Дедушка Сан был добр ко всем внукам, но больше всего любил Сан Жань — ту, что выросла у него на руках. Увидев её сопротивление, он не стал настаивать. Дядя Сан, хоть и поморщился от мысли о растратах, всё же продолжил: раз уж приехал, так уж довести дело до конца.
В больнице Сан Жань сама бегала вперёд и назад, решая все вопросы, а дяде Сану оставалось лишь нести дедушку на спине. От этого его лицо, мрачное всю дорогу, заметно прояснилось.
Но как только они вошли к врачу, всё пошло наперекосяк.
— Что?! Операция?! — переспросил дядя Сан, сглотнув комок в горле и явно испугавшись. — Сколько это будет стоить? Может, обойтись без операции? Просто выпишите лекарства!
Дедушка Сан тоже тихо добавил:
— Да, доктор, мы люди бедные, просто дайте нам лекарства.
Врач слегка надавил на колено старика — и даже от такого лёгкого нажатия тот резко втянул воздух сквозь зубы. Врач покачал головой:
— Вы так долго пролежали в воде, да ещё и со старыми травмами… Если сейчас не сделаете операцию, колено придёт в полную негодность. Потом вы вообще не сможете стоять.
— На самом деле операция не такая уж дорогая. Это не сложная процедура — обойдётся меньше чем в сто юаней.
Услышав, что они всё ещё колеблются, врач добавил:
— Конечно, для многих это немалые деньги, но если собрать всей семьёй — вполне реально. Главное — желание помочь.
Сто юаней!
Сан Жань невольно ахнула. В эпоху распределения по трудодням сто юаней были целым состоянием.
Из воспоминаний прежней Сан Жань она знала: за год работы их семья получала всего пятьдесят–шестьдесят юаней на человека. То есть сто юаней — это почти двухлетний заработок двух взрослых.
Сердце её тяжело опустилось.
Даже если бы деньги нашлись, семья Сан точно не стала бы их тратить.
Она бросила взгляд в сторону дяди Сана — и увидела, как его лицо позеленело. Дедушка Сан тоже испуганно замотал головой:
— Нет-нет, слишком дорого! Доктор, просто дайте лекарства.
Сан Жань стиснула губы и промолчала.
Хоть она и думала, но не имела права ничего говорить.
Видя их упрямство, врач кивнул и повернулся к столу с рецептами, начав объяснять дяде Сану, какие лекарства нужны.
...
Дедушка Сан обернулся и увидел внучку с обиженным, подавленным видом. Он не был глуп — хоть и простодушен, но прекрасно понимал: из всех своих детей именно эта девочка заботится о нём больше всех.
Жаль только, что она девочка.
Сердце дедушки потеплело. Он мягко сказал:
— Ничего, Нюня, со мной всё в порядке, совсем не больно.
Сан Жань почувствовала, как к горлу подступает ком. Глаза её покраснели. Хотя это и не был её родной дед, воспоминания прежней Сан Жань и вид страдающего старика вызывали глубокую боль и сочувствие.
Дедушка Сан не ожидал, что его слова только усугубят состояние внучки. Он торопливо добавил:
— Правда, Нюня, всё хорошо!
Он попытался встать, но колено действительно болело. При малейшем движении лицо старика исказилось от боли, но он всё равно стиснул зубы, поднялся и сделал пару осторожных шагов, улыбаясь всем морщинами:
— Видишь? Всё нормально!
— Да, конечно, — выдавила Сан Жань, сдерживая слёзы, и подошла, чтобы помочь ему сесть. Под её руками чувствовалась лишь обвисшая кожа да кости — плоти почти не осталось.
Нужно срочно заработать денег.
Но как заработать сто юаней за короткий срок?
Сан Жань глубоко вдохнула. Ей нужно было выйти на минутку — ей было стыдно плакать при посторонних.
— Я пойду немного погуляю, — сказала она.
Дедушка Сан хотел последовать за ней, но нога снова предательски заболела, и он, вскрикнув, опустился обратно на стул. Дядя Сан недовольно проворчал:
— Чего ты носишься? Она уже взрослая, не потеряется! Дай мне спокойно разобраться.
Глаза дедушки на миг потускнели. Он кивнул, моргая глубоко запавшими глазами, и покорно остался сидеть.
Старость — вот когда человек начинает чувствовать себя обузой для детей и теряет уверенность даже перед ними.
******
Сан Жань прислонилась к стене в больничном коридоре, опустила голову и закрыла глаза, пытаясь успокоиться и подумать, как можно быстрее заработать деньги.
Она знала: как только дедушка вернётся домой, его состояние резко ухудшится. Не только колено — долгое пребывание в воде вызвало множество других болезней.
Но ведь сегодня только первый день её жизни в этой эпохе, и у неё нет ни гроша.
В прошлой жизни Сан Жань училась на программиста — профессия, от которой волосы лезут клочьями. С виду она была тихой девушкой, но силы в ней было не меньше, чем у парней, поэтому начальство без зазрения совести загружало её работой.
Зато платили щедро. Но свободного времени почти не оставалось, и никаких других навыков она не приобрела — даже готовить не умела.
А теперь, в этой эпохе, знания программирования бесполезны. Она — полный ноль.
Не пойти ли на стройку?
Только возьмут ли женщину на такие работы?
Пока она размышляла об этом, кто-то хлопнул её по плечу. Сан Жань открыла глаза и увидела перед собой полноватую женщину средних лет, которая с недоумением спросила:
— Сяо Жань, ты здесь? Тебе нездоровится?
Это была Чжан Цуйся, мать Чжу Чанъаня.
Сан Жань просияла. Семья Чжу в это время была очень состоятельной. Она тут же вежливо улыбнулась:
— Тётушка, здравствуйте!
Сан Жань не питала иллюзий, будто Чжан Цуйся с радостью одолжит ей эти деньги безвозмездно.
Хотя в воспоминаниях прежней Сан Жань тётушка Чжу была доброй женщиной, тогда обстоятельства были особенными. Сейчас же семья Чжу процветала.
По фигуре Чжан Цуйся было ясно: в эпоху всеобщей нехватки еды даже лёгкая полнота — признак достатка.
Чжу Чанъаню не составило бы труда найти себе невесту. Деньги решали всё. Он согласился на брак с прежней Сан Жань лишь потому, что та славилась повсюду как послушная, кроткая и образцовая девушка.
На данный момент между семьями было лишь устное соглашение. Свадебные посредники ещё не ходили, дата свадьбы и размер приданого не обсуждались.
Сан Жань вежливо поздоровалась, и настроение Чжан Цуйся сразу улучшилось. Она снова спросила, что случилось.
Сан Жань не стала ходить вокруг да около и прямо рассказала ситуацию:
— Тётушка, я знаю, сейчас не лучшее время, но дедушка меня вырастил. Если я не вылечу его, мне всю жизнь не жить спокойно. Пожалуйста, одолжите мне сто юаней! Обязуюсь вернуть — оформим расписку, чёрным по белому!
Улыбка Чжан Цуйся слегка поблёкла. Она замялась.
Сто юаней — сумма немалая. Этого хватило бы обычной семье на два–три года скромной жизни.
Сан Жань сжала губы. Впервые в жизни она просила в долг. В прошлой жизни, даже когда не хватало денег после университета, она легко занимала у друзей — суммы были небольшие, и возвращала быстро.
Но сто юаней… На это уйдут месяцы, а может, и годы. И никто не верит, что она сможет их вернуть.
Но кроме семьи Чжу, ей больше не к кому обратиться.
Сун Цзяньго — точно нет. Прежняя Сан Жань с ним почти не общалась, да и Су Я уже «забрала» его себе. Любая попытка связаться с ним сейчас вызовет подозрения, а Су Я наверняка снова её подставит.
Но, вспомнив дедушку у кабинета врача, Сан Жань заставила себя быть наглой. Успех — прекрасно, провал — ну что ж, значит, такова судьба.
Чжан Цуйся внимательно осмотрела стоящую перед ней девушку. Как женщина, сумевшая навести порядок в большом доме, она была проницательна. Могла бы легко отказаться, мягко и вежливо, не обидев Сан Жань.
Но вместо этого она спросила:
— Ты уверена, что сама сможешь вернуть?
— Да! — Сан Жань энергично кивнула.
Чжан Цуйся улыбнулась. В её глазах мелькнуло одобрение. Эта Сан Жань оказалась куда решительнее и смелее, чем та, о которой она слышала. Ей понравилось.
Подумав секунду, она кивнула:
— Ты хорошая девушка, мне нравишься. Деньги я дам. Но одно условие: даже если ты выйдешь замуж за нашего сына, долг не списывается. Деньги — вещь серьёзная, даже между родными.
— Разумеется, — широко улыбнулась Сан Жань. — Спасибо вам огромное, тётушка!
— Пошли, я дам тебе деньги, — махнула рукой Чжан Цуйся.
— Куда? — машинально спросила Сан Жань. Неужели она носит с собой такую сумму?
Чжан Цуйся усмехнулась:
— Как думаешь, зачем я сюда пришла? Моя старшая дочь родила второго ребёнка — я принесла ей суп. Заберём деньги у неё.
Она подняла контейнер с едой.
Сан Жань тут же вспомнила: да, именно сейчас родился внук Чжан Цуйся. Она была в прекрасном настроении, поэтому, услышав, что прежнюю Сан Жань заперли дома за отказ выходить замуж, не стала устраивать скандал.
*****
Сан Жань чувствовала неловкость, но всё же пошла за ней.
Вторая сестра Чжу Чанъаня была похожа на мать — открытая, практичная, но не грубая. Она вежливо приняла Сан Жань, хотя та пришла с пустыми руками, и не дала ей почувствовать себя неловко.
Когда Чжан Цуйся попросила деньги, сестра тут же их выдала, даже не задав лишних вопросов.
Сан Жань не задержалась — через несколько минут она уже вышла. Чжан Цуйся хотела пойти с ней к дедушке Сану, но они ещё не успели устроиться, и Сан Жань уговорила её остаться.
Она побежала к тому месту, где оставила дедушку, но там никого не было. Тогда она выбежала на улицу и увидела дядю Сана, мрачно стоявшего у того места, где они оставили велосипеды.
Увидев её, он раздражённо бросил:
— Куда ты пропала? Ведёшь себя, как маленький ребёнок!
— Нюня редко бывает в городе, ничего страшного, — поспешил заступиться дедушка Сан. — Мы совсем недолго ждали.
Сан Жань запыхалась от бега и не сразу ответила. Её взгляд упал на две коробочки с лекарствами в руках дедушки. Она перевела дух и, забыв про ответ, нахмурилась:
— Только эти лекарства?
Дедушка Сан улыбнулся:
— Достаточно, достаточно! Со мной всё отлично.
Лицо дяди Сана потемнело. Он резко затянулся сигаретой и хрипло произнёс:
— Легко сказать! Знаешь, сколько стоят эти лекарства? Пять юаней!
Сан Жань сжала губы. Очень хотелось сказать: «А сколько ты стоил дедушке, когда он тебя растил?», но это было бессмысленно. Люди в возрасте сорока–пятидесяти лет не изменятся из-за пары слов. Их черствость — результат убеждения, что так и должно быть.
Может, на месте дедушки Сан он поступил бы так же: старик всё равно скоро умрёт, зачем тратить деньги?
Она решительно схватила дедушку за руку:
— Дедушка, я только что заняла сто юаней. Пойдём оформим госпитализацию и сделаем операцию, а потом вернёмся домой.
Дядя Сан замер, не веря своим ушам, и на мгновение онемел.
Дедушка Сан в ужасе воскликнул:
— Где ты взяла такие деньги?
— Я встретила тётушку Чжу и заняла у неё, — ответила Сан Жань, стараясь говорить как можно спокойнее, и потянула его за руку. — Пойдём скорее оформлять госпитализацию.
Семья Чжу?
Разве это не те, с кем обсуждают её свадьбу?
У дедушки Сан сразу выступил холодный пот. Он замахал руками и, наоборот, схватил её за руку:
— Ты что наделала, глупая девчонка! Со мной всё в порядке! Где ты взяла деньги — верни их обратно! Ох, горе мне! Мне уже столько лет!
Что, если из-за этого семья Чжу потом будет плохо обращаться с его внучкой?
От этой мысли сердце дедушки Сань заныло.
— Дедушка! — строго окликнула его Сан Жань.
Дедушка Сан вздрогнул и робко посмотрел на неё.
— Деньги уже заняты, назад их не вернуть. Если ты не пойдёшь лечиться, я просто выброшу их. А долг всё равно придётся отдавать.
— Дура! — прошептал дедушка Сань дрожащим голосом, и слёзы навернулись у него на глазах.
Дядя Сан к этому времени пришёл в себя и, вместо того чтобы возражать, весело ухмыльнулся:
— Отлично! Третья племянница проявила заботу. Пап, давай госпитализируемся.
Если можно проявить заботу, не потратив своих денег, почему бы и нет? Когда отец поправится, он снова будет работать на семью.
— Дедушка, давай сначала оформим госпитализацию, — сказала Сан Жань, улыбаясь. — Вы с дядей подождите здесь, а я сбегаю домой за одеждой и другими вещами.
Дедушка Сан дрожащими губами смотрел на свою «глупую» внучку и не мог вымолвить ни слова.
У него было столько сыновей, но только эта внучка искренне ради него.
...
Дедушка Сан больше не сопротивлялся лечению.
Сан Жань отвела его в приёмную, оформила госпитализацию и разместила в палате. Там уже лежало несколько пациентов, но сопровождающих было немного.
http://bllate.org/book/9919/896962
Готово:
