× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Чэншу тоже мастер своего дела! Говорят, он представлял Юньлунь на императорском турнире по цюцзюю…

— Значит, победа у нас в кармане!

Девушки всё больше воодушевлялись, и даже Цянь Байсян несколько раз бросила взгляд на Сунь Цзилиана, обращаясь к Е Ё:

— Сунь Цзилиан и Цзян Чэншу — однокурсники, оба знаменитые таланты Юньлуна. Говорят, оба подали заявки на весеннюю императорскую экзаменационную сессию. При их дарованиях, скорее всего, войдут в тройку лучших, а то и вовсе займут первое место!

В её голосе звучало восхищение. Ведь она приехала издалека учиться в Юньлуне именно затем, чтобы стать чиновницей. Род Цянь из поколения в поколение занимался торговлей: богатства хватало, но не было власти, чтобы защитить своё состояние. Если бы Цянь Байсян сумела занять должность чиновницы, это хотя бы дало семье некоторую защиту.

Е Ё в последнее время много общалась с Цянь Байсян и знала о её стремлениях. Однако, читая роман, она не припоминала имени Цянь Байсян и не знала, удалось ли той в итоге стать чиновницей. По мнению Е Ё, если бы не Лян Юй — «жемчужина среди жемчужин», — Цянь Байсян, вероятно, легко выделилась бы среди прочих девушек-студенток.

Но теперь всё усложнялось: помимо Лян Юй, настоящей «читерки», появилась ещё и избранница судьбы — Цзян Синъянь. Судя по тому, как обе девушки вчера вечером одна за другой пришли к Цзян Сы, ежегодный конкурс на должность чиновницы обещает быть особенно жарким…

И сама Е Ё уже не была уверена, что в будущем Цзян Сы не сойдётся с Лян Юй. Вновь вспомнив свой ночной сон, она невольно перевела взгляд на второго принца Хуфаньской страны.

Она ведь почти не знакома с этим человеком — почему же ей приснилось, будто она выходит замуж за него и живёт такой же одинокой и печальной жизнью, какой жила Цзян Синъянь в прошлом? Был ли это просто пустой сон или предупреждение?

Цзян Сы всё ещё беспокоился из-за бледности лица Е Ё. Случайно взглянув в её сторону, он увидел, как девушка задумчиво смотрит на второго принца Хуфаньской страны. Его глаза мгновенно потемнели.

Почему она смотрит на этого хуфаньского принца?

В тот же миг у Е Ё в носу резко запахло уксусом.

[Динь! Хозяйка, вы слишком долго смотрели на другого! Главный герой ревнует! Сяобан может лишь дать вам понюхать уксус на расстоянии — лёгкое наказание!]

Е Ё: «…»

Она отвела взгляд от принца и посмотрела на Цзян Сы, который сидел далеко от неё.

Этот парень…

Хоть она и чувствовала себя неловко, внутри стало спокойнее. Она улыбнулась ему издалека.

Цзян Сы сделал вид, что не заметил её улыбки, и отвёл глаза. Но, услышав сообщение Сяобана, Е Ё знала: он уже успокоился.

Этот человек так легко удовлетворяется…

В этот момент на поле раздался испуганный вскрик:

— Ах!

Все повернулись туда. Ученик с повязкой Юньлуна на голове свернулся на земле, держась за живот и бледнея лицом.

Сунь Цзилиан указал на ближайшего воина из Хуфаньской страны и гневно воскликнул:

— Этот матч — часть дипломатического обмена между двумя странами! Как ты смеешь применять грубую силу?! Это подло!

Воин был крупным и мускулистым, с грозными бровями. Он грубо ответил:

— У нас в Хуфаньской стране состязания — это смертельная борьба! Где уж тут соблюдать всякие условности? Ваш товарищ просто слаб, нечего винить других!

— Ты!..

Сунь Цзилиан и другие юноши возмутились и начали спорить, но ситуация начала выходить из-под контроля. Лишь тогда глава академии Цзян вышел и уладил конфликт, позволив матчу продолжиться.

Теперь у команды Юньлуна не хватало одного нападающего, и дух игроков упал. Нужно было срочно выбрать кого-то, кто сможет взять игру под контроль. Из запасных остались только двое: Чжун Минъюань и Цзян Сы.

Чжун Минъюань был сыном генерала, а Цзян Сы… При мысли о нём у всех нахмурились брови.

Цзян Чэншу наблюдал за реакцией окружающих и внутренне усмехнулся. Не колеблясь, он указал на Чжун Минъюаня:

— Пусть Чжун Минъюань выходит на поле.

Но Чжун Минъюань лишь махнул рукой:

— Выберите Цзян Сы. Он гораздо сильнее меня в бою…

Ещё с тех пор, как он видел, как Цзян Сы за пару движений отправил Гунгуна Шоу в нокаут, Чжун Минъюань восхищался им. Жаль только, что Цзян Сы не живёт в общежитии студентов — иначе он бы давно попросился к нему в ученики. Через год он отправится на фронт, и каждое умение может спасти ему жизнь.

Сунь Цзилиан знал, что Цзян Чэншу не любит Цзян Сы, и потянул его за рукав:

— Цюцзюй — не поле боя! Здесь побеждает не тот, кто сильнее в драке. Ты же лучше всех тренировался с нами — тебе и играть.

Янь Цзинлинь, хоть и недолюбливал Чжун Минъюаня, инстинктивно ещё меньше хотел, чтобы Цзян Сы произвёл впечатление на публике. Поэтому он тоже кивнул:

— Матч вот-вот начнётся, Чжун Минъюань, готовься.

После таких слов Чжун Минъюаню ничего не оставалось, кроме как пойти переодеваться.

Несколько студентов, проходивших практику вместе с Цзян Сы, удивились.

— Почему Цзян Чэншу выбрал Чжун Минъюаня, а не Цзян Сы? Ведь Цзян Сы явно лучше подходит!

— Да! Хуфаньцы явно используют грубую силу — разве не Цзян Сы должен выйти и навести порядок?

Однако большинство присутствующих ничего не знали о Цзян Сы и смотрели на говорящих, как на глупцов.

— Вы что, с ума сошли? Пускать Цзян Сы на поле? С его проклятой судьбой, которая убивает всех вокруг, он точно принесёт Юньлуню три поражения подряд!

— Именно! Даже не думайте! У нас же есть Цзян Чэншу и Сунь Цзилиан — они обязательно вернут нам честь!


Споры на трибунах уже не могли повлиять на ход игры.

После возобновления матча команда второго принца будто заранее спланировала свои действия: они мгновенно окружили Чжун Минъюаня. Цзян Чэншу и остальным было невозможно пробиться сквозь высоких и мощных хуфаньцев. Игра зашла в тупик.

Кое-кто уже начал подозревать неладное, но не успел разобраться, как второй принц перехватил мяч у ног Чжун Минъюаня и одним ударом отправил его в ворота.

Все юньлунцы оцепенели, глядя на мяч, лежащий в сетке.

На поле воцарилась гробовая тишина.

Только Чжун Минъюань горько усмехнулся. Его окружили сразу несколько игроков, и он никак не мог передать мяч. Когда мяч уже падал на землю, он рискнул и послал его ближайшему Сунь Цзилиану. Но того тут же сбили с ног хуфаньцы, и мяч достался второму принцу…

Все следили за заварухой в центре поля и не ожидали внезапного удара принца — так легко он забил гол.

Первый тайм завершился победой Хуфаньской страны.

При виде такого исхода и скрытых упрёков со стороны зрителей Цзян Чэншу, как капитан команды Юньлуна, почувствовал, что теряет лицо. Но ему оставалось лишь проглотить обиду.

— Цзилиан, почему ещё не встаёшь?

Один из студентов подошёл к Сунь Цзилиану, решив, что тот стесняется, и хотел утешить. Но Сунь Цзилиан вдруг поднял голову, покрытый холодным потом и смертельно бледный.

— Мою ногу… что-то зацепило… сейчас… боль невыносима!


— Я же говорила — надо было выпускать Цзян Сы! Ты не слушаешь, и теперь проиграли первый тайм! Теперь вся честь Юньлуна в грязи!

Во время перерыва Цзян Синъянь вновь проигнорировала советы служанки и подбежала к Цзян Чэншу, обрушив на него поток язвительных слов.

— Хватит!

Голос Цзян Чэншу стал ледяным:

— Раз тебе так хочется, чтобы Цзян Сы вышел на поле, давай посмотрим собственными глазами, насколько он хорош!

Автор примечает:

Муж: «Почему она смотрит на другого? Разве я недостаточно красив?»

Сяобан: «Нет, ты самый красивый.»

Е Ё: «…»

М. Ли: «…»

[Не заметили, как роман достиг ста тысяч иероглифов! Спасибо всем ангелочкам, которые сопровождают М. Ли до этого момента! Особенно „Линь“ — она поддерживала меня ещё до подписания контракта и до сих пор рядом. А потом появилось так много милых читателей, которые каждый день посылают мне цветы… Я растрогана до слёз!]

[Договорилась с редактором: с 27-й главы начнётся платный доступ. В день перехода будет тройной выпуск и дождь из красных конвертов — не забудьте подхватить!]

P.S.: Предзаказ на новую книгу «Наложница, что предала [систему]» уже открыт! Заходите в мой профиль и добавляйте в закладки, если интересно! Люблю вас!)

Был уже час Змеи, солнце палило всё сильнее.

На поле для цюцзюя Цзян Чэншу собрал всех игроков.

— …В начале Сунь Цзилиан показал класс, и они наверняка теперь за ним приглядывают. Значит, нам нужно выделить людей…

Он указал на нескольких:

— Вы будете отвлекать их внимание и прикрывать наши передачи.

Те серьёзно кивнули:

— Хорошо, положитесь на нас.

Затем Цзян Чэншу повернулся к молчаливому Цзян Сы:

— А ты, Цзян Сы, будешь стоять у «ветряного глаза» и перехватывать мяч. Ни в коем случае не дай им забить. Мы уже проиграли один тайм, если проиграем и этот…

В цюцзюе каждая позиция важна, но слова Цзян Чэншу делали роль Цзян Сы особенно значимой. Все повернулись к нему с сомнением, опасаясь, что он подведёт, пока остальные будут сражаться на поле.

Только Чжун Минъюань сказал:

— Может, я буду стоять у ворот?

«Ветряной глаз» — так называли ворота, всего две чи в ширину, и одного человека там было более чем достаточно.

Чжун Минъюань считал, что способности Цзян Сы использовать на такой простой задаче — пустая трата, поэтому вызвался сам.

Это был уже второй раз, когда он заступался за Цзян Сы. Все, кроме Цзян Чэншу и Янь Цзинлиня, удивились: почему обычно упрямый Чжун Минъюань так защищает этого «рокового демона»?

Но раз Цзян Чэншу назначил Цзян Сы у «ветряного глаза», значит, у него были причины. Большинство мало общалось с Цзян Сы и предпочитало слушать Цзян Чэншу.

В этот момент Янь Цзинлинь неожиданно заговорил в защиту Цзян Сы:

— Если Чжун Минъюань хочет стоять у ворот — почему бы и нет? Пусть Цзян Сы выходит на поле.

Слова шестого принца весили больше, чем у всех остальных. Теперь, даже если Цзян Чэншу хотел, он не мог заставить Цзян Сы охранять ворота. Пришлось назначить его в группу, отвлекающую хуфаньцев и прикрывающую передачи.

Перед выходом на поле Янь Цзинлинь окликнул Цзян Сы и серьёзно сказал:

— Мне всё равно, как тебе удалось уговорить отца поддержать тебя. Но этот матч — дело чести Великой империи Шэн. Раз уж ты вышел на поле, бейся изо всех сил и обеспечь нам успешные передачи. Понял?

Цзян Сы взглянул на него. Он знал, что император Цзин не хочет, чтобы он узнал правду о своём происхождении, и не придал этому значения. Спокойно ответил:

— На поле все должны выкладываться полностью. В нужный момент я буду действовать по обстановке.

Судя по стилю игры хуфаньцев, стратегия Цзян Чэншу слишком наивна. Команды Хуфаньской страны тренируются для подготовки солдат, а в империи Шэн цюцзюй — лишь развлечение. Без гибкости шансов на победу почти нет.

Янь Цзинлиню ответ не понравился. Он нахмурился, собираясь что-то сказать, но матч уже начинался. Пришлось проглотить слова, и в душе он почувствовал досаду — теперь жалел, что вообще заступился за Цзян Сы.

Выиграв первый тайм, второй принц Хуфаньской страны был в прекрасном настроении. Выйдя на поле, он бросил многозначительный взгляд на трибуны девушек — и, увидев Е Ё рядом с Лян Юй, вспомнил вчерашний разговор с ней. Он свистнул:

— Великая империя Шэн славится не только пейзажами, но и красотой женщин! Обязательно увезу одну из них домой.

Воины за его спиной громко рассмеялись, и в их смехе слышалась злобная насмешка.

Глаза Цзян Сы стали ледяными. Он холодно посмотрел на самодовольное лицо принца и сжал губы в тонкую линию.

Если бы не донесение Янь Си о том, что второй принц осмелился положить глаз на ту, к которой он сам не смеет прикоснуться даже волоском…

На трибунах Е Ё тоже заметила многозначительный взгляд принца и нахмурилась.

http://bllate.org/book/9916/896797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода