× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда не хочешь ещё одну такую чудодейственную пилюлю? — с улыбкой пошутила она. — Кажется, её нужно запивать вином. Хотя сегодняшняя норма у тебя уже исчерпана, но я могу сделать для тебя исключение.

Цзюнь Юйхэн закрыл глаза. Его голос прозвучал спокойно и чуть хрипло:

— Не надо.

— Ладно, — Му Мяньмянь удовлетворённо кивнула. — Тогда отдыхай. Если хорошенько простудишься, всё равно выздоравливать придётся несколько дней — без разницы, пьёшь лекарства или нет. Но если как следует пропотеешь, станет не так мучительно, как в самом начале.

Спустившись вниз, она швырнула миску с супом прямо в медный таз и даже не стала её мыть — торопливо побежала обратно в комнату готовить одеяло для Цзюнь Юйхэна.

В этом мире ещё не изобрели пододеяльников — удобных и простых в использовании вещей. Приходилось вручную сшивать вместе подкладку, ватный наполнитель и внешнюю ткань.

Му Мяньмянь когда-то видела, как это делает бабушка, поэтому пару дней назад, когда сама шила себе новое одеяло, справилась без особых усилий — разве что потратила немного больше времени.

Она вытащила все ватные маты из сандалового сундука, внимательно осмотрела каждую и выбрала самую новую и плотную.

Нельзя же сразу накрываться тем, что годами лежало в сундуке! Хотя за окном не было солнца и уже клонился день, всё равно следовало хотя бы проветрить одеяло и выпустить затхлый запах.

Другие семьи могли быть не столь придирчивы, но Му Мяньмянь категорически не любила развешивать вещи со стороны улицы. Она распахнула окно, выходящее во внутренний дворик, и положила ватную мату прямо на подоконник.

Затем взяла бамбуковую палку, чтобы взбить наполнитель, и снова засеменила к сундуку — искать подходящую подкладку и внешнюю ткань.

Примерно через полчаса небо стало темнеть, тяжёлые тучи нависли над городом, явно предвещая дождь.

Му Мяньмянь вернула мату в комнату, разложила поверх уже расстеленной подкладки, сверху аккуратно уложила внешнюю ткань, продела иголку с ниткой и начала сшивать всё вместе.

Вата была очень толстой, работать было непросто. Даже надев напёрсток, она боялась уколоть палец, поэтому сосредоточилась как никогда.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда она услышала, как открылась дверь. Подняв голову, увидела Цзюнь Юйхэна: он стоял в дверном проёме в одной лишь белоснежной рубашке, а поверх неё небрежно наброшена тонкая туника.

Му Мяньмянь испугалась:

— Зачем спустился?! Немедленно одевайся как следует! Пропотел ли? А вдруг подхватишь сквозняк и болезнь усугубится? Бегом обратно в постель!

Цзюнь Юйхэн придерживал полу туники, опустив глаза, и произнёс ещё тише:

— Холодно.

Раньше, будучи здоровым, он был героем: тёплую одежду не носил, толстые одеяла не жаловал. А теперь, простудившись, превратился в медведя — наконец-то понял, что такое холод?

Му Мяньмянь глубоко и с досадой вздохнула:

— Ладно-ладно, забирайся ко мне в постель, пока я не закончила шить. Как только дошью — упакую тебя вместе с одеялом и отправлю наверх.

Цзюнь Юйхэн остался стоять в дверях, глядя на неё тёмными, глубокими глазами.

Если бы он просто молчал, она бы и не заметила ничего особенного. Но сейчас, осознав его взгляд, кончики ушей Му Мяньмянь вмиг вспыхнули.

— Ну… — она опустила голову, не решаясь встретиться с ним глазами. Сердце забилось так сильно, что даже иголка дрожала в пальцах. — Тогда… лучше тебе всё-таки подняться наверх. Я сама принесу тебе одеяло, как только закончу.

И тут она услышала лёгкие шаги.

Му Мяньмянь сидела на кровати, поджав ноги, и, опустив голову, видела, как ступни Цзюнь Юйхэна остановились прямо у края постели.

Она поспешно отползла к изголовью.

Но он не двинулся с места.

Ей было неловко, но любопытство пересилило. Она подняла глаза на него, потом обернулась и увидела два валяющихся в беспорядке одеяла.

Ой, беда!

Лицо её мгновенно вспыхнуло, будто его обдало пламенем.

— Ну это… это… — запинаясь, заморгала она, размахивая руками так, что язык заплетался, — ведь всё равно ночью всё перемнётся! Я просто рационально экономлю время, понимаешь?

Она сглотнула, сама не зная, что несёт:

— Да и вообще… я ведь каждые несколько дней всё убираю! Просто мой порядок… немного отличается от твоего…

«Немного»? Да они были совершенно противоположны!

Она видела, как Цзюнь Юйхэн заправляет свою постель — там царила почти маниакальная аккуратность. Она даже подозревала, что он, возможно, пользуется линейкой, когда складывает одеяло.

А её «порядок»… заключался лишь в том, чтобы слегка поправить покрывало.

— Хотя… зачем я тебе всё это объясняю? — В конце концов она обиделась сама на себя и надула губы. — Хочешь — забирайся, не хочешь — не забирайся. Всё равно потом простужаться будешь не я.

С этими словами Му Мяньмянь опустила голову и упорно продолжила шить, решив больше не обращать на него внимания.

Цзюнь Юйхэн всегда действовал тихо, но она не могла не замечать его присутствия.

Он аккуратно расправил одеяло и забрался под него, не ложась, а лишь прислонившись к изголовью.

Му Мяньмянь чувствовала его взгляд и нервничала всё больше — несколько раз чуть не уколола себе палец.

Когда наконец последний стежок был сделан, на её спине в такой холод выступил тонкий слой пота.

— Слава небесам, наконец-то готово! — Му Мяньмянь спустилась с кровати, потерев ноющую поясницу, и с трудом подняла одеяло. — Пойдём, я помогу тебе отнести его наверх.

Одеяло, которое она смяла в комок, возвышалось над её головой, словно цветущая гора.

Если бы Му Мяньмянь знала, что думает Цзюнь Юйхэн об этой яркой, цветастой ткани, она бы закричала: «Несправедливо!» В сундуке не было ничего другого — неужели он думает, что она специально выбрала именно такое?

Хотя Цзюнь Юйхэн и презирал пёстрый узор, он этого не показал. Вылез из-под одеяла и взял его из её рук:

— Я сам справлюсь.

— Ну, хорошо, — согласилась Му Мяньмянь. Ей, честно говоря, тоже не хотелось идти с ним наверх — казалось, им лучше сейчас разойтись.

Цзюнь Юйхэн расправил одеяло и сложил заново.

Му Мяньмянь стояла рядом:

— Сегодня мало проветрили, может, остался лёгкий запах. Пока что терпи. Если завтра будет солнечно, обязательно вынесу его на воздух.

Сложив, он уменьшил объём одеяла почти вдвое.

Цзюнь Юйхэн зажал его под мышкой и спокойно сказал:

— Не стоит так утруждаться. Завтра я зайду в лечебницу, чтобы всё уладить. Послезавтра утром выезжаем.

— Послезавтра?! — Му Мяньмянь тут же последовала за ним. — Но ты же болен! Почему нельзя подождать ещё пару дней? Путешествовать с простудой — даже не думая о собственном дискомфорте, вдруг станет хуже?

Цзюнь Юйхэн поднимался по лестнице, не замедляя шага:

— Нельзя терять время. Такая мелочь — потерплю.

— Эй, подожди… — Му Мяньмянь вдруг замолчала. Она ведь так мечтала о предстоящих выходных! Но теперь, глядя на него, чувствовала себя эгоисткой и даже виноватой.

Пока она металась в сомнениях, они уже добрались до его комнаты.

Цзюнь Юйхэн уложил толстое одеяло поверх тонкого. Обернувшись, он увидел, как Му Мяньмянь стояла с таким несчастным видом.

Он слегка приподнял бровь, в глазах мелькнуло недоумение.

Му Мяньмянь наконец сдалась и вздохнула:

— Ты… точно должен ехать один? А если я поеду с тобой?

— Ты поедешь?

— Да! По-моему, ты совсем не умеешь заботиться о себе, да ещё и больной. Я хоть немного смогу присмотреть за тобой.

— Ты хочешь?

— А почему бы и нет?

Он смотрел на неё, взгляд стал глубже:

— Раньше, когда слышал, что я уезжаю, ты, кажется, радовалась.

Голос его был спокойным, но Му Мяньмянь внезапно почувствовала себя виноватой.

— А?.. — Она не только почувствовала вину, но и ужасно смутилась. Неужели она так явно это показала? — …Ха-ха, ты наверняка ошибся…

Цзюнь Юйхэн промолчал.

Вернувшись вниз, Му Мяньмянь почувствовала, что силы покинули её.

Она рухнула на кровать, словно ленивая кошка, повалялась немного, потом сбросила туфли и нырнула под одеяло.

Под одеялом ещё сохранялось его тепло…

Му Мяньмянь укуталась по самые глаза, и только её раскрасневшееся личико выглядывало наружу.

— О чём я вообще думаю… — прошептала она.

* * *

Утро ранней зимы было тихим. Ночной дождь вымыл весь Лочэн, а ледяной ветер, кружащий по улицам, был пропитан влагой и холодом.

В такое время даже лишние пять минут в тёплой постели — настоящее счастье. Но в голове Му Мяньмянь крутились только мысли: как Цзюнь Юйхэн? Хорошо ли он выспался? Стало ли ему лучше?

Если бы не предстояла поездка, можно было бы просто поваляться в постели ещё несколько дней.

Но нельзя! Уже завтра утром им выезжать, а сегодня Цзюнь Юйхэну даже отдохнуть как следует не удастся — нужно сходить в лечебницу и всё там уладить.

Эти мысли кружились в голове, как водоворот, и кровать вдруг стала неуютной.

Ну и ладно, вставать так вставать. Сегодня дел и так невпроворот.

Перила лестницы были ледяными — Му Мяньмянь дотронулась и тут же отдернула руку, растирая ладони. В доме царила тишина, и она не знала, проснулся ли уже Цзюнь Юйхэн.

Прокашлявшись, она крикнула в сторону его комнаты:

— Ты уже встал?

Едва её слова разнеслись по дому, из внутренних покоев послышался лёгкий шорох.

Вскоре Цзюнь Юйхэн вышел, полностью одетый. Му Мяньмянь внимательно осмотрела его лицо — кожа была бледной, но с лёгким румянцем, глаза ясные.

Сердце её успокоилось. Она мягко улыбнулась:

— Видимо, ночью хорошо отдохнул? Чувствуешь себя лучше, чем вчера?

— Гораздо лучше, — ответил он. Голос звучал чисто, хрипота исчезла.

Му Мяньмянь удивлённо приподняла бровь. Если бы она простудилась, неделю бы не могла встать с постели, а он за одну ночь почти выздоровел!

Не удержавшись, она похвалила:

— Крепкое здоровье!

Но тут же нахмурилась:

— Но даже если здоровье хорошее, это не повод ходить в такой одежде! Почему опять так мало надел?

— Неудобно, — коротко ответил Цзюнь Юйхэн, взглянув на неё.

— Что?! — Му Мяньмянь опешила. Впервые слышала, чтобы кто-то жаловался на неудобство от одежды! — А зачем тогда надел эти две вещи?

Цзюнь Юйхэн тут же парировал:

— Ты хочешь, чтобы я ходил голым?

Как на это отвечать?!

Му Мяньмянь надула щёки, подозревая, что он издевается:

— Фу! Носи, не носи — твои проблемы! Только в следующий раз, когда замёрзнешь и заболеешь, не зови меня варить тебе имбирный отвар!

Выпалив это, она развернулась и стремглав помчалась вниз по лестнице.

Цзюнь Юйхэн молча смотрел ей вслед, уголки губ чуть дрогнули, и он последовал за ней.

Ссора есть ссора, а в таких случаях сказанные слова — просто пустой звук, за который не стоит отвечать.

Едва вернувшись вниз, вся её обида куда-то испарилась. Она обернулась к Цзюнь Юйхэну и, не моргая, спросила:

— Когда идём в лечебницу?

Он направлялся на кухню:

— После завтрака.

— Готовим дома или едим вне?

— Пойдём в таверну. Быстрее и проще.

«Быстрее и проще» — эти слова точно попали в самую суть!

http://bllate.org/book/9918/896925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода