Особенно потрясло то, что Су Я, будучи уже на четвёртом месяце беременности, всё равно настояла на аборте.
Все прекрасно знали, за какого человека держался Сун Цзяньго. Когда стало известно, что он ушёл в отставку с военной службы, повсюду звучали лишь сожаления, но никто не осуждал его — все только качали головами:
— С такой женой ему и впрямь не позавидуешь.
— Да и семья Сунов тоже не подарок.
— Прямо скажем, из плохого корня выросло хорошее дерево. Он один в роду честный человек. Теперь, когда развод случился, каково ему будет дальше?
— Не так уж и плохо. Цзяньго парень работящий — даже землю пахать начнёт, всё равно лучше нас справится. Найдёт себе потом простую, тихую жену, заведут ребёнка — и заживут по-человечески.
— Верно. Но Су Я… Как же она могла! Четыре месяца — и всё равно пошла делать аборт.
— А кто ж её не знает? Другой муж давно бы избил до полусмерти, а Сун Цзяньго — добрый, вот она и пользуется.
— …
На самом деле центр этой бурной молвы, Су Я, чувствовала себя совершенно спокойно.
Сделав аборт, она взяла последние сто юаней, оставленные ей Сун Цзяньго, и уехала домой поправлять здоровье. Мать Су Я постоянно ворчала: раньше, когда дочь приносила деньги, она ласково уговаривала и холила её без вопросов. А теперь, когда Су Я не только не приносила денег, но ещё и требовала расходов, мать ни за что не соглашалась.
Дома стоял постоянный шум и гам, но Су Я умела говорить так, что напоминала матери: деньги пропали из-за её сыновей. Поэтому мать не могла прямо заявить своё недовольство, и всё лучшее в доме доставалось Су Я.
Семья Су фактически распалась: сыновья разъехались, остались лишь двое стариков, которым было не под силу противостоять Су Я.
Однажды, вернувшись с поля, родители обнаружили, что дома никого нет. Их собственная комната была перевернута вверх дном, а тайник с деньгами — пуст.
Мать Су Я вскрикнула «Ай-йо!» и рухнула на землю. Её срочно увезли в больницу.
Отец всю дорогу до больницы проклинал Су Я.
А тем временем сама Су Я, уже с деньгами и с поддельным направлением от председателя деревенской бригады, села на поезд, уходивший на юг.
Раз Сун Цзяньго больше не представлял интереса, она отправлялась искать счастья в другом месте.
В прошлой жизни она слышала, что в восьмидесятые годы Гонконг стремительно развивался, особенно индустрия кино: тогдашние звёзды там зарабатывали гораздо больше, чем на материке.
*
Сан Жань, услышав обо всём этом, с недоумением посмотрела на Чжан Цуйся, передавшую ей новости:
— Она просто уехала?
Бросила родителей и сбежала с деньгами?
Сан Жань не могла понять, но в то же время чувствовала, что это вполне в духе Су Я. Та всегда была эгоисткой: ради будущего успеха Сун Цзяньго пошла на то, чтобы украсть чужого мужа, а значит, легко могла уехать, когда перспективы исчезли.
Однако Сан Жань не понимала: как Су Я могла быть уверена, что в новом месте её ждёт удача?
Чжан Цуйся покачала головой:
— Эта женщина просто злая. Бедная мать Су — родила такого неблагодарного ребёнка! Мне теперь даже совестно стало: я ведь тогда злилась на неё и даже ударила. Хорошо хоть, что позже, когда увидела, что она больна, принесла немного денег. Иначе ночью спать не могла бы спокойно.
Раньше она возлагала вину за поступки Су Я на её мать: мол, если бы они правильно воспитали дочь, ничего бы такого не случилось.
Теперь же становилось ясно: родители Су, будь у них выбор, наверняка предпочли бы вообще не рождать этого ребёнка.
Чжу Чанъань презрительно фыркнул:
— Сама семья Су тоже не сахар.
Ведь именно они вырастили такую эгоистку. В те времена информация распространялась медленно, а воспитание строилось исключительно на примере родителей. Так что винить здесь некого.
Каков посев — таков и урожай.
Сан Жань вздохнула, но больше не стала об этом задумываться: она и Су Я шли разными дорогами.
Зато пришла хорошая новость: хотя Сун Цзяньго и пострадал от Су Я, вынужден был уйти с военной службы, зато теперь он был свободен. Род Сунов, хоть и не отличался добродетельностью, но после ухода старшего сына с должности лишился всяких надежд на выгоду и вынужден был сам крутиться, не имея времени устраивать скандалы.
Сун Цзяньго в одиночку погасил все долги — и весь район стал считать его настоящим мужчиной.
Через два месяца после развода сваха представила ему девушку из соседней деревенской бригады: семья скромная, внешность заурядная, характер — резкий, но трудолюбивая и надёжная.
Они поженились. Через два месяца у них родился ребёнок, и жизнь пошла своим чередом.
Жизнь Сан Жань тоже становилась всё лучше. Она полностью порвала связи с домом Сан, даже на праздники туда не ездила, а целиком посвятила себя заработкам.
К концу года она заработала немало денег и на них купила сразу несколько магазинов в центре города. Затем съездила в провинцию Сычуань, выучила секрет приготовления хотпота и открыла свой первый ресторанчик с хотпотом и шашлыками. В то время такие блюда здесь почти не встречались, да и готовили их вкусно — заведение сразу стало популярным, клиентов не было отбоя.
Родители Чжу Чанъаня тоже приехали помогать.
Магазин одежды они передали двум дочерям Чжу.
Из-за того, что бизнес шёл так бурно и прибыльно, два старших брата Чжу Чанъаня уволились с заводов и присоединились к делу.
Чтобы в будущем не возникло ссор из-за денег, Сан Жань не стала вступать с ними в партнёрство: просто предоставила им стартовый капитал и обучила методам ведения бизнеса. В те времена, когда золото буквально валялось под ногами, достаточно было просто усердно трудиться — и богатство приходило само.
Так, зарабатывая деньги, она покупала всё новые магазины. Через два года Сан Жань достигла своей цели: у неё в собственности было несколько прибыльных торговых точек, а сеть её ресторанов хотпота разрослась до трёх заведений в городе. После этого она решила больше не напрягаться и вместе с Чжу Чанъанем просто получать пассивный доход.
*
1989 год, Праздник поминовения предков.
Семья Чжу вернулась в родные места, чтобы совершить поминальный обряд. Сан Жань поехала с ними.
В 1983 году дедушка Сан наконец скончался. Благодаря заботе внучки он прожил долгую и спокойную старость. По его последней воле его похоронили на родине, и Сан Жань приехала именно для того, чтобы почтить его память.
Они приехали на машине.
Сан Жань сидела в салоне, держа на коленях свою пятилетнюю дочку, и смотрела в окно на оживлённые улицы. Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.
Человек был одет в простую рабочую одежду, словно только что вернулся с поля.
Но рядом с ним шёл другой мужчина — в строгом костюме, в очках, явно занимавший высокий пост.
Все прохожие с любопытством следили за ними.
— О? — удивилась Чжан Цуйся, тоже заметившая их.
Как раз мимо проходила знакомая тётушка с сумкой. Чжан Цуйся тут же окликнула её, пригласила в машину и спросила:
— Только что видела Сун Цзяньго — выглядит очень солидно!
Тётушка с завистью посмотрела на автомобиль и сказала:
— Да ты ещё говоришь! Ваша семья — самая что ни на есть знатная!
— Ну что ты! — отмахнулась Чжан Цуйся. — Просто детишки молодые, любят похвастаться.
За рулём Чжу Чанъань тихо фыркнул и переглянулся с Сан Жань на пассажирском сиденье — оба мысленно говорили одно и то же: «Кто же тут хвастается?»
Конечно же, мама хочет блеснуть перед односельчанами!
Сан Жань улыбнулась и кивнула ему, мол, сосредоточься на дороге.
А с заднего сиденья тётушка рассказывала:
— Сун Цзяньго — настоящий герой! В 1983 году, когда ввели систему аренды земли, он взял в аренду целый холм и начал выращивать яблони.
У нас такого раньше никто не делал, все думали, что он сошёл с ума. Он даже поселился там, на горе, и сильно похудел от тяжёлого труда.
Но у него оказалась голова на плечах и смелость вкладывать деньги. Через два года яблони зацвели и дали плоды — весь холм покрылся яблоками! Он организовал продажу, и с тех пор разбогател!
— Вот это да! — восхитилась Чжан Цуйся.
— Ещё бы! Кто бы мог подумать, что у него хватит духа! Все ждали, что он прогорит, а теперь он расширил хозяйство, выращивает разные сорта. Все из нашего района ходят к нему на работу, а он щедро одаривает всех фруктами. Сегодня городские власти специально приехали, чтобы вручить ему награду за то, что он вывел наш городок из бедности. Говорят, даже рекламу ему сделают!
— …
Сан Жань мягко улыбнулась. Действительно, Сун Цзяньго оказался способным человеком.
Интересно, как бы себя чувствовала Су Я, увидев всё это?
Едва она подумала об этом, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Сан Жань тут же дала мужу лёгкую оплеуху:
— Смотри на дорогу!
Девочка у неё на коленях широко распахнула глаза, повторила движение матери и, сердито надув щёчки, хлопнула отца:
— Смотри на дорогу!
Чжу Чанъань театрально запричитал:
— Уа-а-а!
*
Гонконг, больница.
У входа стояла худая женщина в вызывающей одежде. Её взгляд был пуст, в руке — листок с диагнозом. Она шаталась, еле держась на ногах.
Внезапно её охватило головокружение. Она пошатнулась, оперлась о стену, пристально уставилась на бумагу, сжимая её всё крепче и крепче, пока листок не смялся. На нём упала слеза — прямо на имя.
Надпись «Су Я» расплылась.
Су Я не понимала, как всё дошло до этого. Когда она приехала в Гонконг, все её деньги украли мошенники. Она не знала, чем заняться, и надеялась найти скаута, который заметит её и сделает звездой.
Но вместо этого началось её падение.
Когда она опомнилась, уже была больна.
Всё оказалось совсем не так, как она мечтала: вместо славы — болезнь, вместо скаутов — обманщики. Чтобы выжить, она пошла на всё. Но даже сейчас у неё не было ни малейшего успеха.
Шатаясь, она вернулась в подвал, снятый мамзелью для таких, как она. В помещении стоял затхлый запах плесени, вокруг суетились женщины в таком же состоянии, громко переругиваясь.
Су Я легла на свою кровать и закрыла глаза.
В этот момент её душа словно покинула тело и вернулась туда, откуда она родом. Перед ней предстало знакомое зрелище: на красной сцене стоял человек, принимая награду.
Сун Цзяньго?
Су Я широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть детали. Она приблизилась и прочитала надпись на баннере: «Десять выдающихся предпринимателей города Y».
На первом месте значилось имя Сун Цзяньго.
Он взял микрофон. Его грубоватое, загорелое лицо озарила тёплая улыбка — та самая, которую Су Я помнила из прошлой жизни.
— Я хочу поблагодарить мою жену, — сказал он, — которая поддерживала меня даже в самые трудные времена…
Картина сменилась: Сун Цзяньго сошёл со сцены, где его уже ждали жена — простая на вид, но сияющая гордостью улыбкой — и мальчик лет семи-восьми, похожий на обоих родителей.
Вся семья смеялась.
Они выглядели по-настоящему счастливыми.
Только она — нет.
Цяо Ань открыла глаза и увидела комнату, словно сошедшую со страниц сказки о принцессе.
Просторная, светлая, оформленная в европейском стиле. За окном — роскошные особняки, расположенные на большом расстоянии друг от друга. Внизу — сад, усыпанный редкими и дорогими цветами.
Она лежала на мягкой розовой кровати. В воздухе витал дорогой аромат благовоний — настолько тонкий и ненавязчивый, что едва улавливался.
Вся мебель и убранство комнаты излучали сдержанную роскошь, создавая ощущение, будто она — проснувшаяся принцесса на горошине, окружённая волшебством.
В этот момент дверь открылась. В комнату вошла женщина средних лет в простой служанской одежде. Увидев, что Цяо Ань проснулась, она облегчённо улыбнулась и мягко спросила:
— Проснулась? Жар не вернулся?
— Нет, уже не жарко, — ответила Цяо Ань, голос её был хрипловат, глаза ещё не до конца открылись — она не до конца пришла в себя.
Женщина не поверила на слово, подошла и осторожно потрогала лоб девушки. Убедившись, что температура действительно нормальная, она расслабилась:
— Хорошо. Скоро обед, не забудь встать. Я приготовлю тебе картофель фри.
— Хорошо, — тихо улыбнулась Цяо Ань и по привычке добавила: — Спасибо.
Женщина не обратила внимания на эту вежливость. Взглянув на белоснежное личико девушки с лёгким румянцем, она почувствовала, что ради такого ребёнка готова трудиться не покладая рук.
Она быстро спустилась вниз: в таком большом особняке в обеденное время всегда много дел.
Дверь закрылась.
Улыбка Цяо Ань померкла, сменившись горькой гримасой.
Она — не принцесса на горошине. Она всего лишь служанка принцессы.
Но как же так получилось, что она попала сюда?
*
Последнее, что помнила Цяо Ань, — реанимационную палату. Она лежала на кровати, истекая кровью, врачи делали всё возможное, но спасти её не смогли. В момент смерти она услышала голос, предложивший ей шанс: переродиться в другом мире и прожить новую жизнь, но взамен ей придётся выполнить задание.
Цяо Ань не раздумывая согласилась.
Ей не исполнилось и двадцати двух лет. Такая молодая, полная надежд — и всё закончилось из-за глупой случайности. Это было слишком несправедливо.
Возможность начать всё сначала — пусть даже ценой выполнения условия — казалась ей настоящим спасением.
http://bllate.org/book/9919/896986
Готово:
