× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, все их деньги были заняты.

Радоваться стало нечему — злорадство мгновенно испарилось.

Те, кто одолжил им средства, теперь понесут убытки?

Люди на миг замолкли. Слышалось лишь шипение шашлыка на углях.

Наконец Чжу Чанъань тихо произнёс:

— Сун Цзяньго действительно не повезло.

Все остальные кивнули в знак согласия.

Действительно не повезло.

Родители, братья и сестра у него так себе, а тут ещё и жена подвела — после такого скандала дела точно пойдут хуже.

Чжан Цуйся вздохнула:

— Ребёнок у Су Я как раз вовремя!

Если она беременна, Сун Цзяньго, как бы ни злился, не разведётся. Он ведь военный, получает неплохое денежное довольствие — потихоньку всё вернёт.

Правда, жить придётся поскромнее.

*

Так думала семья Чжу.

Су Я думала так же.

Очнувшись, она оказалась у фельдшера деревенской бригады. Её мать и старшая невестка, услышав о происшествии, не стали тратить деньги на больницу.

К счастью, ничего серьёзного не было — просто беременность, да ещё стресс вызвал обморок.

Вернувшись домой, Су Я всё время лежала в постели. На шум за стеной — перепалку между Чжан Цуйся и матерью — она уже не обращала внимания, лишь одной рукой гладила живот.

Пока что она ничего не чувствовала, но всё равно была бесконечно благодарна.

Ребёнок появился именно сейчас.

Эти ничтожества!

Как они могли допустить такое! Ни копейки не осталось!

У Су Я снова закружилась голова, и она чуть не лишилась чувств.

Речь ведь шла не о малой сумме — больше десяти тысяч юаней! Большая часть изначально была занята у других людей. Она занималась перепродажей ювелирных изделий и часов: прибыль с единицы товара высокая, но не сравнится с одеждой, которую можно перепродавать с двойной наценкой.

Поэтому ей требовался большой стартовый капитал.

Пять тысяч одолжил сам Сун Цзяньго, ещё две с лишним — родственники семьи Су, остальное — её собственные заработанные деньги.

Она всегда вкладывала всё целиком, чтобы привезти побольше товара.

Она не шла по тому же пути, что и Сан Жань. Хотя конкуренция и была, эти вещи всё равно находили покупателей — стоило только отъехать подальше, и спрос превышал предложение.

Поэтому торговля шла отлично.

Кто бы мог подумать, что именно сейчас всё рухнет!

— Зато есть ты, малыш… — прошептала Су Я, лицо её смягчилось.

Хорошо, что ребёнок появился.

В будущем она обязательно будет хорошо к нему относиться.

Благодаря ему Сун Цзяньго никогда её не бросит.

А стоит ему немного продвинуться по службе — разве тогда будут проблемы с деньгами?

Питая такие надежды, она холодно наблюдала, как старшая невестка даже ребёнка не стала забирать и уехала в родительский дом. Су Я даже не позволила матери удерживать её:

— Пусть уезжает. Не волнуйся, всего-то семь тысяч! Цзяньго всё вернёт!

Мать Су металась в панике, но, видя уверенность дочери, постепенно успокоилась:

— Да, у Цзяньго большое будущее.

Она осторожно поддержала дочь под локоть:

— Ты чего вышла? Ляг лучше. Хочешь есть — скажи, я приготовлю.

Главное, чтобы ребёнок был здоров!

Все так и думали.

Поэтому, когда Су Я позвонила Сун Цзяньго, она сначала сообщила о своей беременности. Лишь когда он пришёл в восторг, она рассказала о нападении.

На другом конце провода долго молчали. Су Я уже начала волноваться, но вдруг Сун Цзяньго сказал:

— Я разберусь.

Она перевела дух — раз он готов взять на себя ответственность, всё будет хорошо.

Она знала: он хороший мужчина.

Су Я засыпала его сладкими словами, искренне извинялась и заверила, что больше никогда не повторит подобного.

В конце концов Сун Цзяньго тяжело вздохнул:

— В будущем будем просто жить спокойно. Главное — работать, голодать не придётся.

*

Через три дня старший брат Су и остальные вернулись домой под конвоем полиции Шэньчжэня.

Все, кто знал правду, собрались посмотреть на них. Увидев их измождённые лица и оборванный вид, люди только качали головами и решили, что торговать больше не стоит.

Один провал — и на плечах долги в несколько тысяч! Страшно!

Сан Жань не следила за этим, но новости всё равно доходили до неё.

Она лишь мимоходом слушала и забывала.

Семьи Сун и Су внезапно оказались по уши в долгах. К ним потянулись кредиторы, началась суматоха. Су Я, беременная, не выдержала шума и позвонила Сун Цзяньго, чтобы тот занял ещё немного денег и закрыл хотя бы часть долгов.

Но связаться с ним никак не удавалось.

Семья Су тоже не могла помочь — у них просто не было денег.

Су Я была беременна, поэтому никто не осмеливался тронуть её — вдруг случится выкидыш, и тогда придётся ещё и компенсировать убытки.

Самой ей, впрочем, было не так уж плохо.

Жизнь продолжалась, хоть и с трудом.

Су Я больше не решалась заниматься торговлей и спокойно жила у родителей, вынашивая ребёнка.

Старший брат Су, увидев, что жена ушла, устроил несколько скандалов. Но у неё много братьев, и он проиграл в драке, вернувшись домой с опущенной головой. В итоге они развелись.

Этот удар, однако, заставил его немного одуматься. Глядя на маленького сына, он молча пошёл искать работу — ту, что раньше считал ниже своего достоинства: тяжёлую, изнурительную. Теперь он стискивал зубы и терпел.

Остальные сыновья семьи Су поступили так же.

По крайней мере, оставшихся денег хватало, чтобы выжить.

Теперь все надеялись только на Сун Цзяньго.

Но Сун Цзяньго вдруг перестал выходить на связь.

Звонили в часть — там лишь отвечали, что «неудобно комментировать».

Су Я тревожилась, но верила: Сун Цзяньго не сбежит. Поэтому она терпеливо ждала.

Прошло три месяца. Наконец Сун Цзяньго вернулся домой с большим мешком и несколькими чемоданами. Первым делом он обошёл всех кредиторов и полностью погасил долги.

Су Я счастливо смотрела на мужчину, приехавшего за ней, и чувствовала полное спокойствие:

— Цзяньго, ты похудел! Надолго ли ты приехал? Надо хорошенько подкрепиться. Может, пока поживёшь здесь? Мама приготовит тебе вкусненького…

Она всё ещё чувствовала вину, поэтому особенно нежно к нему относилась.

Опершись одной рукой на поясницу, она медленно шла, и живот, уже заметно округлившийся, стал особенно выпуклым.

Она не говорила прямо, но намекала таким образом.

Сун Цзяньго действительно похудел, да ещё и сильно загорел, выглядел уставшим, будто измотанным. Увидев её живот, он покраснел от волнения, провёл ладонью по лицу и тихо сказал:

— Уже такой большой?

Су Я кивнула:

— Да, малыш очень шустрый. Всё это время меня тошнило от еды, только недавно полегчало. Теперь, когда ты вернулся, мы сможем питаться получше.

Их разговор был полон тепла.

Мать Су благоразумно укрылась на кухне и не выходила.

Когда Сун Цзяньго подошёл ближе и осторожно коснулся её живота, он тихо произнёс:

— Давай всё-таки вернёмся домой. Я ушёл в отставку и теперь буду заниматься землёй…

— Что?! — резко перебила его Су Я. Она забыла о притворстве, перестала поддерживать живот и вцепилась ногтями ему в руку, пронзительно закричав: — Повтори ещё раз!

Сун Цзяньго твёрдо ответил:

— Я ушёл в отставку! Теперь буду работать на земле.

— Нет! Не смей! — Су Я отступила на шаг, не веря своим ушам, лицо её исказилось: — Как ты посмел уйти в отставку без моего разрешения!

— Все долги я вернул, ушёл в отставку. Теперь будем спокойно работать на земле, — повторил Сун Цзяньго.

*

Когда Су Я позвонила Сун Цзяньго и сообщила, что её братья с деньгами отправились за товаром, но их ограбили, первая его реакция была — ярость. Но он мужчина, да ещё и долго отсутствующий дома, поэтому не позволял себе срываться на жену.

Долгое молчание было для него способом взять себя в руки.

Остынув, Сун Цзяньго всё равно решил принять на себя ответственность.

Но в тот же день брат, одолживший ему деньги, сообщил, что у его родственника тяжёлая болезнь и нужны средства. Узнав, что деньги пропали, тот в отчаянии устроил скандал — как раз в присутствии командования.

Когда начальство выяснило обстоятельства, строго не отчитывало, но выразило разочарование.

Как глава семьи, он не обеспечил порядок в тылу.

Допустил подобную ошибку.

Сун Цзяньго не мог возразить. Он чувствовал бессилие, и в голове вновь возникла мысль, которая давно не давала ему покоя: а если уйти в отставку и остаться дома — станет ли лучше?

Су Я молода, характер неустойчив. Он знал, какие родители и братья у неё, знал обо всех семейных конфликтах после свадьбы. Всё происходило потому, что он военный и получает хорошее довольствие. Они не хотели, чтобы он перестал отдавать почти все деньги родителям и содержать их, как раньше.

Прежде всего он — солдат, и лишь потом — сын и муж. Ему было стыдно за то, что его родители и жена не отличаются честностью и занимаются спекуляцией.

Хотя сейчас за это уже не наказывают, ему всё равно было неловко.

Особенно стыдно было за то, что он занял такую огромную сумму ради этого.

Всё случилось из-за его работы — благодаря ей они осмелились действовать столь дерзко и безрассудно.

В другой семье кто осмелился бы занимать такие деньги?

Услышав, что деньги украли, Сун Цзяньго был в ярости. Но он мужчина с чувством долга — ещё тогда, занимая, он понимал возможные последствия. Поэтому сдержался, не стал кричать на Су Я, но многое переосмыслил и окончательно утвердился в своём решении.

Все на него рассчитывают. А что, если он уйдёт в отставку?

Но перед этим нужно было вернуть все долги.

Эти три месяца он записался на опасное задание — за успешное выполнение полагалась крупная премия, а в случае гибели — государственное пособие семье.

С мыслью о смерти он отправился в бой — и выжил. Полученные деньги вместе с выходным пособием хватило, чтобы погасить все долги, и даже осталось чуть больше ста юаней.

Освободившись от долгов, он поехал за Су Я.

Он думал: теперь будем жить спокойно, честно трудиться. Не обязательно быть богатыми — главное, чтобы больше не было скандалов из-за денег.

Сун Цзяньго прекрасно всё спланировал, но реальность оказалась иной.

*

Су Я вышла за него замуж ради его будущего положения и денег.

Теперь, когда он ушёл в отставку, у него не будет ни статуса, ни денег!

Спокойная жизнь на земле?

Её скрытые страхи вспыхнули, как порох от искры. Она закричала:

— Ты сошёл с ума?! Уйти в отставку?! Зачем я тогда за тебя замужем?!

— Если бы ты не был военным, я бы и не вышла за тебя!

— Фермером стать?! Ты вообще думать умеешь? Я не хочу всю жизнь корпеть в поле и зависеть от погоды!

— Спокойная жизнь? Я старалась изо всех сил, чтобы выйти замуж за тебя и жить в достатке, а не мучиться!

— Сяо Я! — испугалась мать Су, услышав, как дочь говорит всё более откровенно, и бросилась её останавливать, пытаясь зажать ей рот.

Но Су Я в ярости оттолкнула её и набросилась на Сун Цзяньго:

— Ты мерзавец! Ты разрушил моё будущее!

Её будущее было таким светлым! Она должна была стать женой высокопоставленного чиновника!

У неё должны были быть неиссякаемые деньги!

Она должна была стоять выше всех и получать восхищение!

Теперь всё кончено!

Лицо Сун Цзяньго за секунды сменилось с изумления на гнев, а затем — на ледяное спокойствие.

Сначала он берёг её, боясь навредить ребёнку, но чем дальше она говорила, тем больше он ощущал онемение.

Он не мог поверить: оказывается, та история с утоплением была инсценирована ею.

Оказывается, она вышла за него только потому, что он военный — «железный рисовый котёл».

К счастью, даже в ярости Су Я не проговорилась, что она переродилась и знает будущее.

Сун Цзяньго почувствовал, как сердце его остыло, и ощутил горечь сожаления.

Как и тогда, узнав о пропаже денег, он долго молчал. Когда Су Я, выкричавшись до хрипоты, упала на землю, он холодно произнёс:

— Давай разведёмся.

Су Я рыдала, лицо её покраснело, шея распухла, она ругалась, долго сбрасывая накопившуюся злобу. Услышав его слова, она вызывающе ответила:

— Разведёмся — так разведёмся!

— Я немедленно сделаю аборт!

— Ты думаешь, мне хочется с тобой жить?

Фермерша? Лучше уж развестись и самой уехать в большой город строить карьеру!

Су Я злилась всё больше, глаза её налились кровью, будто именно он её предал.

Сун Цзяньго хрипло сказал:

— Хорошо.

Но кулаки его сжались так сильно, что на руках вздулись жилы.

*

Су Я и Сун Цзяньго развелись!

Эта новость быстро разнеслась по всем бригадам окрестностей.

Ведь разводы в те времена встречались крайне редко.

http://bllate.org/book/9919/896985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода