разговора становилось ясно: Цинь Жоу уже появилась рядом с принцем.

Но в воспоминаниях прежней Сунь Жунжун не было ни единого образа этой Цинь Жоу.

Видимо, каждый раз, встречая Сыма Жуя, она была так поглощена им, что не замечала никого вокруг.

Какая глупость!

Пусть Сыма Жуй хоть в десять раз красивее и притягательнее — он уже чей-то мужчина. А для Сунь Жунжун мужчина, принадлежащий другой женщине, ничем не отличается от монаха или даже от туалетного столика рядом с кроватью — он просто перестаёт быть мужчиной.

Любой мужчина годится, кроме того, кто уже занят. Такого она презирает и не станет ни за кого бороться.

Раз уж спать всё равно не получится, Сунь Жунжун снова села на постели.

В этот момент Хунлин и Люйсюй принесли тёплую воду и тихонько открыли дверь.

Хунлин первой заглянула внутрь, опасаясь, что госпожа опять в истерике и сейчас закричит, увидев их.

Но…

Хунлин удивилась: Сунь Жунжун вовсе не выглядела расстроенной. Наоборот — на её лице играла лёгкая улыбка.

«Странно…» — подумала служанка. — «Неужели вчерашняя ссора с канцлером и слёзы так выбили её из колеи, что рассудок помутился?»

Она осторожно подошла с тазом воды:

— Госпожа, пора умываться и вставать.

Сунь Жунжун взяла у неё горячее полотенце, тщательно протёрла лицо и шею. В зеркале, которое подала Хунлин, она увидела своё новое лицо — такое совершенное, что вызывало зависть даже у богов. Кожа белоснежная и нежная, будто фарфор; губы маленькие, сочные и алые; большие глаза сияли, словно звёзды на ночном небе; длинные чёрные волосы блестели, как шёлк.

Сунь Жунжун чуть не запрыгала от радости. Такая красота могла заставить мечтать даже во сне! В прошлой жизни она молилась о таком, но так и не получила.

А прежняя Сунь Жунжун не ценила этот дар! С таким лицом можно было собрать вокруг себя целую армию поклонников — зачем цепляться за одного-единственного Сыма Жуя?

Хунлин всё это время пристально смотрела на неё, ошеломлённая.

«Что с ней случилось? Неужели вчерашние слёзы и крики так ударили по голове, что рассудок помутился? Она совсем не похожа на ту, что рыдала и билась в истерике всего несколько часов назад. Теперь выглядит… довольной?»

Когда Сунь Жунжун начала одеваться, она заметила, что Хунлин всё ещё на неё пялится.

— Что такое? — спросила она, нахмурившись и недоумённо разглядывая сложные шелковые пояса на одежде.

Как вообще надевать эту штуку? Ни пуговиц, ни застёжек — одни ленты! В памяти не было ни малейшего намёка на то, как это делается.

Хунлин тут же опомнилась, поставила таз и принялась помогать ей одеваться.

— Ничего, госпожа… Просто мне показалось, что вы сегодня… нет, что вы совсем не такая, как раньше. Но чем именно — сказать не могу.

Сунь Жунжун наблюдала за её движениями и вдруг поняла: конечно, у неё нет навыков одевания — она же дочь канцлера, богатая наследница! Кто же в её положении сам одевается?

Всё делают слуги.

«Ого, оказывается, жизнь в древности — не так уж плоха», — подумала она с восторгом.

В прошлой жизни она мечтала о том, чтобы ей всё подавали на блюдечке: еда сама появляется, одежда сама надевается… Хотела стать настоящей лентяйкой, живущей в роскоши без забот.

— Ладно, раз ты всё сделала, можешь идти, — сказала она Хунлин.

Ей ещё не налюбовалась своим новым обликом! Как только служанка вышла, Сунь Жунжун подбежала к большому бронзовому зеркалу у изголовья кровати и начала кружиться перед ним, рассматривая себя с разных сторон.

Вот это красота! Взгляни на эти изящные пальцы, тонкую талию, как у ивы… Не зря же автор сам признавал: Сунь Жунжун — самая прекрасная женщина во всей книге!

Какая же дура была прежняя! С такой внешностью можно было собрать толпы поклонников, а не драться с другими женщинами за одного мерзавца.

Пока Сунь Жунжун любовалась собой в зеркале, за дверью снова раздался голос — на этот раз незнакомый. В памяти не было такого звука.

— Госпожа, наследный принц прислал меня проведать вас. Как вы себя чувствуете?

Голос был медовым, нежным и таким приторным, что по спине пробежали мурашки.

«Кто это?» — подумала Сунь Жунжун.

Люйсюй, стоявшая у двери, тут же ответила на её невысказанный вопрос:

— Госпожа, к вам пришла гостья от наследного принца — его дальняя родственница, госпожа Цинь.

Госпожа Цинь?

Конечно! В книге была только одна Цинь — Цинь Жоу, детская подруга Сыма Жуя.

Зачем она сюда явилась? Пришла показать, кто тут главная?

Да пусть себе дерутся за этого мерзавца-донжуана! Только дурочка станет ввязываться в их игру и рваться за мужчиной, который уже чей-то.

— Передай ей, что мне нездоровится и я хочу ещё немного поспать, — сказала Сунь Жунжун.

— Но, госпожа… — в голосе Люйсюй прозвучала тревога. — Наследный принц тоже здесь.

Что?

Это удивило Сунь Жунжун.

По её воспоминаниям, Сыма Жуй всегда избегал её, будто она заразная. Почему он вдруг сам пришёл?

Но через мгновение она всё поняла.

Она читала начало книги поверхностно, помня лишь общую канву: раз Сыма Жуй плохо обошёлся с первой героиней, значит, он её ненавидел с самого начала.

На самом деле всё было иначе.

Если бы он не женился на Сунь Жунжун, у него не было бы важнейшего щита для выживания в первые годы. Без этого брака он не смог бы так легко избавиться от Сунь Хэна.

Значит, женитьба на ней в начале пути была для него необходимостью. Просто прежняя Сунь Жунжун так громко требовала этого брака, что создалось впечатление, будто она силой заставила отца выдать её за принца.

На деле же, даже если бы она молчала и ничего не делала, Сыма Жуй всё равно пришёл бы просить её руки.

При этой мысли Сунь Жунжун почувствовала отвращение.

Какой же он негодяй! Любя Цинь Жоу, он всё равно женился на ней, а потом унизил, сверг и заявил, что всегда любил только Цинь Жоу… хотя после этого женился ещё на куче женщин!

С какого перепугу она должна верить в верность такого донжуана? Раньше, наверное, у неё мозги в кашу превратились.

— Не хочу их видеть. Я же сказала: мне нездоровится.

Пусть эти мерзавцы и дряни катятся прочь! Лучше она ещё немного полюбуется своим восхитительным отражением.

Люйсюй замялась, явно не зная, что делать.

Хотя при дворе все знали, что канцлер Сунь Хэн — настоящий правитель государства, здесь, в особняке канцлера, всё обстояло иначе.

Сунь Жунжун была не Сунь Хэном. По статусу она стояла намного ниже наследного принца — и у неё не было права отказывать ему в приёме.

За дверью Цинь Жоу была не менее озадачена, чем Люйсюй.

Вчера Сунь Жунжун устраивала истерику, рыдала и требовала выдать её замуж за Сыма Жуя — Цинь Жоу всё это видела своими глазами.

Теперь наследный принц лично пришёл навестить её… Разве Сунь Жунжун не должна была броситься к двери от счастья?

Откуда же в её голосе раздражение и желание прогнать их, будто они назойливые мухи?

— Ваше высочество… — Цинь Жоу обратилась к Сыма Жую с мольбой в глазах.

Выражение лица Сыма Жуя не изменилось. В его безупречно красивых чертах мелькнул лёгкий блеск в чёрных, как смоль, глазах, а уголки губ слегка приподнялись в саркастической усмешке.

Сначала рыдала и устраивала сцены, теперь решила капризничать? Думает, он будет её уговаривать и потакать?

Сыма Жуй сделал шаг назад.

Многолетние занятия боевыми искусствами сделали его фигуру отличной от большинства придворных чиновников.

По сравнению с гражданскими чиновниками, его плечи были шире и мощнее. Этот шаг заставил мышцы под чёрным халатом напрячься, очертив почти идеальные линии силы и грации.

По сравнению с военачальниками, он не выглядел грубым и устрашающим. Его прищуренные чёрные глаза скользнули по двери, и в них мелькнула холодная, зловещая усмешка.

Люйсюй тревожно смотрела на стоявших за дверью Сыма Жуя и Цинь Жоу.

http://bllate.org/book/9920/897030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода