× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Abused the Male Lead back / После попадания в книгу я в ответ замучила главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пробившись сквозь книгу, я отомстила герою

Категория: Женский роман

«Попала в книгу? Герой использовал меня досуха, потом сбросил, как ненужную тряпку, а в финале ещё и уничтожил весь мой род?

Сунь Жунжун заявила, что, имея божественный обзор и золотые пальцы, она сошла бы с ума, если бы стала гнаться за этим героем.

Герой:

— Я уже дал согласие на нашу помолвку. Скоро пришлю сватов и заберу тебя в дом.

Сунь Жунжун (мысленно):

«Катись.»

Герой:

«?»

Сунь Жунжун:

— Брак — дело серьёзное, решается через сваху и по воле родителей. Я, девица скромная, не смею сама распоряжаться своей судьбой. Лучше спросите у моего отца.

Герой:

— Мои отношения с Жоу не такие, как ты думаешь.

Сунь Жунжун:

— Верь тебе? Да ну! Мерзавец!

Герой:

«…?»

Сунь Жунжун:

— Если госпожа Жоу следует за вами безо всякого статуса, это пятнает её честь. Ваше величество, лучше скорее возьмите её в жёны официально.

Герой:

«……?»

В конце концов Сунь Жунжун нашла способ вернуться домой.

Толпа зевак:

— Герой повёл армию к границам! В ярости он простудился в пути, его старая рана открылась, он упал с коня и теперь между жизнью и смертью!

Сунь Жунжун:

«…Какое мне до этого дело?»

Сыма Жуй думал, что самая страшная боль в жизни — видеть, как его мать умирает у него на глазах, а он бессилен помочь.

«Надо стать первым среди людей».

Лишь повзрослев, он понял: настоящая мука — наблюдать, как она исчезает из его жизни, даже не оглянувшись.

Оба девственники. Одна пара. Герой — тот самый первоначальный герой.

Обновление ежедневно в 9 утра.

Теги: женская роль второго плана, перенос в книгу, лёгкое чтение, реванш

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сунь Жунжун

Краткое описание: Пробившись сквозь книгу, я отомстила герою

Да она просто в шоке!

Сунь Жунжун пролистнула электронную книгу ещё на пару страниц.

Что за чушь! Сначала ей казалось, что роман неплохой, но чем дальше она читала, тем больше герой превращался в типичного мерзавца-самца!

У неё в руках была самая популярная сетевая новелла под названием «Яд правит миром» — длинный мужской роман, выходящий сериями.

Подруга настоятельно рекомендовала ей эту книгу, расхваливая до небес, чуть ли не цветы вырастила от восторга.

Сунь Жунжун читала мужские романы по определённому принципу: либо совсем без героини, либо с одной-единственной.

Будучи женщиной, она просто не могла терпеть, когда главный герой окружён толпой красавиц, а все они готовы умереть ради него, будто у них в голове вода.

Это же оскорбление для всех женщин! Чистейший мужской вымысел, полный иллюзий!

Однако эта «Яд правит миром» на протяжении более чем полумиллиона знаков развивалась как история с единственной героиней, но вдруг резко превратилась в гаремный роман. Первоначальная героиня отошла на второй план, став второстепенным персонажем, а детская любовь героя заняла место законной жены.

И словно из-под земли стали расти новые героини: вторая, третья, четвёртая, пятая… да сколько угодно!

От такого поворота Сунь Жунжун стало дурно. Она полностью потеряла желание читать дальше.

В книге снова появилась детская любовь героя и начала бесстыдно издеваться над главной героиней прямо у неё под носом.

— Вы хотите, чтобы я разбудила наследного принца? Ой, да как я посмею! А вдруг он очнётся и рассердится? Кто же тогда ответит за это?

Детскую любовь героя звали Цинь Жоу. Одно имя уже намекало на милую, хрупкую красотку. В романе она всегда носила нежно-розовое платье, лицо её было безупречно накрашено, а каждое движение источало изысканную грацию и обаяние.

Главной героине дали то же имя, что и Сунь Жунжун, — именно поэтому она и начала читать эту книгу: ей было любопытно узнать, как сложится судьба тёзки.

Во всём романе Сунь Жунжун была самой красивой женщиной, но характер у неё оказался слишком мягким, а ума маловато. При малейшей проблеме она тут же начинала рыдать и истерить перед героем.

Со временем герой, который поначалу её любил, стал уставать от таких сцен и постепенно отдалился. Тут-то и появилась Цинь Жоу — более нежная, умная и обаятельная, — и легко завладела всем вниманием героя, которое раньше принадлежало только главной героине.

И вот сейчас, поддразненная Цинь Жоу, героиня сразу же потеряла самообладание и достоинство:

— Не думай, что раз наследный принц сейчас тебя балует, ты можешь сесть мне на голову! Не забывай, кто здесь хозяйка восточного дворца!

— Ой, да кто же она такая? Все знают, что наследный принц сейчас без ума от сестры Цинь Жоу. Ваше высочество, если вам так нужно разбудить принца, почему бы вам лично не зайти в его покои? Или боитесь, что он вас выгонит?

Из боковой комнаты вышла ещё одна женщина в полупрозрачном наряде, от которой пахло лёгким жасмином.

Это была подруга Цинь Жоу, третья героиня романа по имени Хуншао.

— Замолчи! Когда я разговариваю с ней, тебе не положено вставлять словечко! Хочешь, сейчас прикажу вывести тебя и дать двадцать ударов палками!

Хотя главная героиня и старалась выглядеть грозной, на самом деле под натиском Цинь Жоу и Хуншао она уже проигрывала.

Как и сказала Хуншао, она действительно боялась зайти в покои принца и разбудить его. Ей страшно было, что, открыв глаза, он взглянет на неё холодно и отстранённо — именно так он смотрел на неё последние дни, особенно после того, как Цинь Жоу вошла во дворец.

Хуншао с отвращением смотрела на Сунь Жунжун.

Во всём восточном дворце все знали: наследная принцесса — лишь пустая оболочка. Вся любовь и внимание принца давно перешли к Цинь Жоу.

Она осмеливалась лишь напускать важность перед служанками. Но причинить хоть какой-то вред любимой женщине принца? Да никогда в жизни!

— Ладно, молчу. Ухожу. А вы, сестра Цинь Жоу, не могли бы всё-таки разбудить наследного принца? А то вашему высочеству придётся стоять у дверей, пока ноги не отнимутся от холода.

Хотя Хуншао и говорила это учтиво, в её глазах читалось презрение и насмешка.

— Ваше высочество, позвольте напомнить: наследный принц вернулся в дворец лишь под утро и только что заснул. Если вы настаиваете, чтобы я его разбудила, знайте — гнев принца ляжет на вас.

Цинь Жоу, будучи ныне самой любимой наложницей, вела себя гораздо сдержаннее и осмотрительнее, чем вызывающая Хуншао. Она сохраняла почтительность и вежливость, не давая повода упрекнуть её в чём-либо.

И действительно, Сунь Жунжун сникла. Услышав, что принц только что заснул, она сразу испугалась и не осмелилась входить.

Ведь теперь она совершенно не понимала, как к ней относится принц. Возможно, он обратит на неё внимание… но куда вероятнее, что прикажет выставить её за дверь без церемоний — как сделал несколько дней назад при всех придворных.

— Ну… ладно.

Сунь Жунжун сделала несколько шагов назад, явно колеблясь.

Цинь Жоу незаметно продолжила уговаривать её уйти:

— Советую вашему высочеству вернуться в свои покои и отдохнуть. Как только принц проснётся, я обязательно скажу ему навестить вас.

— Хорошо… Только не забудь, пусть приходит скорее.

В итоге Сунь Жунжун всё же отступила и медленно направилась к своим покоям.

Как только она скрылась из виду, Цинь Жоу тут же стёрла с лица почтительность и нежность, заменив их выражением презрения.

Неудивительно, что наследная принцесса не смогла удержать принца.

Без дела кричит и ноет, а когда нужно проявить характер — сразу дрожит от страха. Такая точно не пара решительному и властному наследному принцу.

Дочитав до этого места, Сунь Жунжун резко закрыла браузер.

Да что это за чушь! Эта героиня с её именем настолько слаба и глупа, что хочется дать ей пощёчину!

Ладно. Всё равно это всего лишь роман. Завтра просто удалю его и больше не буду читать.

В ту ночь Сунь Жунжун долго ворочалась в постели и не могла уснуть даже к двум часам ночи.

Если бы она знала, что роман с героиней её имени вызовет такой гнев, никогда бы не стала его скачивать из любопытства.

Она не помнила, когда именно уснула. Но, проснувшись, сразу почувствовала: что-то не так.

Голова болела и кружилась — наверное, из-за бессонной ночи.

Она посмотрела в окно: за ним едва светало…

Стоп!

Сунь Жунжун резко пришла в себя и вскочила с кровати.

Разве это её шторы? Она же повесила европейские — с большими оборками внизу, похожими на листья водяной лилии! Откуда же эти многослойные полупрозрачные занавески нежно-розового цвета, который она терпеть не может? Разве её комната такая девчачья?

Сунь Жунжун растерялась. Она подняла руку, осмотрела её, затем оглядела всю комнату.

Изменилось не только оформление штор — вся обстановка, постельное бельё, мебель… Всё было совершенно иным по сравнению с прошлой ночью.

Что происходит? Может, ей всё это снится? Она абсолютно уверена, что не лунатик и вчера ночью не забрела случайно на съёмки исторического фильма!

Сунь Жунжун потерла виски, собираясь ущипнуть себя за руку, но едва подняла ладонь — как в голову хлынули чужие воспоминания, будто приливная волна.

Мозг её буквально завис.

Что за ерунда?! Это явно не её собственные воспоминания, но и не совсем чужие.

Это же память первой героини второго плана из «Яда правит миром» — той самой, которую вытеснили с позиции главной героини!

В этом романе её тоже звали Сунь Жунжун. Вообще все женские имена в книге были на одно «ля»: то Жун, то Жоу.

В самом начале романа, в первой сцене, как раз и описывалось, как эта Сунь Жунжун просыпается в постели.

Хотя воспоминания героини второго плана заполонили её сознание, собственные воспоминания Сунь Жунжун не исчезли.

Она отлично понимала: сейчас самое начало сюжета. У героини второго плана ещё нет воспоминаний о будущих наложницах героя.

Уголки губ Сунь Жунжун непроизвольно задёргались.

Если она не ошибается, сегодня её отец-злодей будет требовать, чтобы она вышла замуж за героя.

Кроме самого первого этапа, когда герой относился к ней нормально, позже он обращался с ней хуже, чем с тряпкой, и совершенно игнорировал.

Сунь Жунжун ещё не дочитала роман до конца, но и так понятно: этой Сунь Жунжун, носящей её имя, хорошего конца не видать.

У неё есть отец, который держит в страхе весь императорский двор, и состояние, сравнимое с богатством целой страны. По сути, она может жить вольной и счастливой жизнью. Зачем же ей, сойдя с ума, бросаться в объятия мужчины, который в будущем её предаст?

Тело Сунь Жунжун то бросало в жар, то в холод.

Потребовалось немало усилий, чтобы хоть немного успокоиться.

Ничего страшного. Сейчас ещё самое начало романа. Поначалу герой будет с ней мил — ведь ему нужно использовать её, чтобы свергнуть её влиятельного отца.

Хотя вокруг него с самого начала крутятся красавицы, он сумеет сдержаться и будет изображать верного и преданного жениха.

Всё не так ужасно, как кажется.

Помимо первоначального шока и замешательства, чаще всего в голове Сунь Жунжун всплывал образ героя.

Как же он выглядит? Раньше, читая лишь текстовое описание, она не запомнила его внешность. Знала только, что он очень красив, но в то же время жесток, а взгляд его пронзителен и холоден, будто видит насквозь.

Теперь же воспоминания прежней хозяйки тела хлынули в её сознание целиком.

http://bllate.org/book/9920/897029

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода