× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После закрытия ларька Минминь всё же решила, что лучше вернуть фургон Гай Ма и заодно рассчитаться.

Ведь так и договорились — восемь к двум.

Чтобы показать свою добросовестность, она тщательно вымыла старый фургон до блеска, убрала всё, что можно было убрать, и лишь потом повела его домой.

Однако на всякий случай сначала заглянула в комнату и спрятала паспорт с домовой книгой. Поразмыслив, решила, что этого недостаточно. В ту же ночь собрала все ценные вещи, сменную одежду, художественные принадлежности и документы в картонную коробку и отвезла их в университет, лично передав Чжао Сяосяо.

— Ты что, собралась с кем-то сбежать?

— Да брось! Просто хочу сказать родителям, что переезжаю. Боюсь, они припрячут мои документы и не дадут уйти.

Чжао Сяосяо сочла это разумным:

— Ну ты даёшь! Теперь уже настоящий стратег!

— Благодарю за комплимент. Пожелай мне удачи!


Из-за всей этой суеты уже перевалило за одиннадцать.

Минминь на цыпочках вошла в квартиру и прямо в дверях увидела, что Гай Ма сидит в гостиной.

— Ещё не спишь? — вежливо поинтересовалась она.

— Спать?! Да у меня и в помине нет такого счастья! Ох, весь день мучаюсь болями в спине — всё ради тебя! Может, бросишь учёбу? У соседей из того подъезда дочь прошлым летом уехала работать на фабрику в Гуанчжоу — три тысячи в месяц получает!

Гай Ма вздыхала и причитала, будто каждое дыхание Минминь — расточительство денег.

Минминь вдруг почувствовала, насколько глупо звучала её вежливость:

— У семьи Лао Ху дочь окончила профессиональный колледж, прежде чем устроиться на завод. А у них сам отец парализован, а жена — с детским церебральным параличом. Так что хватит стонать. Я пришла отдать тебе деньги.

Услышав слово «деньги», Гай Ма сразу оживилась:

— Ой-ой-ой! Пять тысяч! Откуда такие деньги? Ты что, прицепилась к богачу?

Минминь на миг представила, будто видит сутенёра.

— Вот ключи от фургона. Пять тысяч — это твои двадцать процентов, как мы и договаривались. Считай, что мы в расчёте.

Гай Ма несколько секунд молчала, пытаясь осознать.

Пять тысяч — это всего лишь двадцать процентов? С начала летних каникул прошло совсем немного времени, а у неё уже пять тысяч! Неужели её дочь торгует не едой, а наркотиками?

Мозг отказывался соображать, но инстинкт подсказывал: это курица, несущая золотые яйца, и отпускать её ни в коем случае нельзя!

— Ты вообще понимаешь, что значит «в расчёте»? Я тебя родила и растила все эти годы, а ты теперь хочешь просто взять и порвать со мной все связи? Пять тысяч — и всё? Этого хватит, чтобы стереть долг благодарности?

Минминь заранее знала, что мать начнёт требовать больше, поэтому нарочито покорно спросила:

— А сколько, по-твоему, достаточно?

Её смиренный тон создал у Гай Ма иллюзию, что можно поторговаться:

— Как минимум сто тысяч!!

Минминь чуть не рассмеялась от радости. Она быстро побежала в комнату, взяла бумагу и ручку и аккуратно написала:

«Если Гай Минминь выплатит [ФИО] сто тысяч юаней, отношения между матерью и дочерью прекращаются навсегда».

— Подпиши, — сказала она.

Гай Ма, ослеплённая цифрой «100 000», без колебаний поставила подпись.

Минминь облегчённо выдохнула. Она всего лишь хотела вернуть фургон, а получила неожиданный бонус.

— Я постараюсь собрать деньги как можно скорее. А пока не хочу тратить ни копейки из семейного бюджета — даже на воду, свет или газ. Поэтому сегодня же ночью я уезжаю. До свидания.

Сдерживая восторг, она буквально выскочила из дома. Свобода!!!


У подъезда её неожиданно встретил Гай Тянь.

— Куда ты в такую рань?

Минминь мысленно фыркнула: она столько раз уходила ночью, но впервые кто-то проявил хоть каплю заботы.

Впрочем, разве зря она так любила этого брата?

— Я съезжаю.

Гай Тянь был потрясён:

— Куда?

— Пока поживу в общежитии университета. Как найду нормальное жильё — сообщу.

Гай Тянь развернул руль своего велосипеда:

— Довезу.

Минминь не стала церемониться и уселась на заднее сиденье.

Гай Тянь проворчал:

— Ты что, свинец возишь?

Минминь ответила с вызовом:

— Молчи! Разве не слышал? Лучше плакать в «Бентли», чем смеяться на твоём тряском велике. Я ещё одолжение тебе делаю, соглашаясь сесть.

Гай Тянь промолчал.

Минминь продолжила:

— Чем сейчас занят? Всё ещё в том автосервисе?

— Да, но там, похоже, не очень хотят меня брать.

— Не нравится, что ты туповат?

Гай Тянь снова промолчал.

Минминь успокаивающе сказала:

— Ничего страшного. Заработаю денег — куплю тебе целый автосервис. Будешь тупить сколько влезет.

Гай Тянь нахмурился:

— Мне кажется, это не комплимент.

Минминь усмехнулась:

— А я и не собиралась делать комплимент.

Гай Тянь вздохнул:

— …

Минминь добавила:

— Если понадобятся деньги — приходи работать ко мне. Лучше служить мне, чем терпеть издевательства чужих.

Гай Тянь молчал.

Минминь ткнула его в поясницу:

— Я тебя спрашиваю — пойдёшь или нет?

Гай Тянь чуть не вывернул руль:

— Не шути! Что я там буду делать?

Минминь удивлённо приподняла бровь:

— А чего ты хочешь?

Она действительно хотела ему помочь.

Гай Тянь пробормотал:

— Я ничего не умею.

Минминь решительно объявила:

— Тогда будешь моим ассистентом.

Гай Тянь возмутился:

— Не пойду!

Минминь рубанула:

— Решено.

Гай Тянь вскипел:

— На каком основании?!

Минминь невозмутимо ответила:

— Две тысячи в месяц. Подписываем контракт в понедельник. Три месяца испытательного срока, без льгот. Обеды — в пределах нормы, уверен, тебе не хватит.

Гай Тянь только вздохнул:

— …


Код от двери общежития сотрудников ей ещё не дали, и она не хотела беспокоить Ци Юньшаня из-за такой ерунды. Поэтому Минминь временно осталась в университете. Для неё это было настоящей пыткой.

Дома хотя бы была кровать, пусть и маленькая и неудобная, а здесь пришлось спать на жёстком стуле. И, что ещё хуже, негде было помыться.

Минминь была чистюлей.

В такую жару она мылась как минимум дважды в день. Именно за это Гай Ма постоянно ругала её за расточительство.

Сегодня вечером должна была дежурить Чжао Сяосяо.

Но раз уж Минминь сама оказалась на улице, не было смысла оставлять Сяосяо одну в комнате.

Минминь сделала доброе дело и попросила Гай Тяня отвезти Сяосяо домой.

Она потянула его за рукав и тихо предупредила:

— Только домой и никаких глупостей, ясно?

Гай Тянь возмутился:

— Ты что себе позволяешь? Как ты обо мне думаешь?

Минминь хмыкнула:

— Ха! Сам знаешь. Будь осторожен — я рассчитываю, что ты станешь моей рабочей лошадкой.

Гай Тянь только молча покачал головой.


Дежурство ночью — мука, особенно для человека с чётким режимом дня.

Минминь никогда не была совой, но сейчас упорно держала глаза открытыми, уставившись на ванильную орхидею и борясь со сном.

Так, полусонная, она придумала сюжет следующей главы своей комикс-истории.

«Приключения шефа Вана»

Главный герой: принц — Гай Дачжан.

Главная героиня: принцесса соседнего королевства — Ци Сяомэй.

Принц и принцесса создают в замке новую школу, чтобы легче знакомиться с красавцами. Приём только для юношей.

Минминь еле держалась на ногах и не успела закончить главу.

Рассвет уже занимался, а ей нужно было упаковывать заказы. С таким объёмом работы невозможно было полностью посвятить себя рисованию.

Создавать в одиночку — слишком тяжело.


Она не спала всю ночь. Не повлияет ли это на урожай ванильной орхидеи?

К тому же в последнее время она не чувствовала никаких серьёзных недомоганий. Не скажется ли это на качестве цветков?

Минминь заглянула в горшок — сегодня бобы ещё не появились.

Она набрала ложку бульона, которым мариновали фуа-грас, и попробовала на вкус, но не смогла определить, хороший он или нет. Затем взяла крошечный кусочек самого фуа-граса и тщательно его распробовала — не особо вкусно, но и не испорчено.

Что происходит?

Неужели из-за бессонницы притупились вкусовые рецепторы?

Или после изменения судьбы организм начал давать сбой?

Минминь повертела запястье — оно на месте.

В этот момент появился Фан Жуй.

— Доброе утро!

Минминь была немного растеряна:

— Доброе.

Фан Жуй не заметил её состояния:

— Чжао Сяосяо просила прийти пораньше, сказала, что тебе ещё в университет надо.

Голова Минминь закружилась, но она всё ещё держалась:

— Попробуй фуа-грас. Сегодня вкус правильный?

Фан Жуй растерялся, но послушно положил в рот кусочек.

Его глаза загорелись:

— Нет!!

Минминь нахмурилась и тихо, почти с подозрением спросила:

— Почему «нет»?

Фан Жуй повысил голос от восторга:

— Это невероятно вкусно! Даже лучше, чем вчера! Не знал, что ты умеешь готовить!

На самом деле она и не умела.

Она редко заходила на кухню. Вид сырого мяса вызывал у неё тошноту, а грязная посуда заставляла бежать прочь.

Минминь постаралась говорить непринуждённо:

— Главное, что вкусно.

Она чувствовала, как силы покидают её тело.

Собрав последние остатки сознания, она спокойно достала телефон и набрала номер Ци Юньшаня. Нужно было получить код от общежития — ей срочно требовался отдых.

Телефон соединился, она успела произнести только «Алло…», как вдруг рухнула на пол и потеряла сознание. Перед глазами всё потемнело.


Когда Минминь открыла глаза, вокруг всё было белым, и яркий свет больничных ламп резал глаза.

— Раз пришла в себя — можно выписываться. Ничего серьёзного, просто переутомление. Отдыхайте, питайтесь правильно, регулярно проходите обследования. Через две недели приходите на повторный приём.

Похоже, она в больнице.

Гай Минминь была ещё не до конца в себе.

Что случилось? Совещание уже началось? Который час? Как прошли переговоры с банком Датун?

Не паникуй, держись!

Она усилием воли сфокусировала взгляд и увидела перед собой белоснежное, красивое лицо.

Ци Юньшань.

Она почувствовала лёгкое разочарование.

Значит, она всё ещё в этом мире… надеялась было, что вернулась… Ладно, раз не получилось — не беда. Жизнь здесь не идеальна, но и не так уж плоха.

Ци Юньшань внимательно наблюдал за ней, пока она с трудом не выдавила:

— Очнулась. Всё в порядке.

Он опустил уголки губ, глубоко вдохнул, будто сдерживая эмоции, и ладонью осторожно коснулся её лба, мягко погладил и встал.

Обернувшись к врачу, он спросил:

— Точно не нужно оставаться в стационаре?

Врач замахал руками:

— Нет необходимости. В больнице шумно, ей там не отдохнуть.


Проводив врача, Ци Юньшань занялся оформлением выписки. Он вызвал ассистента, чтобы тот принёс инвалидное кресло.

Минминь попыталась приподняться и остановила его:

— Я сама могу идти, кресло не нужно.

Как неловко — от бессонницы упасть в обморок, лечь в больницу и теперь ещё сидеть в инвалидном кресле!

Ведь совсем недавно она хвасталась перед ним, что имеет сертификат персонального тренера. А теперь этот самый тренер сама рухнула без чувств.

Кто дал ей право советовать другим беречь здоровье и не допускать переутомления?

Ци Юньшань явно перестал ей доверять:

— Лучше всё-таки сесть в кресло.

Минминь упрямо возразила:

— Правда, не надо… Смотри, я сама сижу, могу и идти.

Ци Юньшань схватил её за руку:

— Зачем упрямиться?

Минминь попыталась вырваться, но он не шелохнулся:

— Со мной всё в порядке. Который час?

Ци Юньшань, хоть и был бессилен перед её упрямством, не собирался отступать:

— Два часа.

Минминь на секунду замерла:

— Чёрт! Я опаздываю на пары!

Ци Юньшань тяжело вздохнул, бросил «Ну и ладно» и, не раздумывая, поднял её на руки и направился к выходу.

Кому сейчас до занятий?

Что у неё в голове?

Когда он услышал по телефону, что она потеряла сознание, ему хотелось прорваться сквозь трубку и немедленно оказаться рядом.

Он отправил своего водителя из офиса к университету, а сам выехал из дома на мотоцикле, лавируя сквозь поток машин.

Увидев её без сознания, Ци Юньшань почувствовал, что сердце перестало биться.

http://bllate.org/book/9917/896854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода