× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цуйся смотрела на разъярённую толпу, уходившую прочь с такой яростью, будто каждому хотелось разнести всё вокруг. Лицо её стало задумчивым, и она тихо вздохнула:

— Дитя моё, ведь говорят: оставляй людям лазейку — потом легче будет встретиться.

Все же молоды, горячие головы.

Сан Жань лишь улыбнулась:

— Это зависит от того, с кем имеешь дело.

Будь семья Сан хоть немного добрее к ней — она бы и заботилась о них. Но, увы, этого не случилось.

Чжан Цуйся покачала головой. Впрочем, это её мало касалось. Хорошо, что невестка тяготеет к мужниной семье — за месяц совместной жизни она уже поняла: Сан Жань не неблагодарна. На каждую оказанную ей доброту она щедро отвечает тем же. Значит, родители Сан действительно глубоко её обидели.

Но некоторые вещи лучше не озвучивать вслух. Родители во многом стоят на стороне морали по умолчанию. Если Сан Жань будет вынуждена мириться с семьёй Сан, то в итоге сама окажется в тесных рамках и ограничениях. Лучше уж жить свободно и легко, отбросив всё это.

Однако об этом больше не заговорила. Вместо этого она повернулась к Чжу Чанъаню и улыбнулась:

— Ну же, иди скорее поговори со своими братьями! Сегодня угощаешь их ужином, обсудим, как будем сотрудничать.

— Хорошо, — кивнул Чжу Чанъань, хотя и без особого энтузиазма. Подойдя ближе, он ласково потрепал Сан Жань по голове:

— Не грусти, жёнушка. Отныне мы — одна семья.

Он выглядел наивно, но ростом был высоким, так что Сан Жань пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. Тогда она шагнула вперёд и обняла его за тонкую талию, весело улыбаясь:

— Я знаю. Но если ты обидишь меня, я с тобой дружить не стану. Я очень злопамятная!

— Ни за что! — торопливо замотал головой Чжу Чанъань, готовый даже поклясться небесами.

Сан Жань фыркнула от смеха:

— Разрешаю тебе купить кувшин вина. Сегодня можно выпить.

— Бегу! Жёнушка, поцелуйчик! — мгновенно оживился Чжу Чанъань и, надув губы, потянулся к ней.

Внезапно по затылку раздался громкий шлёп!

— Ай! — Он обиженно схватился за голову и увидел перед собой мать с чёрным, как грозовая туча, лицом и явным раздражением в глазах:

— Что ты творишь в главном зале?! Бегом за делом!

Чжу Чанъань:

— …Ладно.

Сан Жань прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.


У Чжу Чанъаня было трое братьев — трое крепких, здоровых мужчин, способных унести немало груза.

Им не требовалось вкладывать деньги — только силы, поэтому Сан Жань предложила каждому по сто юаней за работу.

Парни сначала подумали, что просто помогут, и были поражены, узнав, что получат плату. Они долго отказывались, пока в итоге не сбили цену до шестидесяти.

Ведь в деревне за год редко удавалось заработать сто юаней, особенно таким, как они — бездельникам. Получить сто юаней за несколько дней работы казалось им неправильным, почти греховным.

Сан Жань смягчилась:

— В первый раз — шестьдесят. В следующий раз, когда я вас позову, не стесняйтесь брать полную сумму.

Когда они узнают, насколько прибыльным окажется это дело, поймут: эти десятки юаней — ничто.

Трое дружно закивали:

— Слушаемся, невестка!

— Когда отправляемся, невестка?

— Послезавтра. Быстро оформите справки и купите билеты, — напомнила Сан Жань.

— Обязательно! — один из парней, белокожий и живой, энергично кивнул. Закончив разговор, он достал пачку сигарет:

— Брат, держи.

Чжу Чанъань машинально протянул руку, но вдруг замер, взглянул на небо и покачал головой:

— Нет, пожалуй, не буду.

Уже несколько дней не курил — совсем забыл об этом.

— Как так? Брат, ты что, бросил курить? — все трое удивлённо подначили его.

Сан Жань мягко улыбнулась:

— Да, Чанъань бросил курить. Курение вредно. И вам тоже реже курите.

Трое братьев, глядя на эту спокойную, ненавязчивую улыбку, одновременно вспомнили кое-что и с глубоким сочувствием посмотрели на Чжу Чанъаня:

— …Невестка права!

И тут же спрятали сигареты обратно в пачку.

Чжу Чанъань, уловив их взгляды, презрительно фыркнул:

— Дурачки.

Он бросил курить только потому, что жена целует его только тогда! А вовсе не из страха перед её «боевой мощью»!

*****

Десять дней спустя.

На берегу реки между деревнями Сунцзяцунь и Чжуцзяцунь несколько женщин средних лет стирали бельё и болтали.

— Эй, слышали новость? Старик из семьи Сан снова упал в поле. Прямо беда какая!

— А ведь помню, как его внучка недавно вернулась и дала ему денег на содержание. Мы тогда все завидовали: кому ещё так повезло, что внучка рано начала заботиться о дедушке? Главное — чтобы не тратила всё на свою родню!

— Деньги, конечно, дала. Но вы же знаете — у семьи Сан дела хуже, чем у Чжу. Такие деньги старику не удержать.

— По-моему, много сыновей — не значит хороших сыновей. Лучше бы вырастила одну толковую девочку! Говорят, Сан Жань теперь продаёт одежду, привозит с юга. Раскупается на ура!

Су Я как раз стирала бельё на берегу, но, услышав этот разговор, насторожилась. Она колебалась лишь мгновение, а затем спросила:

— Тётушки, о какой семье речь?

Все деревни рядом — от одной до другой десять минут ходу. Развлечений мало, на работах часто встречаются одни и те же люди, так что сплетни быстро расходятся. Все друг друга знают, и все новости доходят до всех.

Женщины охотно ответили:

— Да про тех самых, из Саньцзяцуня! Та девушка, что вышла замуж за того хулигана из Чжуцзяцуня.

Теперь она ведёт торговлю и даже заботится о своём дедушке, но родителей не балует. А старик два дня назад в поле упал, его в больницу свозили, а вчера домой привезли. Теперь опять нужны большие деньги на лечение.

— Торговлей занимается? — удивилась Су Я, сосредоточившись только на том, что её интересовало.

— Конечно! Ты разве не знала? У нас вокруг многие девушки и молодые жёны покупают у неё новые платья. Десять юаней за штуку — дорого! Но всё равно многим не хватает!

— Платья правда красивые. Сама хотела купить, да жалко стало. Только дочке одну вещицу взяла.

Улыбка Су Я, появившаяся в начале разговора, вдруг померкла.

Сан Жань занялась торговлей?

Да, сейчас 1980-е годы — кто рискнёт и пойдёт в бизнес, почти наверняка разбогатеет.

Но это совершенно не вписывалось в её планы!

Она никогда не собиралась торговать и терпеть осуждение окружающих. Её мечта была проста: выйти замуж за Сун Цзяньго и благодаря ему стать богатой!

А теперь ей сообщают, что Сан Жань, вышедшая за хулигана, не только процветает, но и товар раскупается быстрее, чем успевает завозить?

Су Я незаметно перестала стирать. Её пальцы судорожно сжали край одежды, лицо исказилось от внутренней борьбы.

Автор благодарит читателей за поддержку питательными растворами и обещает продолжать усердно трудиться!

Читатель «Шучун» внёс +5 питательного раствора.

Читатель «Хуа Чжи» внёс +2 питательного раствора.

Читатель «Шэнь Цзюань» внёс +30 питательного раствора.

В последнее время Су Я вела судебные тяжбы с семьёй Сун. Недавно она даже съездила в воинскую часть, надеясь убедить Сун Цзяньго вернуться и разделить дом. Но тот отказался.

Единственная польза — ей удалось получить большую часть его денежного довольствия. Остальное он теперь переводил домой лишь в малой доле.

Однако этих денег хватало лишь на скромную жизнь, а не на ту роскошь, к которой она стремилась в прошлой жизни. Чтобы добиться настоящего богатства, Сун Цзяньго должен был занять высокий пост!

К тому же она мечтала помогать своей родне, но теперь понимала: средств не хватит. Ведь она из будущего — привыкла тратить щедро, да и Сун Цзяньго сам почти ничего не накопил! Всё съедали кровососущие родственники Сун.

У неё оставалось всего пятьдесят юаней, и даже эта сумма казалась ей недостаточной.

А тут выясняется, что Сан Жань, вышедшая замуж за хулигана, может позволить себе помогать своей семье?

Су Я считала себя перерожденкой, уверенной, что нашла золотую жилу. Ради будущего благополучия она терпела всю мерзость семьи Сун.

Но теперь Сан Жань живёт намного лучше её?

Сердце Су Я сжалось от обиды и ревности. Она стиснула зубы.

Чжу Чанъань должен был остаться хулиганом, хромать и сидеть в тюрьме!

Глубоко вздохнув, она быстро собрала бельё и поспешила в сторону Саньцзяцуня — надо разузнать, что к чему.

В семье Сун был велосипед — часть её приданого. Но в день свадьбы свекровь сразу же спрятала его и ни за что не хотела отдавать.

Позже Сун Цзяньго уговорил её не устраивать скандал.

Ради его будущих успехов она проглотила эту обиду.

Теперь велосипед использовали только младший брат и сестра мужа. Чтобы добраться до Саньцзяцуня, Су Я пришлось идти пешком.

Едва сделав несколько шагов, она почувствовала, как слёзы сами катятся по щекам. Вытерев их, она ускорила шаг.

Внезапно позади раздался звон колокольчика.

Су Я машинально обернулась и увидела знакомую пару на велосипеде. Мужчина — статный, с длинными ногами, будто слишком большим для своего велосипеда. На нём рубашка, брюки и кожаные туфли — выглядел как студент университета.

Девушка на заднем сиденье — настоящая красавица: черты лица изящные, одежда модная, длинные волосы развеваются на ветру. Она положила руки ему на талию и прижалась щекой к его спине — такая близость и гармония редко встречались в те времена.

Это…

Сан Жань и Чжу Чанъань?

Су Я невольно остановилась и, остолбенев, смотрела, как они стремительно проносятся мимо и исчезают вдали.

*

Сан Жань и Чжу Чанъань только что сошли с поезда.

Они были уставшими и измотанными дорогой.

Но, услышав, что дедушка Сан снова заболел, Сан Жань не смогла сидеть спокойно. Чжу Чанъань не захотел оставлять её одну с этой проблемой и повёз на велосипеде.

Все деньги, заработанные в Шэньчжэне, уже закончились, осталось совсем немного. Чжан Цуйся, узнав, что они едут, тут же вручила Сан Жань пятьдесят юаней — не в долг, а просто так.

Вот она — разница между замужней и незамужней жизнью.

Сан Жань была благодарна, но времени на слова не было — поблагодарив наспех, они уехали.

По дороге она даже не заметила Су Я.

Ведь велосипедом управлял не она. Чжу Чанъань, зная её настроение, ехал быстро — мелькнули искры, и они уже скрылись из виду.

Они добрались до дома Сан.

Там уже собрались все.

Ранее Сан Жань сообщила Чжан Цуйся, когда вернётся. Билеты туда и обратно были куплены заранее, так что время приезда было известно точно.

Семья Сан поспешила в дом Чжу, чтобы передать новость о болезни деда, и заодно уточнила расписание. Поэтому все знали, когда ждать Сан Жань.

Чтобы не пропустить её, семья Сан даже взяла выходной с работы.

Все собрались во дворе старшего дяди Сан. У дедушки Сан было трое сыновей и две дочери. Все они давно выросли, женились и вышли замуж. Сейчас от каждой семьи пришёл кто-то представитель — получалось настоящее семейное древо.

Когда Сан Жань вошла, из двора доносился звонкий детский голосок:

— Дедушка заболел! Вернётся ли тётя и купит ему много вкусного?

— Конечно! Так что ты должен быть послушным, — смеясь, ответил кто-то.

Обычно девушки после замужества всё равно тянутся к родному дому. Даже став женами, они по-разному относятся к своим и мужниной родне.

Кроме родителей Сан и тех, кого Сан Жань уже публично унизила, все остальные были уверены: раз Сан Жань зарабатывает деньги, значит, настала их очередь поживиться.

Сан Жань сжала губы. На лице не было и тени улыбки. Она оставила велосипед за воротами и решительно шагнула внутрь.

— Ах, Сяожань наконец-то вернулась! Твой дедушка каждый день о тебе говорит. Я столько хлопот принимаю, а он обо мне и не вспоминает! — первой заговорила старшая тётя Сан.

За ней подключились остальные.

Все здесь знали друг о друге всё. Сан Жань уехала на юг, вернулась и стала продавать одежду по десять юаней за штуку. Прикинув доход, все поняли: она теперь настоящий богач, и с ней надо быть вежливыми.

Пусть даже она младше по возрасту — все улыбались ей принуждённо.

Сан Жань не стала сразу показывать холодность. В ответ на улыбки других она хотя и безрадостно, но всё же натянула вежливую улыбку и поочерёдно поздоровалась:

— Бабушка, старшая тётя, вторая тётя…

Чжу Чанъань тоже поздоровался.

— Ах, какая послушная девочка! — те, к кому она обратилась, стали улыбаться ещё шире и начали льстить ей.

http://bllate.org/book/9919/896976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода