× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его голосе прозвучала неестественная хрипота — и это насторожило Му Мяньмянь.

— Ты слишком легко оделся, — сказала она, бросая морковку из корзины в таз с водой и поворачиваясь к нему. Нахмурившись, она окинула его взглядом с ног до головы. — Посмотри, во что я одета, а теперь посмотри на себя. Разве у тебя нет чего-нибудь потеплее? Если хочешь, сегодня выйду и куплю тебе пару вещей.

Цзюнь Юйхэну, конечно, не было дела до денег, так что дело явно не в том, что он жалел их на одежду. Значит, проблема в другом: либо он сам не хочет покупать новую, либо просто отказывается надевать тёплую.

Цзюнь Юйхэн слегка кашлянул, опустив глаза:

— Не нужно. Мне не холодно.

Му Мяньмянь беззвучно сжала губы.

Ладно, теперь всё ясно: он сам не хочет одеваться потеплее.

Не ожидала! Цзюнь Юйхэн, оказывается, из тех, кто ради внешнего вида готов замёрзнуть.

Как там говорится?

Хочешь быть красивым — знай, придётся дрожать от холода.

Ну что ж, дрожи себе на здоровье!

— Кстати, ты только что что-то сказал? — спросила Му Мяньмянь, перебирая содержимое корзины. — Собираешься уехать на время? Куда? Далеко? Надолго?

Покопавшись, она наконец вытащила из-под всего луковицы, оказавшиеся на самом дне.

Её внимание к еде явно превосходило интерес к собеседнику, и такой пренебрежительный подход, разумеется, не мог не вызвать недовольства у проигнорированного человека.

Цзюнь Юйхэн помолчал немного и ответил:

— Далеко — не очень далеко. Просто пока не знаю, когда вернусь.

— Ага, поняла, — отозвалась Му Мяньмянь, подняв глаза. Её щёки порозовели от ветра, а на одной проступила лёгкая ямочка. — Смело отправляйся! Я отлично позабочусь о доме.

Каждый, кто хоть раз занимался домашним хозяйством, прекрасно знает: объём работы, когда в доме двое, и когда один — совершенно несравнимые вещи.

Наконец-то можно будет хорошенько отдохнуть и насладиться жизнью холостячки! От этой мысли она не могла сдержать улыбки.

Цзюнь Юйхэн смотрел на её весёлое лицо и снова замолчал. Он пытался уловить в её выражении хоть что-то необычное, но видел лишь радость — причём искреннюю.

«…Неужели она так радуется, что я уезжаю?» — крутился у него в голове этот вопрос. Хотелось прямо спросить, но каждый раз, как слова подступали к горлу, он решал промолчать.

Му Мяньмянь уже разложила все купленные продукты по местам и, выйдя из кухни, вытерла руки о фартук. В этот момент хриплый голос Цзюнь Юйхэна неожиданно прозвучал у самого уха:

— Свари мне имбирного отвара.

— А-а-а! Боже мой! — вскрикнула она и на этот раз действительно подпрыгнула от испуга.

Она прижала ладонь к груди и обернулась:

— Ты чего тут, у двери, молча торчишь?! Хочешь меня напугать до смерти? А потом кто тебя обслуживать будет?!

Цзюнь Юйхэн молча смотрел на неё своими чистыми, глубокими глазами, но на этот раз не стал отвечать. Он просто развернулся и ушёл.

Му Мяньмянь всё ещё прикладывала руку к сердцу, глядя ему вслед. И вдруг ей показалось, что в его спине сквозит какая-то печаль…

Ладно, похоже, она ошиблась.

Цзюнь Юйхэн всё-таки сумел-таки простудиться.

Ну что ж, придётся варить имбирный отвар.

Му Мяньмянь вздохнула и, пересиливая желание после сытного обеда просто растянуться где-нибудь, снова направилась на кухню.

Поднявшись наверх с готовым отваром, она застала Цзюнь Юйхэна уже лежащим в постели. Он лежал совершенно неподвижно, руки аккуратно сложены на животе, глаза устремлены в потолок — и выглядело это немного жутковато.

Му Мяньмянь поставила чашку на тумбочку и осторожно потрогала его ухо:

— Ещё горячий. Поставлю здесь, выпьешь чуть позже сам.

Она уже собиралась уходить, как вдруг за спиной послышался тихий, слабый голос Цзюнь Юйхэна:

— У меня болит всё тело.

Этот мягкий, почти детский тон пробудил в ней воспоминания.

Она заранее решила, что раз Цзюнь Юйхэн такой мастер боевых искусств, то и здоровье у него должно быть железным — обычная простуда для него ничто. Но на деле совсем недавно он из-за старых недугов то терял сознание, то кровью кашлял, да ещё и проглотил ту страшную пилюлю…

Прошу-прошу!

Только бы эта маленькая простуда не спровоцировала рецидив! Её сердце не выдержит ещё одного потрясения.

Му Мяньмянь быстро вернулась к кровати, наклонилась и внимательно вгляделась в его лицо:

— Где именно болит? Живот? Голова?

Цзюнь Юйхэн чуть отвёл взгляд:

— Да, живот и голова.

— Так серьёзно? — удивилась она. — Тогда скорее! — Она выпрямилась и забеспокоилась. — Что делать? Выпить отвар или сразу принять пилюлю?

Цзюнь Юйхэн слегка повернул лицо и прикрыл рот кулаком, чтобы приглушить кашель:

— Пилюли не надо. Просто выпью имбирный отвар.

Он же сам врач, и боль — его собственная. Му Мяньмянь безоговорочно доверяла ему и сразу же принялась действовать.

— Ладно, — кивнула она и протянула руку. — Давай помогу тебе сесть.

Густые ресницы Цзюнь Юйхэна опустились, полностью скрывая его взгляд. Он ничего не сказал, но и не отказался — значит, помощь нужна.

Раньше она даже поднимала его на руки, правда, довольно грубо и без всякой грации. Так что сейчас просто помочь сесть — пустяки.

Цзюнь Юйхэн лежал на спине, и Му Мяньмянь не стала тянуть его за одежду. Подумав секунду, она аккуратно поддержала его за затылок.

Шелковистые пряди прилипли к коже, передавая прохладу. Кроме того, её пальцы случайно коснулись его шеи — мягкой и тёплой. Цзюнь Юйхэн почувствовал, как по позвоночнику пробежала дрожь, и, не дожидаясь, пока она начнёт тянуть, сам сел.

Инстинктивно Му Мяньмянь отпрянула назад. И в этот момент перед ней предстало зрелище: Цзюнь Юйхэн сидел совершенно прямо, не опершись на руки.

Обычно, когда она сама вставала с постели, обязательно упиралась локтями в матрас, чтобы подняться. А Цзюнь Юйхэн сделал это одним движением — за счёт силы мышц живота.

Теперь она окончательно убедилась: вот почему он ест столько, сколько ест, но ни капли жира на талии! Наверняка тайком тренируется. А если снять эту длинную рубашку… там ведь должны быть кубики пресса?

Сколько их?

Шесть?

Или даже восемь?

А может, ещё и линии Венеры…

Цзюнь Юйхэн удобнее устроился у изголовья и вдруг заметил, что Му Мяньмянь пристально смотрит ему в живот. На её прекрасном лице мелькали самые разные эмоции…

Щёки её стали ещё краснее, и он невольно затаил дыхание — всё тело словно одеревенело.

— Кхм-кхм.

Му Мяньмянь резко очнулась, слегка отвела взгляд и игриво высунула язык. Когда она снова посмотрела на него, лицо её уже было спокойным.

— Ну, держи, — сказала она, подавая ему чашку. — Пей.

Цзюнь Юйхэн не взял её, а просто поднял глаза и уставился на Му Мяньмянь.

Его взгляд был прямым и глубоким, будто в чёрных зрачках крутился невидимый вихрь.

От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже. И вдруг, словно её голову переклинило, она спросила:

— Или тебе покормить?...

Ведь она уже кормила его раньше. Хотя, конечно, сейчас он вряд ли настолько болен, чтобы не мог сам есть.

Цзюнь Юйхэн не ответил ни «да», ни «нет».

Значит, по старой привычке — молчание равносильно согласию.

В прошлый раз, когда он плохо себя чувствовал, внутри него точно растаяла карамелька — такой мягкий и послушный стал. Му Мяньмянь решила, что и сейчас всё то же самое: ему просто хочется больше заботы, но сказать об этом прямо стесняется.

Хм… неужели это типичный симптом недостатка материнской любви?

Она пододвинула стул и села рядом.

— Одеяло тоже тонкое, — заметила она, поправляя уголок покрывала. — Может, принести ещё одно?

Цзюнь Юйхэн молча кивнул.

Му Мяньмянь сразу почувствовала облегчение.

Вот так и надо! Ведь ты взрослый мужчина — чего стесняться? Не маленькая невеста на свадьбе…

— Тогда сначала выпей отвар, а потом я принесу… — Она огляделась. Раньше не замечала, но теперь увидела: кроме высокого комода, в комнате Цзюнь Юйхэна были только книжные полки и стеллажи для коллекций. Шкатулок или сундуков для хранения вещей не было вовсе. — Кстати, у тебя есть тёплое одеяло? Если нет, возьму из своей комнаты.

У неё внизу, в спальне, стояли два больших сундука из чёрного дерева, сложенные друг на друга. Она могла открыть только верхний, в котором лежало несколько пуховых одеял — вероятно, часть приданого прежней хозяйки дома. Му Мяньмянь проверила их все: верхнее выглядело так, будто его использовали, а остальные были абсолютно новыми. Поэтому она сама взяла одно из них и не стала покупать новое — зачем тратиться?

Цзюнь Юйхэн опустил глаза и спокойно ответил:

— Возьми из твоей комнаты.

— Хорошо, — кивнула она и, зачерпнув ложкой отвар, осторожно подула на него. — Должно быть, уже остыл. Пей.

Пока они разговаривали, отвар как раз достиг идеальной температуры.

Когда Цзюнь Юйхэн допил отвар до дна, Му Мяньмянь велела ему лечь и тщательно заправила одеяло по краям.

http://bllate.org/book/9918/896924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода