× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming Good Bros with the Male Lead After Transmigrating into a Book / Стала лучшим братаном главному герою после попадания в книгу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некогда было думать — он крепко подхватил её и выбежал из учебного корпуса. В нос ударил зной летнего утра, смешанный со свежим, лёгким ароматом, исходившим от неё, и он уже не мог понять: хорошо это или плохо — прикасаться к ней.


В итоге инвалидное кресло так и не понадобилось.

Хотя из больницы она вышла ещё более неловким способом — на руках. Минминь пряталась в объятиях Ци Юньшаня, не смея взглянуть на прохожих. Тихо шепнула:

— А можно мне всё-таки на кресле?

Он не ответил, и она не видела его лица — только услышала короткое: «Поздно».

Минминь замерла:

— Куда ты меня вообще несёшь?

— А?

Она подняла голову и посмотрела на его заострённый подбородок и выпирающий кадык. Черты его лица были резкими, почти угловатыми, но при этом в нём чувствовалась та самая чистая, юношеская свежесть.

Ци Юньшань задумался над её вопросом — куда же он её несёт? Если бы зависело от него, он бы просто унёс домой и больше не выпускал.

Неужели она ему тяжела? Гай Тянь как-то говорил, что она довольно увесистая…


Ци Юньшань донёс её до входа в больницу, где уже ждал водитель с машиной. Аккуратно усадил на сиденье, сам сел рядом.

— Поедем к тебе в общежитие? — спросил он, хотя скорее утверждал.

Что ещё могла сказать Минминь?

Разве её слова «не надо меня нести» хоть что-то значили?

Скажет «я сама справлюсь» — поверит ли он?

А если скажет, что работает фитнес-тренером, он, наверное, просто покатится со смеху!

Минминь надула щёки от обиды, но, помня о присутствии водителя, быстро сникла:

— Ладно.

Дорога прошла в молчании: с водителем разговаривать не хотелось, а без него Ци Юньшань и подавно молчал.

Когда они подъехали к жилому комплексу «Цзыюй», Ци Юньшань снова потянулся, чтобы вынести её из машины.

— На этот раз я точно могу сама! Честно! — запаниковала Минминь.

Ци Юньшань прищурился от солнца и слегка сжал губы.

Он чувствовал себя побеждённым, но бессильным что-либо изменить.

Пришлось временно уступить.

Минминь поспешно выскочила из машины и, под его строгим взглядом, замедлила шаг, медленно заковыляв к подъезду.

С угодливой улыбкой спросила:

— На какой этаж?

Ци Юньшань дождался, пока откроются двери лифта, нажал кнопку девятнадцатого этажа и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Пароль… твой день рождения.

Минминь опешила:

— А когда у меня день рождения?

Откуда он это знает? Она сама не помнила, когда у героини этой книги день рождения… Надо смотреть в паспорте.

Глаза Ци Юньшаня загорелись:

— Ты тоже не помнишь? Я думал, только я такой!

На самом деле…

Минминь нетерпеливо спросила:

— Так какой пароль?

В этот момент открылись двери лифта. Ци Юньшань наклонился, сравнявшись с ней по росту, обнял за плечи, переложив на себя большую часть её веса, и полунесущим, полуволочащим движением довёл до двери квартиры 1901.

Его тёплое дыхание коснулось её уха:

— 1101.

Минминь почувствовала, как напряглась половина её тела.

— Набирай же… — подначил он.

— Как набирать? Я никогда не пользовалась таким замком!

— Сначала нажми синюю кнопку сверху, потом введи пароль, — его дыхание то глубокое, то лёгкое, щекотало её ушную раковину.

Это уже слишком для больной!

Минминь мысленно повторяла «не паникуй, не паникуй», но всё равно дрожащими пальцами дважды ошиблась, прежде чем дверь наконец открылась.

Кто здесь вообще болен? Ей казалось, что именно Ци Юньшань ведёт себя странно…

Это была её первая встреча с «общежитием» — и сразу обман!

Обманули! Это же не общежитие, а роскошные апартаменты!

Три спальни, два санузла. Ци Юньшань провёл её в главную спальню — там даже была собственная ванная, чистая и красивая.

Минминь на мгновение засомневалась — не попала ли она домой…

Её комната до того, как она попала в книгу, была оформлена точно так же.

— Ты сам заказывал ремонт?

Ци Юньшань усадил её на кровать:

— Нет, квартира уже была отделана при покупке.

Значит, единый стиль… Просто совпадение.

Ци Юньшань спросил:

— Голодна?

Она задумалась и признала:

— Чуть-чуть.

Что делать? Кто умеет готовить? Они переглянулись — никто.

Ци Юньшань:

— После выписки можно есть доставку?

Минминь:

— Думаю, да.

Лучше так, чем умереть с голоду…

Ци Юньшань подумал:

— Лучше позвони Чжао Сяосяо, пусть приготовит тебе что-нибудь.

Минминь:

— Хорошая идея!

[Чжао Сяосяо]: Ты уже выписалась?

[Минминь]: Да! У тебя в кухне что-нибудь осталось? Пусть будет лёгкое и вкусное.

[Чжао Сяосяо]: Для больной ты ещё требовательна! Я сварила кашу, сейчас Гай Тянь привезёт.

[Минминь]: Эй, не вешай трубку! Привези две порции.

[Чжао Сяосяо]: Зачем?

[Минминь]: Я много ем.

Ха-ха-ха, как будто поверю.


Потеря сознания напугала Ци Юньшаня до смерти — но, похоже, просветлила его окончательно. Этот медлительный наконец осознал свои чувства к ней.

Правда, он понимал: эти чувства односторонние. Минминь всего лишь студентка, ещё совсем юная. Главное — не дать кому-то другому её увести. Остальное — не спешить.


После звонка повисло неловкое молчание.

Минминь решила заговорить первой:

— Ты занят на работе? Если да, можешь идти.

Ци Юньшань:

— Сегодня воскресенье.

Минминь:

— О… Извини, что потревожила в выходной.

Ци Юньшань:

— Ничего страшного.

Лежать так было слишком неловко. Она села, укутавшись простынёй:

— Я, может, и наглею, но на этот раз ты меня очень выручил. Больше ничего не скажу — теперь ты мой родной брат, даже ближе, чем Гай Тянь.

Ци Юньшань резко замер, затем подложил ей за спину подушку.

Минминь, чтобы разрядить обстановку, продолжила:

— Может, поговорим о работе?

Ци Юньшань:

— Что хочешь узнать?

Минминь:

— Много работы?

Ци Юньшань:

— Сегодня воскресенье.

Минминь:

— …

Чтобы скрыть смущение, она натянула на колени плед и с важным видом заявила:

— Я имею в виду последнее время, а не сегодня.

Она напоминала стареющего пенсионера, проверяющего молодого чиновника.

Ци Юньшань откинулся на спинку кресла, слегка повернув лицо, и с интересом наблюдал за её «важностью»:

— Всё нормально. Несколько проектов продвигаются успешно. Работы много, но не до обморока.

Она хотела провалиться сквозь землю.

Увидев, как её лицо мгновенно вытянулось, Ци Юньшань не выдержал и рассмеялся.

Как он вообще смеётся?! Она смотрела на его сияющую улыбку и чувствовала, как в груди застрял ком гнева и обиды!

Минминь решила, что лежит здесь как герой, терпящий унижения ради великой цели. Не хуже Гоу Цзяня, спавшего на полыни и пробуя жёлчь!

Ци Юньшань ласково погладил её надутую щёчку:

— Ладно, ладно, не злись. Успокоилась?


Зазвонил звонок — Гай Тянь прибыл быстро.

Парень ворвался в квартиру, весь в летнем зное, но не забыл снять обувь.

— Сестра, знаешь, пока я шёл сюда, внизу несколько девушек так на меня смотрели! Наверное, подумали, что я живу здесь. Взгляды такие… ну, прямо желание, но выразить не могут.

Минминь:

— Желание, не высказанное вслух?

Гай Тянь:

— Ага, точно это!

Минминь:

— Смотри в оба.

Гай Тянь:

— А чего смотреть?

Минминь:

— Они, наверное, думают, что ты курьер.

Гай Тянь:

— Заткнись.

Минминь:

— Не давай им повода тебя недооценивать.

Гай Тянь:

— Хватит.

Минминь:

— Если правда думают, что ты курьер, лучше признайся. Не говори, что знаешь меня.

Гай Тянь:

— …


— Зачем ты его всё время дразнишь? — спросил Ци Юньшань, входя следом. — Каша вкусная?

Гай Тянь подвинул ему стул:

— Да, садись.

— Вот именно! Зачем всё время дразнить меня! — подхватил Гай Тянь.

Минминь:

— Это не дразнить, это правда.

Она попробовала кашу — вкусно.

— Как дела в кафе? Сяосяо справляется? Когда вернёшься? Кто вечером на рынке?

Гай Тянь:

— Я.

Минминь:

— Ты справишься?

Гай Тянь:

— А если нет? Ты пойдёшь?

Минминь:

— Пойду.

Ци Юньшань:

— Нет.

Минминь: …

Ци Юньшань:

— Те, кто пришёл на собеседование, уже в кафе?

Гай Тянь:

— Да, Сяосяо как раз с ними разговаривает.

Минминь:

— Вы ищете сотрудников? На какие позиции? Когда выходят на работу? Сколько платите?

Ци Юньшань:

— Меньше вопросов.

Минминь: …

Гай Тянь тайком радовался — наконец-то кто-то отомстил за него!


Под натиском Минминь Ци Юньшань всё-таки рассказал о работе.

Когда она потеряла сознание, он сразу решил закрыть кафе.

С таким здоровьем ещё и грузить себя работой — неужели так нужны деньги?

Но испугался, что, очнувшись, она взбесится. Пришлось пойти на компромисс — нанять людей.

Обратился в кадровое агентство, и за полдня прислали десятки кандидатов.

Теперь Чжао Сяосяо была в панике — она же не умеет проводить собеседования!

После долгих колебаний она пришла к Ци Юньшаню. Узнав о проблеме, он отправил своего HR-менеджера помочь ей.

— Сколько человек нужно? На какие должности? — вытянула шею Минминь.

— Лежи спокойно, — сказал он.

Она послушно откинулась назад:

— Не нанимай слишком много. Обучение займёт время. Я ещё не успела оптимизировать процессы.

«Оптимизировать процессы»… Самой бы тебя оптимизировать. Ци Юньшань вздохнул:

— Я найду людей, которые помогут тебе с обучением.

— Не надо. Я сама справлюсь.

— Когда выздоровеешь — тогда и сама.

— Я уже здорова.

— Будь умницей.

— …

В конце концов, после упорных уговоров, Минминь добилась права присутствовать на финальном собеседовании завтра.

— Мне хотя бы нужно съездить в кампус — вся моя одежда и вещи там.

Ци Юньшань внимательно посмотрел на неё.

— Что смотришь? Мне же помыться не во что переодеться.

— Подожди меня немного.

— А?

— Лежи, я скоро вернусь.


Минминь была права — в этих апартаментах действительно всё было. Он ведь сдавал их «под ключ».

Но даже если квартира полностью укомплектована, нужно иметь «ключ» — то есть личные вещи.

К счастью, район был самый оживлённый — прямо под окнами магазины на любой вкус. Ци Юньшань методично выбирал туалетные принадлежности, ориентируясь на свой дорожный чемодан: тапочки, шампунь, гель для душа.

Но на разделе нижнего белья он застрял.

Он остановился перед витриной магазина нижнего белья и долго смотрел внутрь. Наконец, вздохнув, сдался и вошёл.

Продавщица сразу поняла — такого мужчину сюда заносит только необходимость.

— Господин выбирает бельё для девушки? — улыбнулась она.

Ци Юньшань сбросил внутреннее напряжение и спокойно ответил:

— Да.

— Бюстгальтер или трусики?

— И то, и другое.

— Какой материал предпочитаете?

Ци Юньшань: …

Продавщица сразу поняла — он ничего не знает. Провела его к самому дорогому стенду:

— Это наш хит продаж. Молодые девушки обожают эту модель. Знаете размер?

Ци Юньшань: …

— Рост какой?

Он показал рукой — выше подбородка.

— А полнота?

Он вспомнил ощущения в руках — выглядела худой, но весила немало. Это худоба или полнота?

— По сравнению со мной?

Ци Юньшань:

— Гораздо стройнее.

Продавщица: …


Когда он вернулся с несколькими пакетами, эта маленькая скупчиха уже считала расходы.

Сколько людей нанимать, какую зарплату платить…

http://bllate.org/book/9917/896855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода