× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то старшие в семье говорили: «Тратишь — богиня пошлёт, бережёшь — дыра подстерегает».

Му Мяньмянь тратила деньги на добрые дела — пусть и косвенно, но твёрдо верила: добро непременно вернётся добром.

В торговле главное — лад и согласие, а уж тем более нечего отталкивать клиентов, самих приходящих в двери.

Хозяин «Баошаньчжая» вчера услышал от приказчика, что обеды, заказанные Му Мяньмянь, доставляют в «Юйжэньтан», где в эти дни бесплатно лечат и раздают лекарства. Он сразу решил не только сильно снизить цену за еду, но даже отказался брать плату за доставку, которую Му Мяньмянь дополнительно предложила.

Проблема с питанием была решена, и Му Мяньмянь поспешила обратно в «Юйжэньтан», чтобы помочь.

Когда она вернулась, в лечебнице царило оживление — не радостное, а такое, от которого на душе становилось тяжело.

Пара родителей привела ребёнка лет двух-трёх на приём. Пульс прощупали, лекарства выписали, даже отвар уже сварили — но вот дать малышу выпить никак не удавалось!

Разве удивительно, что дети не любят горькие, плохо пахнущие снадобья? Сама Му Мяньмянь могла поклясться: будь на его месте она — ни капли бы не проглотила.

И дело тут не в изнеженности.

Когда она жила в том мире, у неё каждый месяц были проблемы с менструальным циклом: то задержка, то боли невыносимые. Чтобы не мучиться, она просто глотала обезболивающее, но мать считала это неправильным и повела к врачу за травами. Денег на лекарства потратили немало, но ни одного глотка Му Мяньмянь не смогла удержать внутри.

Можно сказать без преувеличения: пила она стоя у раковины — желудок сразу же бунтовал, и всё, что она с трудом проглотила, немедленно извергалось наружу. В особенно тяжёлые моменты она даже плакала от отчаяния.

Мать видела, как дочь пьёт, тут же вырывает и рыдает…

В итоге они отказались от лечения травами, и мать лишь со вздохом успокаивала её: мол, после замужества и рождения ребёнка всё само пройдёт.

Сейчас, вспоминая те времена, на сердце становилось больно, нос щипало, а слёзы наворачивались на глаза.

Чтобы не поддаваться тоске по дому и маме, Му Мяньмянь заставила себя сосредоточиться на происходящем перед ней.

Дело в том, что этот малыш совсем не такой, как она. Он ещё слишком мал, и некоторые болезни нельзя запускать.

Не пить лекарства? Ни за что!

Родители уже отчаялись: мать сидела у входа в «Юйжэньтан», крепко прижимая ребёнка к себе и зажимая ему нос, а отец одной рукой держал чашку, другой — ложку и насильно вливал отвар в рот малышу.

Так, конечно, можно было залить хоть что-то внутрь. Но стоило только прекратить — ребёнок тут же плакал и всё выплёвывал.

Когда Му Мяньмянь вошла, под ногами у пары уже была лужа из рвотных масс.

Она с трудом сдерживала сочувствие — даже собственный желудок заходил ходунками.

Вокруг собралась толпа зевак, кто во что горазд советовал:

— Дайте конфетку!

— Попробуйте с сушёными фруктами!

— Разбавьте отвар водой, станет менее горьким!

Но Му Мяньмянь сама пробовала разбавлять — только продлевала мучения, а облегчения почти не было. Да и эффективность лекарства от этого, скорее всего, снижалась.

Наконец, мать не выдержала и робко попросила мужа купить хоть немного сахара, чтобы облегчить страдания ребёнка. Но тот набросился на неё с руганью:

— На какие деньги покупать сахар?! Этот маленький бес сам не выживет и ещё меня с голоду уморит!

Поругав жену, он снова принялся за своё — заливал в рот малышу последние капли отвара. В чашке осталась лишь гуща, и вскоре, скорее всего, придётся идти к Се Жуню за новым снадобьем.

Му Мяньмянь не вынесла зрелища. По дороге назад она как раз видела, как мимо проходил мастер по лепке из сахара с коромыслом на плечах. Она тут же бросилась за ним.

Хоть тот и нес тяжёлую ношу, шагал он быстро. Однако Му Мяньмянь всё же догнала его и выбрала из готовых фигурок милого пухленького поросёнка. Затем она поспешила обратно в «Юйжэньтан».

Как она и предполагала, отец малыша уже стоял у стойки и просил Се Жуня заново заварить лекарство.

Се Жунь был явно недоволен: ругал мужчину за безответственность, но при этом быстро собирал новый сбор.

Тот униженно улыбался и клялся, что на этот раз обязательно заставит ребёнка выпить всё до капли. Но всем было ясно: слова его — пустой звук.

Му Мяньмянь перевела дух и подошла к малышу с сахарной фигуркой:

— Малыш, давай договоримся? Выпьешь лекарство, как мама просит, — и тётя купит тебе много вкусных конфет!

Двух-трёхлетние дети обычно уже понимают речь взрослых, но этот ребёнок, судя по всему, часто пугался — он лишь прижался к матери и испуганно смотрел на Му Мяньмянь, не подавая других признаков жизни.

Таких детей со стороны не спасёшь. Чтобы избавить его от страха, нужно, чтобы сами родители изменились.

Мать поблагодарила Му Мяньмянь с благодарностью в глазах. Та улыбнулась в ответ, но улыбка вышла грустной.

Больше она могла лишь постараться быть особенно доброй и заботливой с этим малышом, пока тот находился в лечебнице.

Вторая попытка напоить ребёнка лекарством тоже далась с трудом. Му Мяньмянь, занятая своими делами, всё равно следила за происходящим. После долгих мучений малышу удалось выпить хотя бы половину отвара.

На сегодня проблема, по крайней мере, была решена, и Му Мяньмянь с облегчением выдохнула.

Благодаря вчерашней тренировке она теперь могла одновременно варить отвары и следить за другими делами.

В обеденный перерыв она даже не стала есть, а сразу побежала за покупками — купила несколько цзинь конфет «Цзунцзы».

С этого дня она внимательно следила за пациентами: каждому маленькому больному она с ласковой улыбкой протягивала несколько конфет.

Ляньцяо тем временем вернулась домой, смыла с лица толстый слой пудры и даже сменила яркие наряды на простую, удобную для работы одежду — плотный халатик из хлопка.

Зайдя в лечебницу, она как раз увидела, как Му Мяньмянь раздаёт детям конфеты. Подойдя ближе, Ляньцяо взяла у неё мешочек с лакомствами.

Му Мяньмянь удивлённо взглянула на неё: неужели решила отбирать у детей?

Лицо Ляньцяо было бледным, с восковым оттенком, но глаза и кончик носа покраснели от слёз — выглядела она жалобно и трогательно.

— Я займусь этим, — сказала она, уже без прежней враждебности, хотя и с некоторой неловкостью. — Иди делай своё.

— Хорошо, — улыбнулась Му Мяньмянь, словно поняв что-то важное. — Тогда это твоё дело. Я пойду варить отвары.

В последующие дни бесплатной помощи Му Мяньмянь каждый день приходила и уходила вместе с Цзюнем Юйхэном.

Её улыбка, доброта, заботливость, такт и усердие в работе были очевидны всем.

За десять дней благотворительной акции её значимость в «Юйжэньтане» начала даже превосходить роль Ляньцяо.

Однако та больше не искала с ней ссор.

Даже Се Жунь, долго хранивший предубеждение против прежней Му Мяньмянь, начал постепенно менять мнение.

Окончательно же он изменил взгляд, когда заметил: Цзюнь Юйхэн, который никогда не позволял другим прикасаться к своим вещам и сторонился людей, с Му Мяньмянь вёл себя иначе. Его вещи она могла брать без спроса, а один его взгляд или лёгкое движение — и она уже понимала, чего он хочет. Точно так же и он без слов улавливал её намерения.

Се Жунь задумался: а вдруг его прежние суждения были ошибочны? Может, слухи о ней — всего лишь недоразумение?

...

Когда бесплатная помощь закончилась, Му Мяньмянь вдруг обнаружила, что талия её заметно пополнела.

Она чуть не расплакалась.

«Этого не может быть! Это же абсурд!»

Она с завистью и обидой смотрела на Цзюня Юйхэна, который, сколько ни ешь, не набирает ни грамма, и уже давно впал в зимнюю спячку — точнее, режим отдыха и покоя.

Обида нарастала с каждым приёмом пищи: пока она, как кролик, грызла морковку, он спокойно ел всё, что хотел, и в любом количестве.

«Если не взорваться сейчас — погибнешь в тишине», — подумала она.

И взорвалась.

К чёрту диету! К чёрту морковку! Она будет есть! Будет есть мясо!

Пусть потом ходит в плаще — ведь одежда и так становится всё толще!

Правда, даже после того, как она позволила себе всё, обида на Цзюня Юйхэна не исчезла полностью — просто перестала накапливаться.

На улице становилось всё холоднее, и что может быть лучше горячего, дымящегося горшочка с фондю?

Му Мяньмянь даже во сне видела, как опускает в бульон ломтики мяса и овощей. Утром её разбудил собственный голод — настолько ярким был сон.

Она тут же выбежала на рынок за овощами и мясом. Здесь не было готовых заправок для фондю, поэтому ей предстояло самой сварить пряный бульон.

Вернувшись домой с покупками, она застала Цзюня Юйхэна в гостиной.

Он стоял, заложив руки за спину, задумчивый и спокойный, медленно расхаживая по комнате.

Это было странно: с тех пор как закончилась благотворительная акция, он ни разу не появлялся внизу до обеда, да и завтраки вообще пропускал.

Что же случилось сегодня? Наконец-то выспался?

— Эй, ты сегодня рано встал! Голоден? — весело окликнула она, занося корзинку на кухню. Расставив продукты, она высунулась из двери: — Я завтракала на улице и не взяла тебе — думала, ты не проснёшься. Что делать? Если не выдержишь — сбегай перекуси чем-нибудь. А в обед у нас будет фондю!

Одно только упоминание «фондю» поднимало настроение. Му Мяньмянь радостно хмыкнула и вернулась к готовке.

Цзюнь Юйхэн остановился. Услышав, как она на кухне напевает весёлую мелодию, он немного помедлил, затем подошёл к двери кухни.

На нём была лишь тонкая нефритовая туника, чёрные волосы аккуратно собраны в пучок, открывая лоб с изящной линией «острого угла». Так он казался особенно красивым и стройным.

— Мне нужно уехать. Ненадолго.

http://bllate.org/book/9918/896923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода