× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяобан просто прыгал у неё в голове, как резиновый мячик:

— Ай-ай-ай, глаза болят! Этот мерзкий второй принц осмеливается посягать на женщину главного героя! Господин Главный герой, вы обязаны хорошенько его проучить!

Е Ё, помеченная системой как «женщина главного героя», пробормотала:

— …Какая ещё «женщина главного героя»? Наоборот — он мой мужчина…

— Хи-хи, ты же хозяйка положения — тебе и решать!

Е Ё лишь молча вздохнула.

Внезапно её руку крепко сжали. Цянь Байсян рядом вдруг взволнованно закричала:

— Смотрите, Цзян Чэншу поймал мяч! На этот раз он точно должен прорваться и забить гол!

Е Ё последовала за её взглядом.

Цзян Чэншу подкатил мяч ногой и, пока противники были блокированы Цзяном Сы и другими игроками, быстро отправил его в сторону «ветряного глаза».

«Бум!» — мяч отскочил обратно: один из хуфаньских колдунов успел броситься к воротам и отбить удар. Прежде чем мяч коснулся земли, его перехватил другой воин, уже поджидавший на месте.

— Как жаль… — вздохнули в унисон девушки Академии Юньлунь.

На возвышении рядом с главой академии Цзяном сидел средних лет мужчина в чёрно-золотой мантии с узором змея, а рядом стоял евнух с белым, гладким лицом. Присмотревшись, Е Ё поняла — это сам император Цзин!

Когда мяч, посланный Цзяном Чэншу, отскочил назад, глава академии невольно сжал кулаки от волнения.

Император Цзин, однако, вдруг с живым интересом произнёс:

— Теперь Юньлунь снова в тупике. Мне всё больше хочется посмотреть, сумеют ли эти дети найти выход в такой ситуации.

Когда-то он сам не раз оказывался в безвыходных положениях на поле боя и каждый раз чудом вырывался из них. И сейчас в душе ещё теплилась горечь воспоминаний. Как он оказался на этом троне и просидел здесь уже более двадцати лет… Даже самая любимая женщина покинула его слишком рано…

Если бы тогда он упорно отказывался взойти на престол, возможно, их семья из трёх человек жила бы сейчас счастливо и спокойно…

— Кхе-кхе… — император вдруг закашлялся, и на шёлковом платке проступило пятно тёмно-красной крови. — Ду Саньду.

Ду-гунг принял платок и, увидев кровавое пятно, слегка сузил зрачки:

— Ваше Величество, ваша болезнь…

Император покачал головой:

— Сожги этот платок.

Он перевёл взгляд на Цзяна Сы и Янь Цзинлиня на поле и прищурился:

— Не позволяй обоим принцам узнать об этом. Понял?

Ду-гунг ещё ниже опустил голову:

— Слуга… понял.

И ушёл, чтобы уничтожить платок.

Глава академии всё это видел и хотел что-то сказать, но в итоге лишь покачал головой и глубоко вздохнул.

— Ваньцяо, разве между нами есть такие секреты, которые нельзя произнести вслух?

Ваньцяо — литературное имя главы академии Цзяна. Когда император Цзин ещё был цзинским князем, они дружили. Хотя после восшествия на престол их отношения стали официальными и менее близкими, они всё равно часто переписывались. Но кто бы мог подумать… что родной сын императора так долго жил именно у него!

Вспомнив, как Цзян Сы относится к нему с большей сыновней привязанностью, чем к собственному отцу, император сердито посмотрел на старого друга:

— Только благодаря твоему упрямому, замкнутому характеру мы с Сы только сейчас смогли узнать друг друга!

И ведь мальчишка до сих пор не хочет менять фамилию! Каждый раз, когда он называет себя «Цзян Сы», а не «Янь Цзинсы», императору становится особенно досадно.

Глава академии лишь молча вздохнул. Этот старый шалун, хоть и сидит на троне уже столько лет, всё ещё выглядит и говорит как в юности — одним словом может оставить его без ответа.

Однако он серьёзно спросил:

— Ваше здоровье уже так… плохо? Почему же вы не хотите, чтобы седьмой принц узнал?

Император вздохнул:

— Зачем ему знать? Это лишь причинит ему боль. Хотя… Сы, вероятно, уже догадался. Иначе зачем он согласился покинуть Академию Юньлунь сразу после матча и вернуться со мной в столицу? Остаётся здесь только ради той девушки…

Вспомнив недавние слова Янь Ба о девушке по имени Е Ё, император перевёл взгляд вниз.

Среди толпы стояла юная девушка с кожей белее снега и чертами лица прекраснее цветов. Её чистая, незапятнанная аура мгновенно выделяла её из множества других, притягивая все взгляды.

Сы действительно очень похож на него в юности… Только вот он, согласившись тогда на просьбу отца и заняв трон, обрёк себя на предательство любимой. Но он не позволит Сы повторить его ошибки. Этому ребёнку и так пришлось многое пережить в детстве — он даже не смог лично воспитывать его.

Пусть, когда крылья окрепнут, он положит конец хаосу, который длится в государстве Дашэн уже три поколения…

На лице императора появилась лёгкая, полная надежды улыбка.

Е Ё вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела средних лет мужчину с высокими бровями и широким лбом, который доброжелательно кивнул ей.

Е Ё растерялась:

— ???

Кто это? Она же не знакома с ним!

Подожди… Рядом с ним сидит глава академии Цзян, а сегодня же матч по цюцзюй… Значит, это отец Цзяна Сы? Сам император Цзин, тот самый, которого якобы вынудили занять трон?!

Вчера вечером она только-только начала отношения с Цзяном Сы, а сегодня уже столкнулась с будущим свёкром… На мгновение Е Ё совсем растерялась. Но ведь до переноса в книгу она была известной актрисой, и эта репутация была не напрасной. Быстро взяв себя в руки, она озарила своё белоснежное личико кроткой улыбкой и ответила императору чрезвычайно грациозной улыбкой.

Император погладил свою бороду и, судя по всему, остался весьма доволен. Он велел ду-гунгу передать ей тарелку сладостей.

Хотя Цзян Сы и запретил Янь Ба рассказывать императору о ней, кто же такой император Цзин? Одним словом он мог узнать всё о происхождении, привычках и вкусах Е Ё. Естественно, он знал, что она любит такие сладости.

К тому же он и не ожидал, что Цзян Сы, как и его покойная мать, тоже любит сладкое. Вдвоём с Е Ё они отлично подходят друг другу. Интересно, будут ли их дети так же без ума от сладкого?

Представив себе милых, пухленьких внуков, император стал улыбаться ещё теплее.

Е Ё, конечно, не догадывалась, что старый император уже вовсю строит планы на будущее. Получив сладости от ду-гунга, она задумалась, что бы такого подарить императору в ответ.

Тем временем матч по цюцзюй достиг своего пика.

Несмотря на все усилия учеников Юньлуни, команда Хуфаньской страны, даже получив мяч, не могла пробить ворота. Обе стороны долго продержались в напряжённом противостоянии, солнце палило всё сильнее, и все игроки на поле обливались потом. Если так продолжится, первыми упадут от усталости именно ученики Академии Юньлунь.

Глава академии Цзян вышел на поле и объявил перерыв, чтобы дать участникам немного передохнуть.

Как только Цзян Чэншу сошёл с поля, он снова собрал всех вокруг себя.

— В первой половине игры мы не пропустили ни одного гола — значит, моя стратегия работает. Во второй половине будем действовать по тому же плану!

Один из учеников вытер пот со лба и запыхавшись сказал:

— Но по этому плану мы никогда не выиграем! По выносливости мы явно уступаем этим парням. Даже если будем тянуть время, они всё равно нас вымотают.

Другие, которые сначала верили в слова Цзяна Чэншу, теперь тоже задумались и нахмурились.

— У меня есть предложение, — вдруг заговорил Цзян Сы, до этого молчавший.

Прежде чем он успел продолжить, кто-то уже насмешливо бросил:

— И что же ты можешь предложить?

Цзян Сы спокойно ответил:

— Во второй половине мы должны поменять расстановку.

— Поменять расстановку? Все лучшие игроки академии уже здесь! Кого же ещё можно поставить? — Цзян Чэншу не смог сдержать презрительной усмешки. — Не переоценивай себя!

Цзян Сы стал ещё спокойнее:

— Я имею в виду перераспределение ролей.

— Ты хочешь, чтобы те, кто раньше блокировал, теперь начали передавать мяч? Так мы совсем запутаемся! — Цзян Чэншу первый возразил. — Цзян Сы, если ты не понимаешь правил цюцзюй, не вмешивайся! Это не игра в куклы.

— Насколько мне известно… — неуверенно начал один из учеников, — в Хуфаньской стране цюцзюй пользуется огромным уважением. Даже солдаты ежедневно тренируются в этой игре. И их цюцзюй совершенно отличается от нашего, в государстве Дашэн.

— Для нас цюцзюй — всего лишь развлечение, а для хуфаньцев — настоящее сражение на жизнь и смерть… Поэтому, думаю, Цзян Сы прав. Раз мы уступаем им в силе, нужно победить умом.

А победить умом — значит изменить расстановку, запутать противника и нанести неожиданный удар.

Услышав это, все задумались. Этот матч важен не только для чести государства Дашэн, но и для будущей карьеры учеников, поэтому решение не может зависеть только от желания Цзяна Чэншу.

Один за другим ученики начали соглашаться с предложением Цзяна Сы, и вскоре большинство поддержало его.

Даже Цзян Чэншу, несмотря на упрямство, вынужден был принять мнение большинства.

— Смена ролей — лишь временная мера. Наша цель — победить. Как только хуфаньцы поймут наш замысел, каждый должен будет действовать самостоятельно в зависимости от ситуации, — добавил Цзян Сы.

С детства он жил с приёмным отцом, бывшим генералом предыдущей династии. После падения той династии и установления власти Дашэн, где ценили литературу выше военного дела, приёмный отец долгие годы пребывал в унынии. Он часто рассказывал Цзяну Сы о сражениях, и тот с детства впитал эти знания.

За последние несколько лет, проведённых в одиночестве на задней горе, Цзян Сы либо читал книги в библиотеке, либо переходил клённую рощу и охотился в далёких ущельях. На диких зверях он проверял услышанное и прочитанное — и накопил немало опыта.

Е Ё издалека наблюдала, как Цзян Сы стоит в центре внимания, и в душе чувствовала лёгкую грусть.

Независимо от её присутствия, сюжетная линия Цзяна Сы всё равно совпадает с оригиналом романа. С его способностями исход матча уже не вызывает сомнений. Успокоившись, Е Ё вдруг ощутила тревогу — ведь в романе сразу после матча Цзян Сы сопровождает тяжело заболевшего императора Цзин в столицу. Значит ли это…

Что Цзян Сы уедет из Академии Юньлунь через несколько дней?

А Лян Юй, главная героиня, вскоре после этого тоже должна быть возвращена в дом Лян. А что будет с ней? Останется ли она в академии или последует за ними в дом Лян?

— Это ещё вопрос?! Конечно, следовать за господином Главным героем! — решительно заявил Сяобан, узнав о её сомнениях.

— Но разве я тогда не стану его придатком? — нахмурилась Е Ё. — Я могу быть нежной и милой перед Цзяном Сы, могу полагаться на него, даже радовать его. Но в моей душе навсегда останется отпечаток современного мира. Даже если в этом древнем мире я не смогу продолжить актёрскую карьеру, я всё равно хочу иметь свободное пространство, а не вечно кружить вокруг Цзяна Сы.

Иначе я потеряю себя… боюсь, превращусь в пустую оболочку без собственного «я».

— Какой ещё придаток?! — удивился Сяобан. — Разве ты не заметила, как сильно господин Главный герой изменился ради тебя? Да и после возвращения в дом Лян с тобой случится кое-что… э-э-э, о будущем нельзя говорить! В общем, не переживай! Сяобан — умная система и никогда не допустит, чтобы хозяйка стала чьим-то придатком!

Хотя… если бы он и захотел, всё равно не смог бы… ууу, показатели эффективности не прощают… то есть, не прощают систем!

Е Ё неохотно согласилась:

— Ладно, хоть ты и ненадёжная система, но раз уж утешил меня, я, пожалуй, поверю тебе ещё разок.

Сяобан аж растерялся: неужели эта хозяйка — мастер критики?

Вторая половина матча прошла на грани. Цзян Чэншу внешне согласился с планом Цзяна Сы, но, получив мяч, упрямо не передавал его ближайшему Цзяну Сы. Из-за этого мяч перехватил второй принц и чуть не принёс победу Хуфаньской стране.

Если бы Цзян Сы вовремя не заметил опасность и не бросился к окружённому Чжун Минъюаню, прикрыв собой путь мячу, честь Академии Юньлунь была бы полностью утеряна.

Зрители на трибунах затаили дыхание. Многие начали недовольно ворчать на поведение Цзяна Чэншу, но, учитывая, что он сын главы академии и знаменитый талант Юньлуни, воздержались от открытых насмешек.

http://bllate.org/book/9916/896798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода