× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Supporting Male Character's Beloved / Попав в книгу, я стала любимицей второстепенного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался его голос — холодный, но с ленивой рассеянностью:

— Всего лишь уездный чиновник… Я даже не стану обращать на него внимания. Так что можешь быть спокойна: ничего не случится. Даже если вдруг что-то и произойдёт, это мои заботы. Тебе же остаётся лишь заниматься тем, чем хочется.

Му Мяньмянь молчала. По сердцу пронеслась тёплая волна, но разум оставался трезвым. Постепенно её лицо приняло выражение лёгкой досады.

— Эй-эй, ты что, лягушка?

Цзюнь Юйхэн поднял глаза. Его чёрные, чистые, словно хрусталь, глаза спокойно смотрели на неё.

Му Мяньмянь вдруг захотелось снова увидеть его таким, каким он был в болезни. Она помолчала немного, но всё же не удержалась:

— Лягушка зевнула — да какой у тебя рот широкий!

— Ты мне не веришь, — сказал Цзюнь Юйхэн без тени сомнения в голосе.

Му Мяньмянь беспомощно развела руками:

— Хочу верить, но жизнь научила меня быть осторожной.

Он ответил:

— На нижней полке шкафа, в самом правом углу стоит ваза.

— Ваза? — недоумённо переспросила она. — Что это значит?

— Посмотри сама.

Любопытство Му Мяньмянь разгорелось. Она быстро подбежала к шкафу.

Поскольку нижняя полка находилась в тени, куда не доставал свет лампы, Му Мяньмянь пришлось присесть на корточки и заглянуть внутрь. Ничего не было видно.

Она решила вынести вазу поближе к свету, но та оказалась слишком тяжёлой. Боясь разбить, отказалась от этой идеи и просто закатала рукава, чтобы засунуть руку внутрь.

Ваза была круглой и довольно объёмной, но уже на небольшой глубине пальцы коснулись чего-то твёрдого.

Она наугад схватила горсть — и вытащила несколько слитков серебра.

Глаза Му Мяньмянь блеснули. Она снова засунула руку и вытащила ещё — опять слитки.

Она широко раскрыла глаза от изумления. Да что это за ваза? Настоящий сосуд изобилия!

В третий раз она аккуратно отодвинула слитки в стороны и нащупала бумагу.

Му Мяньмянь осторожно вытащила несколько листов. Квадратные листы были сложены пополам. Развернув их, она увидела сложные узоры и надписи.

Внимательно всмотревшись, она поняла: это же векселя!

Трижды она запускала руку в вазу — и каждый раз находила нечто удивительное. Хотя всё это имущество не имело к ней никакого отношения, в такие моменты любой человек чувствует радость.

Но радость радостью, а знать меру тоже надо. Му Мяньмянь решила удовлетворить любопытство в последний раз — только ещё один взгляд, и всё.

На этот раз она дотянулась до самого дна и вытащила ещё несколько листов бумаги. На них было написано гораздо больше текста. Внимательно взглянув, она ахнула: это были документы на землю и дом!

Она замерла, не зная, что сказать.

Слитки, векселя, документы на недвижимость…

Эти вещи следовало бы хранить в надёжном сундуке, а уж точно не в простой вазе! Или хотя бы положить в запирающийся ящик и спрятать в укромном месте.

А Цзюнь Юйхэн что сделал?

Просто бросил всё в вазу!

И даже не потрудился прикрыть или убрать куда-нибудь получше — оставил на самом нижнем уровне шкафа!

Неизвестно, то ли он слишком беспечный, то ли денег у него столько, что считать не хочет. Но в любом случае Му Мяньмянь сочла его крайне ненадёжным.

Она аккуратно вернула всё обратно и вернулась к Цзюнь Юйхэну. Щёки её всё ещё пылали от возбуждения.

— Откуда у тебя столько всего?! Чем ты вообще занимаешься? Кроме питья вина и рисования, я не видела, чтобы ты хоть куда-то ходил. Неужели твои картины так дороги? Но ведь ты и не продаёшь их…

Едва сев, она начала сыпать вопросами без остановки.

Цзюнь Юйхэн молча смотрел на неё, решив пока придержать часть правды, чтобы порадовать её позже ещё не раз.

Когда волнение Му Мяньмянь немного улеглось, он спокойно ответил:

— Я же говорил: я лекарь. Эти деньги — доход от лечебницы.

Му Мяньмянь снова изумилась:

— Какой же ты лекарь, если зарабатываешь столько? Неужели… — она прикрыла ладонью щёки, — ты продаёшь фальшивые лекарства?!

Если бы Му Мяньмянь знала, что Цзюнь Юйхэн владеет не одной лишь маленькой лечебницей, а является знаменитым целителем столицы, к которому стремятся знать и знать, кто готов платить огромные суммы за его диагноз, она никогда бы не подумала подобного.

Он остался в Лочэне и живёт в этом домике потому, что здесь когда-то он с матерью провёл самые счастливые дни.

Хотя он и владеет искусством врачевания, он лечит только тех, кого сам сочтёт достойными. Чтобы избежать ненужных хлопот, он скрыл своё истинное положение.

Именно поэтому Ли Голян до сих пор считает его бездарным книжником, в то время как Цзюнь Юйхэн уже давно изучил его вдоль и поперёк.

Цзюнь Юйхэн помолчал и сказал:

— Нет, я не продаю фальшивые лекарства. Просто умею лечить редкие болезни и знаком с людьми, чьи должности выше, чем у Ли Голяна.

Му Мяньмянь моргнула и улыбнулась.

Вот и хорошо! Почему сразу не сказал прямо? Из-за этого она чуть не занервничала.

Она облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди:

— Отлично! Теперь я спокойна. Даже если однажды мне придётся уехать, я не буду переживать, что за тобой некому будет присмотреть.

— Ты собираешься уйти? — глаза Цзюнь Юйхэна вспыхнули ярким, почти хищным светом.

— Э-э… нет, не то чтобы… Просто… как это объяснить…

От его взгляда Му Мяньмянь растерялась, проглотила комок в горле и собралась с мыслями.

— Дело в том, что сейчас у нас хорошие отношения, верно? Но ведь они не такие, как у настоящих супругов — ты ведь не станешь это отрицать?

Цзюнь Юйхэн на миг замер, затем опустил глаза. Каша в миске уже остыла, и холод от неё проникал ему в кости.

— Ты же сама сказала, что будем жить вместе.

— Да, я это сказала, и мы действительно живём вместе. Но разве ты не замечаешь, что нам лучше быть друзьями, а не мужем и женой? А потом однажды ты встретишь ту, с кем захочешь провести всю жизнь, и она придёт в этот дом, заменит меня и будет заботиться о тебе.

Цзюнь Юйхэн поднял глаза, словно собираясь что-то сказать.

Странно, но Му Мяньмянь будто знала, что он собирается сказать.

Серьёзно прищурилась:

— Если ты осмелишься сказать, что я могу быть старшей женой, а она — младшей, клянусь, воспользуюсь твоей болезнью и убью тебя! А если скажешь, что она будет старшей, а я — младшей, то не только убью, но сделаю это очень мучительно!

Цзюнь Юйхэн выглядел искренне удивлённым. Помолчав, он тихо опустил глаза:

— Продолжай.

— Молодец, — довольная Му Мяньмянь улыбнулась. — То же самое может случиться и со мной: возможно, я найду своего человека раньше тебя, и тогда мне придётся уйти.

Она смотрела на его лицо, прекрасное, как лунный свет, и медленно, очень медленно улыбнулась.

— Так что старайся! Надеюсь, ты найдёшь свою половинку раньше меня. Иначе мне будет больно от мысли, что ты останешься один, а я этого терпеть не могу.

Цзюнь Юйхэн поднял глаза:

— А если ни ты, ни я так и не найдём никого?

— Ах, ты, кажется, проклинаешь меня… — Му Мяньмянь сделала вид, что задумалась, и подмигнула. — Ладно, давай договоримся: если до сорока лет мы оба останемся одни, просто поженимся и проживём остаток жизни вместе.

— До тридцати.

— А?

— В сорок я уже буду стариком.

— Хорошо, пусть будет тридцать, — она весело подняла руку, готовясь дать пять. — Договорились?

Цзюнь Юйхэн молча поднял ладонь и легко, едва коснувшись, хлопнул её по ладони.

С той ночи у Му Мяньмянь появилась тревога.

Она перестала выходить из дома.

Разумеется, продукты покупать всё равно нужно было, но теперь каждая походка на рынок напоминала боевой рейд: она мчалась туда и обратно, не задерживаясь ни на секунду.

Первая причина: стоило ей переступить порог, как она чувствовала, будто за ней кто-то следит.

Учитывая влияние Ли Голяна в Лочэне, Му Мяньмянь была уверена: это не паранойя.

Вторая причина: она боялась, что госпожа Ли снова явится к ним домой.

Хотя слова Цзюнь Юйхэна в ту ночь звучали очень убедительно и трогательно, Му Мяньмянь не хотела втягивать его в неприятности и решила действовать по обстоятельствам.

Прошло около десяти дней. С ней ничего не случилось, госпожа Ли не появлялась, зато в Лочэне разразился настоящий скандал.

Это событие, казалось, охватило весь город за одну ночь. Утром, когда Му Мяньмянь пошла на базар, повсюду толпились люди, обсуждавшие новость.

Обычно она не была любительницей сплетен.

Но на этот раз ей пришлось стать свидетельницей всеобщего ажиотажа.

Уездный чиновник Ли Голян попал в беду! Огромную беду!

Его не только лишили должности и начали расследование, но и сам Дом рода Ли полностью обыскали и конфисковали имущество.

Причин для его падения ходило множество — столько версий, что Му Мяньмянь так и не смогла понять, в чём дело.

Но это её не особенно волновало.

Странно было другое: всё происходило слишком уж совпадающе, будто кто-то заранее всё спланировал.

В тот день, услышав эту новость, Му Мяньмянь даже не стала докупать продукты — схватила корзину и бросилась домой.

Едва она ворвалась в дом и побежала наверх, чтобы рассказать Цзюнь Юйхэну, как увидела, что он только что поджёг секретное письмо и бросил его в курильницу.

— Ты не поверишь, что я услышала на улице! — выпалила она, задыхаясь от бега. — Что ты делаешь?

Цзюнь Юйхэн спокойно накрыл курильницу крышкой:

— Что же такого ты услышала?

— Ах да! — Му Мяньмянь прижала ладонь к груди, чтобы перевести дух. — Весь город говорит: Ли Голяна лишили должности и начали расследование! Даже Дом рода Ли полностью обыскали!

Он поднял на неё взгляд. Его глаза, чёрные и глубокие, словно бездонное море, медленно скользнули по её покрасневшим щекам и влажной чёлке.

— Зачем так торопиться? — спросил он спокойно, но с лёгкой странной интонацией. — Какое это имеет отношение к нам?

Му Мяньмянь широко раскрыла глаза, и рот её округлился так, будто мог вместить целую вишню.

— Э-э…

Остальные слова застряли в горле. Она подумала, взвесила и проглотила их обратно.

Цзюнь Юйхэн явно не считал Ли Голяна своим отцом, так какое ему дело до того, хорош Ли Голян или плох, жив или мёртв?

Более того, даже если Ли Голян и считает его сыном, Цзюнь Юйхэн должен твёрдо отрицать любую связь с ним, иначе сам окажется втянутым в это дело.

Если искать связь между ними и этим скандалом, то, пожалуй, только в том, что семья Ли больше не сможет им досаждать.

— Ты прав, — улыбнулась Му Мяньмянь и кивнула. — Это действительно нас не касается. Совсем не касается. — Она развернулась и направилась вниз по лестнице с корзиной в руке. — Ой, сегодня такой аппетит разыгрался! Пойду куплю ещё вкусненького — вечером устроим морской банкет!

http://bllate.org/book/9918/896912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода