× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минминь сглотнула комок в горле.

— Вы слишком переживаете. Даже если продать её целиком — денег не хватит на страховку…


Ци Юньшань хотел проводить её наверх, чтобы показать трёхкомнатную квартиру, но Минминь отказалась.

— Уже поздно, неудобно подниматься.

Ци Юньшань опустил брови ещё ниже:

— Ты меня боишься?

Это ощущение возникало у него не впервые.

Казалось бы, девушка — деревянная, а интуиция у неё железная.

Минминь, конечно, не могла признаться:

— Нет, я тебя не боюсь. Просто действительно неудобно.

Подойдя ближе, она заметила, что тёмные круги под его глазами стали ещё глубже, а уголки глаз слегка обвисли.

Работа явно выматывала его до предела.

В голове вдруг всплыли новости о тридцати–сорокалетних программистах, умирающих от внезапной сердечной смерти.

Она неожиданно спросила:

— Ты занимаешься спортом?

Ци Юньшань не успел перестроиться под такой поворот мысли:

— Нет.

Он был человеком, замкнутым до мозга костей.

Снаружи — холодный, сдержанный, почти аскетичный; внутри — заядлый курильщик и завсегдатай вечеринок, настоящий гонщик без правил.

Если дело его заинтересует — работает без сна и отдыха. А если нет — даже пальцем шевельнуть не удосужится. Спорт, общение с людьми — всё это ему было чуждо.

Он так и не понял прелести фитнеса. Чтобы сохранить фигуру, достаточно просто меньше есть. К тому же еда его особо не привлекала.

Минминь хотела было ткнуть пальцем в его тощую грудь, но сочла это неприличным и вместо этого ткнула большим пальцем себе в собственную.

— Физкультура предотвращает внезапную смерть, — сказала она, но сразу почувствовала, что выразилась слишком резко, и добавила с добрым намерением: — И помогает избежать преждевременного старения.

Ци Юньшань машинально потянулся за сигаретой. Неужели он выглядит настолько старым?

— Я не умею заниматься спортом.

— Да это же совсем не сложно! — вырвалось у Минминь.

Ци Юньшань медленно втягивал её в ловушку:

— Ты разбираешься?

Минминь кивнула:

— У меня есть сертификат инструктора по фитнесу… точнее, не сертификат — я сама изучала, но без паспорта не смогла сдать экзамен.

Чуть не проболталась.

Пальцы Ци Юньшаня дрогнули. Он с трудом сдержал радость и постарался сохранить бесстрастное выражение лица:

— Тогда не могла бы ты научить меня? В последнее время чувствую себя неважно.

— Я…

— Ты ведь знаешь, я не люблю общаться с незнакомцами.

— Ладно, тогда когда я буду заниматься, возьму тебя с собой.

— Спасибо тебе большое.

Так добрая маленькая лисичка попалась в сети хитрого охотника.

Доведя её до подъезда, Ци Юньшань всё же не удержался:

— Когда переедешь в общежитие для сотрудников?

Минминь прикусила губу:

— Как можно скорее. Завтра днём у меня занятия, вечером — базар. Вряд ли успею собраться.

— Много вещей? Помочь?

— Нет… У меня почти ничего нет.

— Точно не нужна помощь?

— Точно нет. Да и ты, наверное, занят.

Но если дело его интересовало, он никогда не чувствовал усталости.

— Ладно. Отдыхай. Завтра…

— А?

— Ничего. Поднимайся.

Этот человек всегда говорил наполовину, вторую половину пряча про себя.

Ци Юньшань проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью подъезда, затем закурил и прислонился спиной к колонне. Лишь когда на балконе выше мелькнул свет экрана телефона, он вынул сигарету изо рта и, помахав рукой, ушёл.


В четыре тридцать утра Минминь, как обычно, встала на пробежку.

На этот раз она бежала и одновременно думала, как составить для Ци Юньшаня индивидуальную программу тренировок.

Она добежала до университета, закончила дела в магазине, заглянула в «Вэйбо» — «Фосихэ» так и не ответил на её личное сообщение.

Зато теперь его больше никто не ругал.

Напротив, его фанаты начали защищать интернет-магазин, и те, кто уже покупал, писали, что еда вкусная.

Минминь вдруг почувствовала давление.

Раньше она просто старалась делать всё качественно и в срок. Но теперь, оказавшись в центре внимания, понимала: мнения разделятся, да и недоброжелатели обязательно найдутся.

Энтузиазм, вспыхнувший вчера вечером из-за магазина, начал угасать. Даже если у неё и появился свой магазин, нельзя торопиться с расширением.

Она записала в блокнот:

Контроль качества, оптимизация процессов, оформление документов для магазина.

Только выполнив эти три пункта, она сможет спокойно наращивать производство. Иначе пострадает не только её интернет-магазин, но и репутация Сюй Чживэня.


Сегодня на занятия она пришла первой. Чэнь Мэнъюань, увидев, что в аудитории никого, кроме Минминь, подошла специально, чтобы подразнить:

— Ты так рано приходишь?

Минминь не захотела отвечать и даже наушники не сняла.

Чэнь Мэнъюань постучала по её столу:

— Я с тобой разговариваю. Где твой дядюшка?

Минминь вздохнула про себя. Она была занята и совершенно не хотела ввязываться в ссору:

— Да, точно.

Чэнь Мэнъюань не собиралась сдаваться:

— Таких, как ты, жаждущих занять чужое место, я видела много. Не стоит. У тебя всё равно ничего не выйдет. Иначе бы ты не училась в профессиональном колледже.

В этом она была права:

— Да, ты права.

Чэнь Мэнъюань не удовлетворилась таким равнодушием:

— Но не отчаивайся. Ты всё ещё можешь наслаждаться красотами пути. Не спеши, подожди свою душу~~

Минминь не понимала, почему, стоит ей проявить хоть каплю мягкости, как та сразу решает, что характер переменился?

Неужели в прошлый раз её недостаточно избили?

И что это за «подожди душу»? Разве она из тех, кому важна душа?

Она поманила Чэнь Мэнъюань пальцем и серьёзно спросила:

— Ты, случайно, не считаешь себя самой яркой звездой в этой аудитории?

— Можно сказать и так.

— Я сначала не замечала, но теперь точно вижу.

— Что именно?

— Что ты — самая глупая дура здесь.

— ГАЙ МИНМИНЬ!!! — раздался пронзительный визг.

— Тише! Начинаем занятие, — вошёл преподаватель.

— Ты погибла! Я знаю твою тайну! Знаю, что ты задумала! — прошипела Чэнь Мэнъюань, уходя.

Минминь пожала плечами. Она и сама не понимала, чем её задела эта девчонка, но теперь это было неважно — она и так часто вызывала ненависть у окружающих.

Пусть приходит, что будет — она готова встретить врага лицом к лицу.


Занятия закончились в четыре часа дня, а в пять начинался ночной базар. Минминь, как только прозвенел звонок, схватила рюкзак и побежала.

Сзади Чэнь Мэнъюань крикнула:

— Ты куда так торопишься? Хочешь скорее заработать?

Откуда она знает, что Минминь собирается зарабатывать?

Минминь обернулась. Чэнь Мэнъюань с вызовом смотрела на неё, подбородок задран, будто объявляя войну.

— Да пошло оно всё, — бросила Минминь и побежала дальше.

Если Чэнь Мэнъюань хочет войны, от неё не убежать. Что делать, если перед тобой мерзкий человек, желающий подставить? Уничтожить — и всё.

Выбежав из мастерской, Минминь чуть не сбила с ног человека.

Блин! Чем больше дел, тем больше людей лезет со своими вопросами!

— Куда бежишь? — спокойно спросил тот.

Она обернулась — Ци Юньшань.

— Мне срочно надо на базар! — запыхавшись, выдохнула она.

Ци Юньшань указал на свою машину:

— Подвезу.

Минминь не стала отказываться:

— Отлично, спасибо.

— Почему у тебя нет велосипеда?

— Был. Но мой брат прикрепил к нему корзину для продуктов и не хочет снимать. Завязал так туго, что я сама не могу развязать.

— Он не помогает?

— Нет.

Гай Тянь: …


Машина Ци Юньшаня направлялась на Западный базар.

Минминь обеспокоенно воскликнула:

— Ты едешь не туда! Мне нужно сначала забрать тележку из университета.

— Сегодня не надо. Тележка уже на месте.

Ци Юньшань повернул руль, и автомобиль остановился прямо у их торговой точки.

Минминь нахмурилась:

— Чья это тележка? Почему она стоит на нашем месте? Мне нужно сходить в управление.

Она уже собиралась выйти.

Ци Юньшань схватил её за руку:

— Подожди. Внимательно посмотри.

— На что? — растерялась Минминь. — Погоди………………………… Это наша тележка?!

Она не верила своим глазам.

Ци Юньшань невозмутимо ответил:

— Не может быть нашей. Разве что ты хочешь, чтобы мы стали одной семьёй.

Минминь почувствовала, будто всё это сон, но быстро пришла в себя:

— Сколько я теперь тебе должна?

Ци Юньшань серьёзно произнёс:

— Деньги компании.

Она и сама знала, что старая тележка выглядела ужасно — грязная, обшарпанная, сколько ни отмывала, лучше не становилось.

Но эта тележка явно стоила недёшево.

Молча обошла её вокруг и сказала:

— Компания не потянет таких расходов.

Такая модель стоила минимум триста тысяч.

Ци Юньшань, уже совершив сделку:

— Но я уже купил.

Минминь почувствовала головную боль. Долгов и так накопилось слишком много — когда это кончится?

Она спросила Чжао Сяосяо, которая возилась внутри тележки:

— Ты её приняла?

Чжао Сяосяо опустила окно, и наружу хлынул прохладный воздух кондиционера:

— Разве не ты согласилась?

Минминь повернулась к Ци Юньшаню, раздражённо глядя ему в глаза:

— Ты ей так сказал?

Ци Юньшань признал:

— По контракту, который ты подписала, я отвечаю за все спонсорские вопросы.

— Я имела в виду совсем другое! — повысила голос Минминь. — Я не хочу чужих спонсоров. Но ты не должен так тратить деньги!

Дело не в том, что она против трат. Просто она бизнесмен и чётко считает: вложения должны окупаться. Если нет — ни копейки из своего кармана.

— Не зацикливайся на мелочах.

— …

— Всё равно немного.

— …

Ци Юньшань смотрел на взволнованную Минминь и пытался её успокоить:

— Раз вы обе здесь, давайте подпишем контракт с компанией. Завтра отдам юристам.

Чжао Сяосяо, ничего не понимая, взяла протянутый им договор и машинально подписала.

Минминь: …

Какие вообще люди в моей команде?

— Ты хотя бы прочитала?

— Я же ничего не понимаю. Верю вам двоим.

— Раньше ты говорила, что веришь только мне.

— Один и два — разве не одно и то же?

— Как это может быть одно и то же??

— Ах, да ладно тебе! Мне пора спать, сегодня ночью дежурство. Пока.

Минминь: ???


Ци Юньшань, этот «добрый друг», только помог ей расставить товары, как появился первый клиент — Сюй Чживэнь.

Глаза Минминь засветились:

— Наконец-то тебя вижу! Я писала тебе в «Вэйбо», ты читал?

Сюй Чживэнь на две секунды замер, потом с раскаянием воскликнул:

— Ах! Я не включил уведомления от неподписчиков. Что ты писала? Можешь рассказать сейчас.

Он вдруг покраснел, словно вспомнил что-то.

Минминь улыбнулась:

— Хотела поблагодарить тебя. За рекламу нашего магазина и за то, чтобы не ссорился с теми людьми. Наверное, тебе стало неприятно?

Сюй Чживэнь замахал руками:

— Нет, всё в порядке! Я уже привык. Скандалы и споры — это же трафик!

Минминь положила ему кусочек говяжьих сухожилий:

— Ты молодец. Я, когда с кем-то спорю, сразу злюсь, даже не успевают меня обидеть — я уже вся киплю.

Она помнила, что Сюй Чживэнь любит говяжьи сухожилия.

— Нет повода злиться. Это просто бизнес.

— Вот именно! Люди из хороших вузов такие зрелые и уравновешенные!

Минминь догадывалась, что однокурсники Сюй Чживэня, вероятно, не передали ему её номер, но не стала спрашивать — просто добавила его в «Вичат».

Весь этот процесс Ци Юньшань молча наблюдал. Только когда Сюй Чживэнь ушёл, он спросил:

— Кто это?

Минминь рассказала всё по порядку.

Ци Юньшань кивнул:

— Понял.

Всего лишь онлайн-продвижение? Ха! Думает, только он этим занимается?


Ци Юньшань не хвастался и не переоценивал себя.

Он и правда занимался онлайн-играми — вставить рекламу или организовать акцию для него — раз плюнуть. У них даже целый отдел отвечал за «битвы» в интернете и накрутку трафика.

Правда, с Минминь нужно быть осторожным: стоит переборщить — и она, как испуганный кролик, убежит куда глаза глядят. Такая трусиха.

http://bllate.org/book/9917/896853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода