× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Had a Happy Ending with the Villain / После переноса в книгу у нас со злодеем счастливый финал: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После переноса в книгу я заключила счастливый союз с антагонистом (автор: Home Дубу Тянься)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Все героини, попадающие в книги, в итоге счастливо женятся на антагонистах. Лёгкий, сладкий и приятный роман. SC.

В книгах всегда встречаются разные антагонисты — их судьба полна невзгод, жизнь пропитана страданиями. Попавшие в книгу героини приходят с миссией спасти их от трагической участи. (Героиня не заискивает.)

3. Обычная девушка против Владыки демонов (с элементами фермерства) — в процессе

И Хэн — Владыка демонов, которого в мире культивации боятся бесчисленные практики. Его приказам подчиняются все демоны, а где бы он ни появился, земля пропитывается кровью.

Однажды он взял себе ученицу — и всё изменилось.

— Учитель, я ускорила рост цветной капусты! Сегодня будем жарить её с копчёной колбасой!

— …Ты что, тратишь такой дар на выращивание овощей?!

— Учитель, я ускорила рост двух кочанов салата! Сегодня будем заворачивать жареное мясо в листья!

— Ну… пожалуй, тоже неплохо?

1. Героиня сладкого романа, у которой украли жениха (80-е годы)

Сан Жань очутилась в теле главной героини сладкого романа про 80-е годы. Однако в этой книге возник баг: одна из второстепенных персонажек переродилась и забрала себе каноничного мужа Сан Жань. Теперь Сан Жань должна выйти замуж за известного в деревне хулигана Чжу Чанъаня.

Сан Жань (обладательница железного кулака): «Проблем нет. Разберёмся кулаками».

Чжу Чанъань (тихий и скромный): «Жена, я уже приготовил доску для стирки. Впредь никогда не буду играть в карты, курить и пить. Обязуюсь быть хорошим мальчиком».

2. Дочь управляющего

Гу Тинь изначально был старшим сыном семьи Гу, но из-за несчастного случая оказался вдали от дома и много лет терпел лишения. Лишь в пятнадцать лет его вернули в родной дом, однако к тому времени он впал почти в полное уединение и не мог общаться с людьми. Младший брат относился к нему враждебно, чужаки насмехались над ним, и он плотно заперся в своей скорлупе.

Он думал, что никогда уже не сможет выйти наружу.

Пока однажды перед ним не появилась хрупкая спина, загородившая брызги грязи.

Цяо Ань попала в книгу в тело дочери управляющего семьи Гу. В оригинале она безумно влюблена в упрямого и мрачного старшего сына Гу Тиня и ради него совершает множество злодеяний.

Глядя на юного антагониста, ещё находящегося в состоянии депрессии и замкнутости, Цяо Ань вспомнила, как в будущем он сойдёт с ума из-за главной героини и случайно убьёт её саму. Она решительно вырвала у него игрушку и холодно сказала:

— Запомни: чем красивее женщина, тем опаснее! Никогда к ним не подходи!

Юный антагонист покраснел от обиды, глаза его наполнились слезами, и он обиженно отвернулся задом.

Цяо Ань: «…»

Раз он не слушает советов — пусть остаётся без неё.

Но когда она уже собиралась уйти, за спиной послышался мягкий, робкий голосок:

— Ань-Ань~

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, перенос в книгу, приятный роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сан Жань; второстепенные персонажи — эпизодический формат, похожие сладкие истории

Краткое описание: После переноса в книгу я заключила счастливый союз с антагонистом

Основная идея: Только собственная сила даёт истинную опору в жизни

— Как ты вообще можешь с этим смириться? Чжу Чанъань — обычный хулиган, ничего не умеет, не может ни носить, ни таскать. Все знают, что замуж за него — значит всю жизнь маяться. Сейчас ещё родители его кормят, но через несколько лет, когда начнётся делёжка имущества между братьями и невестками — такие ведь сварливые! — тебе точно ничего хорошего не достанется.

Голос девушки был немного резким и слегка раздражающим.

Сан Жань опустила голову и молчала, пока подруга говорила до хрипоты. Её белые пальцы то и дело перебирали друг друга, будто что-то считали или просто двигались без цели.

Но это было не так.

Сан Жань внимательно считала: уже четыре реплики прошло, сейчас будет пятая.

И действительно, через несколько секунд девушка разозлилась, надула губы и дёрнула её за руку:

— Почему ты молчишь? Неужели думаешь, что я тебя обманываю? Раньше я просила тебя не водиться с Су Я из соседней деревни, но ты не послушалась. И что теперь? Жениха у тебя отбили! Они скоро поженятся, а ты даже не реагируешь и собираешься выходить замуж за этого хулигана?

Пятая реплика.

Сан Жань моргнула и мысленно отсчитала: три… два… один!

Как только она досчитала до единицы, дверь комнаты резко распахнулась. На пороге появилась средних лет женщина в серой заплатанной одежде и цветастом платке. Руки на бёдрах, брови нахмурены:

— Сюйсюй, Сяожань обязательно выйдет замуж. Хватит уже болтать! Твоя мама зовёт тебя — по всей деревне орёт.

Точно те же слова.

Сердце Сан Жань тяжело упало, спина напряглась, она инстинктивно заняла оборонительную позу.

Сан Сюйсюй почувствовала неловкость: её поймали за тем, что она подстрекает чужую дочь сопротивляться свадьбе. Щёки её покраснели от стыда, и она быстро вскочила на ноги, бросив последний взгляд на всё так же молчаливую подругу.

Увидев на её белом и красивом лице явное недовольство, Сан Сюйсюй подавила лёгкую зависть к богатству семьи Чжу и, вспомнив о скверном характере Чжу Чанъаня, наконец почувствовала облегчение. В глазах её мелькнула злорадная искорка, и она поспешно проговорила:

— Тогда я пойду, тётя.

Женщина улыбнулась и вежливо ответила:

— Хорошо, заходи ещё!

Но как только Сан Сюйсюй ушла, её лицо сразу стало мрачным. Прищурившись, она холодно произнесла:

— Сан Жань, слушай сюда: не верь всему, что болтает Сан Сюйсюй. Ты обязательно должна выйти замуж. Раньше я просила тебя удержать семью Сун, но ты отказывалась. Теперь всё — придётся выходить за Чжу Чанъаня! И точка!

А?

Не ударила?

Сан Жань слегка прикусила губу, напряжение в теле немного спало, но она по-прежнему молчала.

Она подумала о том, что только что произошло: видимо, потому что она не поддержала Сан Сюйсюй и не выразила желания сбежать, всё пошло иначе.

Сан Жань незаметно выдохнула с облегчением.

Мать ничего не заподозрила: дочь всегда была тихой, послушной и покладистой. Она только что повысила голос, чтобы убедиться, что дочь не поддастся на уговоры Сан Сюйсюй.

Видя, что та всё ещё молчит, мать решила, что ей тяжело на душе, и смягчила тон:

— Я понимаю, что тебе не хочется. Но жизнь — это то, что создаёшь сама. Даже если Чжу Чанъань никчёмный, его родители всё ещё заботятся о нём. Они ещё двадцать лет протянут, так что тебе там не будет так уж плохо. Просто умей уговаривать своего мужчину — и всё наладится. Да и красива ты — в округе мало кто сможет позволить себе взять тебя в жёны.

Сан Жань, опустив глаза, горько усмехнулась про себя: не «взять в жёны», а «заплатить за дочь».

Мать, не дождавшись ответа, потеряла интерес и махнула рукой:

— Иди есть. Не сиди, будто тебя морят голодом. У нас в доме именно ты живёшь лучше всех, понимаешь?

— Хорошо, — кивнула Сан Жань, надела чёрные тканые туфли и последовала за матерью к столу. По крайней мере, за едой нужно было хоть что-то сказать.

Выйдя из дома, Сан Жань увидела то, что раньше встречала только в исторических сериалах: дом из жёлтой глины, чёрная черепица, простенький плетёный забор и во дворе две весело прыгающие курицы.

Ни следа бетона и стали.

Как раз в этот момент вернулись несколько молодых людей. Старшему было двадцать, младшему — пятнадцать. Все в грязи и поту, лица запачканы. Добравшись до дома, они сразу побежали к колодцу и начали обливаться холодной водой, не стесняясь в движениях.

Сан Жань снова прикусила губу и, следуя за матерью, занялась подачей еды, избегая встречаться с ними взглядами.

Она ведь не настоящая хозяйка этого тела — боится выдать себя.


Сан Жань оказалась здесь после переноса.

В прошлой жизни она погибла в автокатастрофе. В последний момент перед смертью некий голос предложил ей шанс на новую жизнь — правда, за определённую плату.

В тот миг страха Сан Жань, не раздумывая, согласилась.

Боль исчезла, и, открыв глаза, она очутилась в этом мире.

Сначала она ничего не понимала и просто приняла восемнадцатилетние воспоминания прежней Сан Жань.

Но стоило ей немного посидеть, как появилась Сан Сюйсюй и своими словами напомнила ей, что она попала именно в ту книгу, которую недавно прочитала.

Сан Жань читала сладкий военный роман про 80-е годы, но в нём возник баг, из-за которого сюжет пошёл совершенно в другом направлении. И эта альтернативная версия событий тоже появилась у неё в голове.

Сейчас 1980 год — третий год после восстановления вступительных экзаменов в вузы.

Оригинальная Сан Жань была самостоятельной и сильной героиней. В соседней деревне жила семья Сун, старший сын которой, Сун Цзяньго, был очень способным парнем. Хотя их семья была бедной, он рано ушёл в армию и благодаря своим выдающимся достижениям смог прокормить всю родню.

Ещё в детстве между Сан Жань и Сун Цзяньго была заключена помолвка, но они редко виделись. Она была застенчивой и не могла испытывать чувств к человеку, с которым почти не общалась. Кроме знания о помолвке, она не думала, что у них вообще будет какая-то связь.

По плану, в восемнадцать лет Сан Жань должна была выйти замуж за двадцатишестилетнего Сун Цзяньго. Позже он перевёл бы её к себе в гарнизон, и между ними постепенно зародились бы чувства — классический пример брака без любви, который в итоге стал бы счастливым.

Однако в эту историю вмешался баг: девушка по имени Су Я переродилась.

В оригинале Су Я должна была выйти замуж за хулигана, который оказался совершенно негодным человеком. Он рано попал в тюрьму, а затем во время «кампании по борьбе с преступностью» был расстрелян.

В то время, если муж попадал в беду, женщине без сильного характера приходилось очень тяжело. Так и случилось с Су Я: без детей, без поддержки родни, она влачила жалкое существование. В конце концов, отчаявшись, она начала соблазнять чужих мужчин и постоянно участвовала в драках и скандалах.

В сорок с лишним лет она заразилась венерической болезнью из-за распутного образа жизни и оказалась в больнице, где никто её не навещал.

Однажды богатая и уважаемая Сан Жань вместе с мужем Сун Цзяньго услышала об этом. Сан Жань, будучи доброй и помня, что Су Я была её подругой в юности, отправила ей денег на лечение.

Но именно эта помощь вызвала у Су Я зависть.

Сун Цзяньго сделал блестящую карьеру в армии, а теперь, выйдя в отставку, жил в достатке. У них даже был личный водитель с машиной. Сан Жань, как его жена, стала настоящей победительницей в жизни.

А ведь в юности Су Я отлично помнила, что Сан Жань жила куда хуже неё.

Возможно, из-за сильной обиды она и переродилась — прямо в тот момент, когда помолвка Сан Жань и Сун Цзяньго ещё не была окончательно оформлена.

Недавно Сун Цзяньго вернулся домой, чтобы обсудить свадьбу. Су Я повела Сан Жань проводить обед родителям, и обе девушки упали в реку.

Они были одеты одинаково и причёски у них были похожи — со стороны казалось, будто сёстры-близнецы. Сун Цзяньго как раз проходил мимо и бросился спасать. Он вытащил из воды Су Я.

Летом одежда была лёгкой, и такой контакт между мужчиной и женщиной увидели все деревенские. Репутация девушки была испорчена.

К тому же Сун Цзяньго и Сан Жань не питали друг к другу чувств — их брак был лишь договорённостью родителей. Чтобы сохранить честь Су Я, семьям пришлось расторгнуть помолвку.

А вот Сан Жань спас известный в округе хулиган Чжу Чанъань.

История резко изменила направление.

******

Родители Сан Жань всегда мечтали выгодно выдать дочь замуж.

Изначально помолвку с Сун Цзяньго устроил дед Сан Жань. До того как Сун Цзяньго добился успеха, родители Сан Жань хотели разорвать помолвку, чтобы найти для дочери более состоятельного жениха и таким образом помочь трём сыновьям жениться.

Но когда Сун Цзяньго начал делать карьеру, мать Сан Жань одобрила этот союз.

Теперь, когда дочь не может выйти за Сун Цзяньго, замужество с Чжу Чанъанем кажется им приемлемой альтернативой. Ведь семья Чжу — большая: три сына и две дочери. Чжу Чанъань — самый младший.

Обе дочери вышли замуж за городских жителей и получили продовольственные карточки, регулярно помогая родителям деньгами.

Из трёх сыновей двое работали на заводе квалифицированными рабочими, а младшего, хоть он и бездельничал, всё равно можно было прокормить.

Выход замуж за него казался лёгкой жизнью.

На самом же деле Чжу Чанъань был хулиганом. Ему уже девятнадцать, но он ничем не занимался — целыми днями слонялся без дела, курил, играл в карты и пил. Единственное, чего он не делал, — так это не приставал к женщинам.

В начале романа как раз описывалась эта сцена. Сан Жань хорошо запомнила: в оригинале Сан Сюйсюй произносит ровно пять реплик, после чего неуверенная и растерянная Сан Жань решает попытаться сбежать из этого глупого места.

А Сан Сюйсюй — всего лишь завистливая второстепенная персонажка. Сначала она завидовала Сан Жань из-за выгодной помолвки, но когда та рухнула, вдруг поняла: «А ведь можно повторить трюк Су Я!»

С тех пор она постоянно убеждает Сан Жань сбежать или вступить в конфликт с Су Я — в любом случае ей самой от этого будет только польза.

http://bllate.org/book/9919/896960

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода