× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ё отмахнулась от системы, упрямо тянущейся к её большому пальцу, и холодно бросила:

— Ага. Значит, тебе и не нужно становиться лучше. Я всё равно не стану с тобой связываться.

Е Ё терпеть не могла, когда её ограничивали. Именно поэтому она выбрала одиночное завоевание шоу-бизнеса вместо того, чтобы унаследовать семейное дело рода Е — ведь по своей природе обожала свободу и стремилась к необычной жизни.

Поэтому предложение системы о связывании и принуждении к выполнению задания «Помоги главному герою» было для неё совершенно неприемлемым.

[Хозяйка, а ты посмотри-ка, что у тебя за спиной!]

За спиной? Разве там не Цзян Сы?

Е Ё настороженно обернулась — и вдруг увидела: Цзян Сы держал на руках девушку, которая подняла лицо… и это была ни кто иная, как Лян Юй!

Лян Юй, похоже, тоже заметила её присутствие и, прикрыв рот ладонью, весело хихикнула:

— Сестрёнка Ё, как же ты дошла до такой жизни?

До какой жизни? Что она имеет в виду?

Е Ё опустила взгляд на своё тело — и аж подскочила от испуга!

С каких это пор она превратилась в скелет?!

Цзян Сы холодно взглянул на неё:

— Это и есть твоя заслуженная участь.

Моя участь? Е Ё растерянно смотрела на него, не понимая:

— Но разве ты меня не спас? Почему я всё равно стала такой?

— Даже если бы Сы-гэ и спас тебя, — вмешалась Лян Юй, демонстрируя ногти, окрашенные хной в ярко-красный цвет, — что с того? Ты всё равно не победишь меня. Чтобы отомстить за мою родную матушку, тебе нужно исчезнуть бесследно — только так можно утолить её обиду.

Исчезнуть бесследно?!

Е Ё невольно задрожала и съёжилась.

Система тут же соблазнительно прошептала:

[Хозяйка, если свяжешься со мной, сможешь изменить этот неминуемый финал! Правда не хочешь попробовать?]

Е Ё сглотнула ком в горле и, глядя на сияющую, успешную во всём героиню, в конце концов не стала отказываться от предложения системы.

— Ладно, связывайся.

[Динь! Связывание успешно завершено!]

[Обнаружен прогресс текущей хозяйки: 35%. Условия для обновления системы «Помоги главному герою» выполнены. Желаете произвести обновление?]

Е Ё в свободное время читала немало романов с системами и знала, что они периодически обновляются, поэтому без колебаний подтвердила обновление.

[Запрос на обновление получен. Начинаем процесс. Пожалуйста, подождите.]

Система, добившись связывания, тут же исчезла. Всё вокруг мгновенно рассыпалось в прах — Лян Юй, Цзян Сы, Янь Цзинлинь — все растворились в воздухе.

В голове у Е Ё медленно возник вопросительный знак: неужели она настолько глупа, что позволила системе себя обмануть?

Как же злило! От этого Е Ё чувствовала себя просто разбитой.

Она с трудом сдерживала раздражение и начала ходить кругами по этому сну. Чем дальше она шла, тем сильнее мерзла, пока наконец не чихнула — и резко проснулась!

Только теперь она поняла, что одеяло, которое должно было её согревать, наполовину стащила Цянь Байсян, оставив ей лишь уголок, зажатый под телом.

Неудивительно, что во сне было так холодно.

Возможно, из-за долгой ходьбы во сне она чувствовала полную слабость. Хотела было вернуть своё одеяло, но руки были словно ватные — никакой силы.

Разбудить спящую ей было неловко, поэтому она просто забилась в свой уголок, пытаясь хоть немного согреться.

Разве сейчас уже не конец лета? Отчего же так холодно?

Е Ё дрожала, размышляя об этом.

Так продолжаться не могло. Она откинула занавеску и выглянула наружу — небо уже начало светлеть.

Решила встать, одеться и выйти прогуляться — может, станет легче. Только вышла из палатки — и наткнулась на Цзян Сы, сидевшего у мужского шатра.

Е Ё и так уже перепугалась, увидев Цзян Сы во сне, а теперь встретила его лично — внутренне она застонала.

Услышав шаги, высокий юноша обернулся и увидел девушку, стоявшую, обхватив себя за плечи, с губами, посиневшими от холода. Он нахмурился и снова разжёг потухший костёр.

— Иди сюда.

Опять эта фраза! Неужели нельзя сказать что-нибудь ещё? Из-за этих слов она вспомнила свой кошмар, но тут же успокоилась: слава богу, это всего лишь сон.

Заметив, как девушка мелкими шажками неохотно приближается, Цзян Сы мысленно цокнул языком: «Настоящая барышня».

Наконец Е Ё доплелась до костра. Как ни странно, стоило ей приблизиться к Цзян Сы, как ледяной холод мгновенно исчез, сменившись весенней теплотой, а силы начали возвращаться.

Хотя она и удивилась, внезапная сонливость тут же поглотила её сознание. С трудом подарив Цзян Сы послушную улыбку, она начала клевать носом.

— Вчера... чего ты испугалась? — неожиданно спросил он.

Е Ё некоторое время тупо моргала, прежде чем поднять голову и переспросить:

— А?

Глаза девушки, чистые, как осенняя вода, туманно отражали его образ, словно запертого в тумане зверя. У Цзян Сы неожиданно заколотилось сердце, и он даже не знал, куда деть руки. Быстро отвернувшись, он повторил свой вопрос:

— Вчера... чего ты испугалась?

Вчера?

Вспомнив информацию, полученную ночью, Е Ё мгновенно проснулась. Она потерла переносицу и покачала головой, пытаясь скрыть правду:

— Ничего особенного… Просто подумала, каким ужасным был прежний я.

Четырнадцать лет прожила, а ума меньше, чем у трёхлетнего ребёнка. Да ещё и Лян Юй постоянно помнит обо мне и жаждет мести — разве это не страшно?

Это явно была отговорка. Увидев, что девушка не хочет говорить, Цзян Сы не стал настаивать. Он выкопал из углей несколько запечённых сладких картофелин, выбрал одну поменьше, завернул в лист и протянул Е Ё.

Е Ё указала на себя:

— Мне?

Цзян Сы протянул ещё чуть ближе:

— Да.

Е Ё с сомнением посмотрела на дымящийся картофель: весь в грязи и такой чёрный — как его есть?

Цзян Сы, заметив её нерешительность, проследил за её взглядом и увидел свои собственные руки — крупные, суставистые, покрытые пятнами сажи и грязи, совершенно не сочетающиеся с нежной, белоснежной кожей девушки.

Он горько усмехнулся:

— Забыл, что ты настоящая барышня из знатного дома. Наверное, такой простой едой тебя не накормишь.

Он собрался было убрать картофель и съесть сам, но Е Ё тихонько потянула его за рукав и, покраснев, пробормотала:

— Я не то имела в виду… Я… очень люблю сладкий картофель, просто…

Она замялась.

Неизвестно почему, но Цзян Сы сразу понял, что она хотела сказать. Быстро очистив картофель от кожуры, он снова протянул ей.

Лицо девушки расплылось в счастливой улыбке, она мило поблагодарила и — ам! — откусила кусочек прямо из его руки.

У неё такой маленький ротик, что даже от одного укуса щёчки надулись, будто у милого бельчонка, а на лице появилось выражение полного блаженства. Так и хотелось потрепать её по торчащей прядке волос на макушке.

Наверное, её волосы такие же мягкие, как и она сама, — мелькнула у Цзян Сы совершенно неуместная мысль.

Картофель размером с ладонь для Цзян Сы был совсем мал, он мог съесть сразу четыре-пять таких, но девушка съела лишь половину и, погладив животик, заявила, что наелась.

Когда он снова протянул ей остатки, она замотала головой и решительно отказалась:

— Нет, больше не надо.

Цзян Сы бросил взгляд на её плоский животик и засомневался, но всё же доел оставшееся сам.

Е Ё наблюдала, как он за пару укусов съедает то, что осталось от неё. Его губы, плотные и выразительные, двигались, а потом он даже вытянул язык, чтобы слизать крошку с уголка рта. От этого зрелища Е Ё так смутилась, что вся покраснела.

Неужели он не знает, что такое косвенный поцелуй?!

[Динь! Задание «Помоги главному герою» за сегодня выполнено. Награда: 100 очков. Хозяйка, ты молодец! Продолжай в том же духе! Обнимаю, целую!]

Неожиданное появление системы мгновенно вывело Е Ё из состояния смущения.

— Гадкая система! Почему вчера обманула меня? — прошипела она сквозь зубы, злясь.

[Сяобан не обманывал хозяйку! Связывание было добровольным! Не надо оклеветать Сяобана, ууу…] — система даже заплакала.

— Если бы ты не создал такой ужасный сон, разве я бы согласилась?

[Ууу… Хозяйка, это и есть твоя судьба! Если бы не господин главный герой, спасший тебя из пасти волков, ты давно бы стала их обедом.]

[За каплю воды отплати целым источником! Хозяйка, разве не хочешь отблагодарить его, выполняя задания со мной?]

Зная, что Цзян Сы его не видит, Сяобан выскочил из сознания Е Ё в виде маленького человечка и уселся на плечо Цзян Сы, обвиняя её взглядом.

Смена хозяев оказалась выгодной — после обновления Сяобан наконец получил возможность принимать физическую форму. Сейчас он радостно прыгал по плечу Цзян Сы. К счастью, его никто не видел — иначе точно бы умер от испуга.

После вчерашнего презрения хозяйки он специально принял облик четырёхлетнего Цзян Сы. Е Ё была удивлена.

Оказывается, в детстве Цзян Сы выглядел именно так: румяные щёчки, белоснежные зубки, настоящий милый ангелёнок, от улыбки которого сердце тает.

Сравнивая это с суровым лицом перед ней, Е Ё почувствовала лёгкое разочарование.

[Ага! Хозяйка, господин главный герой в детстве был совсем не таким милым, как Сяобан! Он был тощим, кожа да кости! Поэтому, чтобы он жил хорошо, прошу тебя всеми силами помогать ему!]

Е Ё закатила глаза:

— А я разве не несчастнее него? Вскоре он восстановит свой статус, женится на обычной героине и пойдёт к вершине успеха, а я?

Я упала с пьедестала, стала сиротой, живущей за чужой милостью, героиня постоянно следит за мной, я чудом избежала смерти, а потом ещё и систему эту подцепила — теперь должна быть доброй феей для золотой ноги героини.

— Не буду я этого делать. Ищи себе другую дурочку.

Что до спасения главным героем… Е Ё подумала: раз уж она такая беспомощная, ничего не умеющая и даже неграмотная, то может хотя бы мысленно пожелать ему удачи.

Сяобан был в отчаянии:

[Хозяйка, как ты можешь быть такой безынициативной?!]

Он подлетел к ней и сокрушённо воскликнул:

[Подумай! Разве Лян Юй не завоевала всеобщее уважение стихами и песнями? Выполнишь задания — сможешь обменять очки в системном магазине на сборники поэзии Тан и Сун и тоже прославишься!]

Хотя и непорядочно говорить о старой хозяйке при новой, но раз уж потенциал новой такой высокий, Сяобан решил, что обязан поднять эту ленивицу ради скорейшего выполнения плана.

Он буквально изводил себя ради карьеры системы! Если после завершения заданий его не наградят в Главном Пространстве званием «образцового работника», он, наверное, просто упадёт в обморок от злости.

— Ты совсем глупый? — Е Ё метко бросила стрелу прямо в сердце Сяобана. — Один человек уже использует поэзию Тан и Сун, чтобы обманывать этих древних людей, и это рискованно. А если появится второй — сразу столкнёшься лбами! Хочешь, чтобы мой псевдоним раскрыли, и героиня возненавидела меня ещё сильнее?

Е Ё искренне считала, что эта система совсем не в своём уме.

[Можно ведь обменять и на другое! Например, на зерновые или фрукты!]

— В академии всего полно! Мне не хватает твоих жалких продуктов? Да и зерновые я всё равно не умею готовить — пусть плесневеют?

Сяобан обиженно сопел:

[Пространство Сяобана обладает лучшей функцией сохранения свежести! Даже через сто лет продукты не заплесневеют!]

— Всё, хватит. Я не хочу выполнять задания, и ты не заставишь меня делать то, чего я не желаю, — решительно заявила Е Ё.

Сяобан решил, что эта хозяйка просто требует наказания, и сердито удалился обратно в её сознание. После обновления система не только улучшила функции, но и оказала влияние на хозяйку: если она не будет выполнять задания, обязательно пожалеет!

Обязательно!

Е Ё пока не знала, что её обманули, и, обхватив колени, снова задремала. Прошлой ночью было так холодно, да ещё и кошмар приснился — она ужасно вымоталась.

На востоке уже начало светлеть.

Цзян Сы сидел рядом и с недоумением смотрел на девушку, свернувшуюся клубочком: «Так холодно?» — подумал он, но продолжал подкладывать дрова в костёр.

Вспомнив, что прошлой ночью девушка, кажется, чуть не упала в обморок от голода, он молча взял несколько сладких картофелин, сходил к реке, тщательно их вымыл, завернул в листья и положил обратно в костёр, чтобы запечь.

http://bllate.org/book/9916/896782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода