Хотя Чжу Чанъань и не шёл ни в какое сравнение с Сун Цзяньго, среди тех, кого могла выбрать Сан Жань, он уже считался весьма неплохой партией.
Оригинальная хозяйка действительно поддалась уговорам: ведь Сан Сюйсюй говорила правду — Чжу Чанъань вовсе не годился в мужья и полностью соответствовал всем её «красным линиям».
Поэтому она и колебнулась. Но едва озвучила своё решение, как в комнату вошла мать Сан.
Та вежливо, с видимой учтивостью проводила Сан Сюйсюй. Однако как только та скрылась за дверью, сразу же избила дочь, применяя все мыслимые угрозы и соблазны. Убедившись, что дочь согласна, всё равно не поверила ей и заперла дома до самого дня свадьбы — пока семья Чжу не пришла забирать невесту.
Именно поэтому Сан Жань, ещё с того момента, как вошла мать Сан, начала проявлять осторожность.
К счастью, благодаря её молчанию события не развивались так, как в воспоминаниях оригинальной хозяйки.
…
Впрочем, из-за этого бага жизнь оригинальной хозяйки и вправду сложилась крайне трагично. Сан Жань помнила, как из-за него изменилось будущее: хотя оригинальная хозяйка и вышла замуж за семью Чжу, сам Чжу Чанъань оказался безнадёжно прямолинейным мужчиной.
Её выдали замуж насильно, и её нежелание было очевидно для всех. Естественно, Чжу Чанъань тоже не обрадовался — он полностью игнорировал жену и продолжал развлекаться с кошками и собаками. Вскоре после этого он подрался и получил травму, из-за которой стал хромым.
Некоторое время он вёл себя спокойно, но затем снова ввязался в азартные игры, попал под раздачу чужих долгов и оказался в участке.
Родители Чжу надеялись, что после женитьбы сын исправится. Но вместо этого оказалось, что невестка не хотела выходить за него замуж, а сын, в свою очередь, не любил жену и стал ещё более своенравным. Поэтому отношение родителей Чжу к невестке тоже ухудшилось.
Когда Чжу Чанъаня посадили, семья Чжу пожертвовала всем своим состоянием, чтобы вытащить его из тюрьмы. Однако из-за этого другие сыновья и дочери семьи Чжу начали конфликтовать со своими партнёрами. После нескольких скандалов семья распалась, а родители Чжу тяжело заболели и быстро ослабли.
Оригинальную хозяйку забрали обратно родители. Она надеялась, что теперь будет легче, но оказалось даже хуже, чем в доме свекрови: старший брат и его жена постоянно выражали недовольство, а родители даже задумались отдать её замуж за вдовца, чтобы получить немного денег.
Оригинальная хозяйка окончательно разочаровалась в родителях и сбежала обратно в дом свекрови.
Она думала, что её там не примут, но к её удивлению, мать Чжу ничего не сказала и просто велела ей спокойно остаться.
После этого случая оригинальная хозяйка наконец прозрела: поняла своё положение и осознала, кто действительно заботился о ней.
В конце концов, она была главной героиней — её способности и характер остались прежними. Разорвав отношения с родной семьёй, она стиснув зубы занялась торговлей и смогла прокормить всю семью. К сожалению, дождаться освобождения Чжу Чанъаня ей не удалось.
Он умер в тюрьме.
Родители Чжу не выдержали удара и вскоре тоже ушли из жизни. Оставшись без опоры, оригинальная хозяйка в отчаянии решила покончить с собой.
Приняв эти воспоминания, Сан Жань сразу поняла, какую цену ей придётся заплатить.
Она обязана выполнить желание оригинальной хозяйки — спасти Чжу Чанъаня.
Если Чжу Чанъань пойдёт по тому же пути, что и раньше, она тоже потеряет жизнь. Иными словами, её судьба теперь неразрывно связана с его.
Сан Жань ела, размышляя, как лучше всего исполнить это желание.
Внезапно раздался хруст.
Мать Сан нахмурилась и рявкнула:
— У нас в доме всего несколько пар палочек, Сан Жань! Ты что, проглотила динамит? Как ты их сломала?!
Сан Жань смущённо опустила голову, подражая манере оригинальной хозяйки — молча принялась есть дальше, используя сломанные палочки. Только в глазах её мелькнула лёгкая улыбка.
Её суперсила перешла вместе с ней в этот мир.
Значит, всё станет гораздо проще.
В тот самый момент Чжу Чанъань, обедавший в соседней деревне Чжу, вдруг почувствовал холод в спине и сжался, потирая шею.
Поскольку Сан Жань не стала поддакивать Сан Сюйсюй, мать Сан не разозлилась. Увидев, что дочь ведёт себя послушно, она даже не стала запирать её дома.
После обеда вся семья немного отдохнула и отправилась на работу.
Как невесте, Сан Жань временно не нужно было трудиться.
Уходя, мать Сан напомнила:
— На улице палящий зной. Не выходи из дома. Лучше посиди и подшей подошву для обуви своему мужу, ладно?
— Хорошо, — кивнула Сан Жань, демонстрируя покорность.
Мать Сан и не подозревала, что дочь притворяется. Увидев её согласие, она спокойно ушла.
Младший брат Сан Айцзюнь, пятнадцатилетний подросток, был самым младшим в семье. Дома было бедно, да и учиться он не любил, поэтому вынужден был идти на полевые работы вместе со всеми. Увидев, что Сан Жань остаётся дома, он завистливо закричал:
— Мам, ты несправедлива!
Мать Сан раздражённо шлёпнула его:
— Если уж быть несправедливой, то скорее к тебе! Разве мало тебе хороших вещей доставалось с детства? Твоя сестра должна побелеть — а то вдруг семья Чжу передумает?
К тому же, если она станет белее и красивее, может, и Чжу Чанъаня околдует, тогда дадут побольше приданого. В доме и так ни гроша, трём сыновьям жен найти — задача не из лёгких. Так что девчонок всё равно выдают замуж, и они становятся чужими.
Сан Айцзюнь вспомнил, как пару дней назад тайком ел свиные шкварки, с удовольствием причмокнул губами и больше не возражал.
А в это время
Сан Жань собиралась отдохнуть дома. Шить подошву она, конечно, не стала — хоть и унаследовала память оригинальной хозяйки, но качественная ручная работа ей явно не по силам.
Однако едва она легла, как вдруг вспомнила нечто важное. Мгновенно вскочив, она натянула обувь и выбежала на улицу.
Незнакомая деревня, незнакомые места.
К счастью, память оригинальной хозяйки помогла: Сан Жань сразу направилась к речке справа от входа в деревню. Подойдя ближе, она отчётливо увидела на берегу худого, седого мужчину, лежащего без движения. Его ноги были погружены в воду, и было непонятно, жив ли он.
Рядом с ним лежал плетёный короб, который он крепко сжимал в руке. Из короба торчал хвост рыбы, которая ещё слабо подпрыгивала.
Сердце Сан Жань сжалось от боли, и она бросилась к нему.
Это был дедушка Сан.
Она узнала это из сюжета.
Родители оригинальной хозяйки давно разделили дом с дядей и младшим дядей. Дедушка жил с первым сыном, а два других сына каждый год платили по пять юаней на содержание родителей.
Дедушка Сан был трудолюбивым и молчаливым человеком, много работал и мало говорил.
Именно он растил оригинальную хозяйку, поэтому та унаследовала его характер.
Согласно сюжету, именно сегодня оригинальную хозяйку избили и заперли дома, а дедушку заставили идти ловить рыбу — старшему внуку дяди захотелось мяса, и бабушка выгнала деда на реку с приказом: без рыбы не возвращаться.
В ту эпоху у стариков существовало особое, почти жестокое представление о долге: родители обязаны служить детям и внукам до последнего вздоха. Пока можешь работать — отдыхать нельзя, иначе станешь обузой.
Дедушка Сан всегда был послушным, а бабушка — властной. За десятилетия она полностью подчинила его себе: ради внуков и правнуков он отдавал всё, сам же истощился до костей.
Поэтому и на этот раз он особенно усердствовал в ловле рыбы.
Но возраст брал своё: ловкость уже не та. Он долго бродил по воде, и когда наконец поймал рыбу, от радости потерял сознание.
К счастью, он не упал в реку и не утонул, но провёл весь день с ногами в воде, пока его не нашёл кто-то из рабочих, возвращавшихся с поля. Его спасли, но ноги оказались парализованы, да и пневмония началась.
Бабушка Сан не захотела тратить деньги на лечение и просто оставила его «вылеживаться». Состояние дедушки быстро ухудшилось.
Чтобы после его смерти не пришлось откладывать свадьбу Сан Жань, мать Сан связалась с семьёй Чжу и поторопила свадьбу — выдали замуж за несколько дней до кончины деда.
Оригинальная хозяйка узнала обо всём лишь после свадьбы. Но к тому времени дедушка уже находился при смерти. Поскольку именно он её растил, он до последнего думал о ней. Узнав о его состоянии, она поспешила навестить его в день первого визита к родителям после свадьбы. Это была их последняя встреча — вскоре последовали похороны.
Поскольку задачу поставила оригинальная хозяйка уже в самом конце истории, она не упомянула об этом эпизоде. К счастью, Сан Жань заметила эту деталь, просматривая воспоминания, и сразу же побежала на помощь.
В прошлой жизни у Сан Жань была необычная сила, которая помогала ей преодолевать трудности. И, к её радости, эта сила перешла с ней в новый мир.
Даже самый худой мужчина весит не меньше ста цзиней, и уж точно оригинальная хозяйка не смогла бы его поднять. Но Сан Жань — легко.
Она подбежала, мгновенно взвалила его на спину и побежала домой.
…
Два маленьких внука дяди Сан, увидев, как Сан Жань несёт дедушку, испугались:
— Да-да-да!
Обычно добрый старик, всегда отзывавшийся на их зов, теперь не подавал признаков жизни.
Дети испугались и тут же заплакали.
Сан Жань нахмурилась:
— Бегите, позовите вашего деда!
— Хорошо! — кивнул один из мальчиков, пятилетний, и первым побежал.
Второй, младший, хотел последовать за ним, но Сан Жань окликнула:
— Тетдань, стой!
Тетдань, держа палец во рту, остановился и с недоумением посмотрел на неё, слёзы ещё не высохли на щеках.
Сан Жань улыбнулась:
— Ты останься здесь и присмотри за дедушкой.
— Хорошо, — согласился Тетдань и подпрыгнул, подходя ближе. Детским голоском он поправил её: — Это да-да!
«Да-да» — обращение к дедушке, а «да» — к прадедушке.
Сан Жань ничего не ответила, отнесла дедушку Сан в его комнату и уложила на кровать.
За всё это время он так и не пришёл в себя. Глядя на его истощённое тело, она поежилась: ведь Тетдань и его брат Гоудань выглядели вполне упитанными.
*****
Через несколько минут вернулись дядя Сан и бабушка Сан.
Дядя Сан внешне напоминал отца Сан Жань, только был постарше. Бабушка Сан, любимая им, имела тонкие губы, которые обычно были плотно сжаты. Морщины вокруг верхней губы придавали лицу алчное выражение, а взгляд её глаз казался пронзительным и холодным, особенно когда она была серьёзна — тогда она производила впечатление суровой и расчётливой женщины.
Они поспешно вошли в комнату и, увидев лежащего без движения дедушку Сан, побледнели. Бабушка Сан бросилась к кровати и зарыдала:
— Ах, старик! Что с тобой случилось?!
Дядя Сан в ярости воскликнул:
— Папа!
Он никак не ожидал увидеть подобное по возвращении и чуть не упал на колени, опершись о стену.
Сан Жань поспешила сказать:
— Бабушка, дядя, дедушка не умер, просто потерял сознание. Он долго лежал в воде — неизвестно сколько. Надо срочно везти его в больницу.
Оба немного успокоились. Дядя Сан вытер пот:
— Сяожань, ты бы раньше сказала!
Бабушка Сан вытерла слёзы и, услышав про больницу, замялась:
— В больнице ведь много денег надо? Он просто упал в обморок, пока рыбу ловил? Не ранен?
Сан Жань покачала головой:
— Не знаю. Но всё равно надо проверить. Если он вдруг упал в обморок — значит, что-то не так. Если у вас нет времени, дайте мне деньги — я сама отвезу дедушку.
Бабушка Сан нахмурилась, явно жалея денег:
— Зачем в больницу? Он просто уснул, наверное. Да и ты — девчонка, тебе доверять можно?
— Лучше довериться мне, чем вообще не везти в больницу, — не выдержала Сан Жань. Она посмотрела на лежащего с закрытыми глазами дедушку и тихо добавила: — Если не хотите сами, я пойду к старосте.
Староста всё равно должен этим заняться.
Родители растили своих детей, и теперь, когда с ними что-то случилось, обязаны за ними ухаживать. Иначе весь посёлок будет осуждать их за черствость.
Дядя Сан был недоволен, но понимал серьёзность ситуации. Он быстро сказал:
— Конечно поедем! Сяожань, оставайся дома, я сейчас позаимствую велосипед.
Бабушка Сан неохотно согласилась — раз старший сын решил, возражать не стала, но всё же ворчала:
— Опять траты… Откуда у нас столько денег? Он же вроде нормально выглядит…
Но иногда, мельком глядя на безжизненного дедушку Сан, её голос становился тише и звучал виновато.
Сан Жань стояла, ожидая, но вдруг вспомнила: на одном велосипеде можно увезти только двоих. Если положиться только на дядю Сан, история может повториться. Поэтому она тут же выбежала на улицу.
******
Когда в деревне узнали, что с дедушкой Сан случилось несчастье, все проявили участие. Сан Жань пошла одолжить велосипед — ей сразу же дали без лишних слов и даже утешали.
Когда она вернулась, дядя Сан как раз собирался увозить дедушку.
Он привязал старика себе за спину. Увидев Сан Жань на велосипеде, он нахмурился, почувствовав неладное, и неуверенно спросил:
— Сяожань, ты что собираешься делать?
— Дядя, я поеду с вами, — Сан Жань слегка улыбнулась, смущённо добавив: — Я за дедушку волнуюсь.
— Не надо…
— Надо! — твёрдо заявила Сан Жань.
Дядя Сан не смог переубедить её и вынужден был согласиться.
От деревни до районной больницы на велосипеде ехать целый час — и то при удачном стечении обстоятельств. К тому времени лицо дяди Сан стало мрачным. Единственным утешением было то, что по дороге дедушка Сан пришёл в себя.
Едва очнувшись, он тут же захотел вернуться домой, чтобы не тратить деньги. Дядя Сан сразу же согласился, но Сан Жань настояла на своём.
http://bllate.org/book/9919/896961
Готово:
