× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, She Became an Acting School White Lotus / После переноса в книгу она стала актрисой-белой лилией: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Лян Юй получила жареного мяса, все тут же загалдели, прося Цзян Сы поделиться.

Волк и вправду был огромный — одному Цзян Сы его не осилить. Он отложил половину туши себе на потом и оставил лишь голову да две передние лапы.

Е Ё полностью проигнорировали, и внутри у неё всё сжалось от обиды. Она то и дело косилась на Цзян Сы, но тот будто её вовсе не замечал: за пару глотков умял одну лапу, а вторую целиком засунул в рот и принялся уплетать с явным удовольствием.

Е Ё так разозлилась, что глаза её покраснели, а в груди стало тесно. В сердцах она резко отвернулась, чтобы больше не видеть этого зрелища.

— Е Ё, разве ты не голодна? Я отдам тебе свою порцию, — подошёл один юноша и застеснялся.

Е Ё покачала головой:

— Ешь сам. Мясо пережарено, я не хочу.

Последние слова она бросила нарочито громко — специально для Цзян Сы.

«Хм! Ни за что не стану есть подаяние!» — мысленно фыркнула Е Ё, яростно роясь в траве. Неосторожно проколов кровяной пузырь, она поморщилась от боли.

Прямо перед ней внезапно возникла волчья голова.

Е Ё испуганно вскрикнула и чуть не упала.

Крепкая ладонь поддержала её за спину, но как только девушка уселась, тут же отстранилась.

Цзян Сы взглянул на побледневшую от страха Е Ё с явным презрением. Расколол череп, обнажив запечённый мозг, вложил внутрь деревянную ложку и протянул ей поближе.

Е Ё ошеломлённо посмотрела на него:

— Мне?

— Не хочешь? — нетерпеливо бросил Цзян Сы.

Е Ё поспешно закивала:

— Хочу, хочу! Я съем!

Лян Юй издалека наблюдала сквозь толпу, как Е Ё и Цзян Сы заговорили друг с другом вплотную, и её взгляд стал мрачным и неясным.

Автор говорит: Наконец-то закончила правку текста! Теперь начну выкладывать новые главы!

Одинокий автор катается по полу и умоляет оставить комментарии и цветочки~ qwq

После целой ночи бегства и множества потрясений Е Ё, как только наелась, сразу захотелось спать.

Её подвели к палатке, где она почувствовала себя липкой и несвежей и потребовала горячей воды для умывания.

Раньше за ней всегда кто-то ухаживал, поэтому Янь Цзинлинь, хоть и раздражался, всё же послал своего приближённого слугу приготовить воду.

Чтобы проверить стойкость учеников и учениц, Академия Юньлун запрещала брать с собой слуг и служанок. Но Янь Цзинлинь, будучи членом императорской семьи, чья безопасность была первостепенной, разумеется, не мог быть приравнен к обычным людям.

Хотя он взял лишь одного слугу, тот оказался скрытым мастером и вмиг приготовил Е Ё горячую воду.

Было уже глубокой ночью, все разошлись по палаткам, только Лян Юй осталась.

Е Ё незаметно окинула взглядом палатку и похолодела. Пространство было тесным: посередине лежала соломенная циновка, рядом — простенький туалетный столик, на котором висел свёрток одежды. Рядом валялось неразобранное красное одеяло, и всё выглядело крайне неряшливо.

Лян Юй вытащила из свёртка комплект одежды и положила рядом с циновкой.

— Яо-мэй, давай я помогу тебе умыться.

Е Ё отрицательно покачала головой, сказав, что не надо. Лян Юй уговаривала:

— Да ничего страшного. У тебя сейчас ноги плохо ходят, позволь сестре помочь.

Е Ё странно посмотрела на торопливую Лян Юй. Неужели главная героиня лесбиянка? Вспомнив её частые пристальные взгляды, Е Ё ужаснулась собственной догадке и поспешно отказалась.

Только когда Лян Юй вышла из палатки, Е Ё подсела к тазу и осторожно проверила температуру воды — не слишком горячая. На руках у неё были кровяные пузыри, поэтому она аккуратно отжала шёлковое полотенце и стала утираться. Шёлк плохо впитывал воду и быстро остывал, отчего кожа покрылась холодными мурашками.

Боясь простудиться, Е Ё быстро закончила и поспешно надела чистое платье. Вернувшись на циновку, она взглянула в зеркало туалетного столика на своё отражение — незнакомое лицо проступало смутно. В голове бурлили мысли.

Не ожидала, что однажды окажется в мире книги и станет второстепенной героиней-жертвой. Вернётся ли она обратно в реальный мир после завершения сюжета?

Хотя семья Е была богата и влиятельна, родители любили друг друга и имели только одну дочь, которую баловали двадцать лет. Она даже не успела провести с ними время, как попала сюда...

Глаза её защипало, сердце сжалось. От усталости она вскоре уснула прямо на циновке.

Во сне в голову хлынули воспоминания, и сон стал тревожным. Ей казалось, будто она заново прожила жизнь «Е Ё».

В три года умерла её мать, отец женился повторно и стал холоден к ней. Дедушка не вынес, что внучка страдает, и забрал её в дом Лян, где девочка с девяти лет жила чужой среди своих, постоянно тревожась и боясь.

Через год умер дедушка.

Бабушка, видя, какая у неё прелестная внучка, стала любить её ещё больше, чем дедушка. Она исполняла все желания девочки, и та постепенно укрепила свои позиции в доме Лян. Благодаря красоте и умению шить, она часто делала подарки старшим, за что получила репутацию образцовой внучки. Тётушка, у которой не было детей, почти считала её родной дочерью и брала с собой на все светские мероприятия.

К тринадцати годам её красота стала широко известна, и за пределами дома Лян знали только о «внучке Лян», но не о настоящих дочерях рода.

Однако эта безмятежная жизнь рухнула в день её четырнадцатилетия.

В тот день старшая кузина Лян Юй, прежде незаметная дочь наложницы, вдруг превратилась в великую поэтессу, воспетую всеми пекинскими литераторами. Даже её возлюбленный, шестой принц, перевёл взгляд на Лян Юй и перестал проявлять прежнюю нежность к Е Ё.

Как Е Ё могла с этим смириться? По красоте Лян Юй ей и в подметки не годилась, да и в рукоделии та была такой неуклюжей, что даже простой узор не могла вышить.

Чем же, кроме нескольких стишков, Лян Юй лучше неё?

Когда Е Ё попыталась вернуть расположение шестого принца, тот резко отчитал её, назвав фальшивой и напускной. Даже те, кто раньше льстил ей, теперь считали её пустышкой, красивой, но ничем не примечательной...

Она растерялась, не понимая, почему всё так изменилось. Но узнав, что шестой принц и Лян Юй вместе поступают в Академию Юньлун, она всю ночь молила бабушку разрешить ей последовать за ними в горы.

Как раз в это время новички Академии должны были десять дней провести в пустошах, чтобы закалить характер. Е Ё смотрела, как Лян Юй обеспечивает всех едой и становится всё популярнее. А сама она постоянно создавала проблемы и в глазах возлюбленного превратилась в обузу, от которой он хотел избавиться.

Ей было так обидно, что она завидовала и ненавидела Лян Юй.

Случайно заметив, что Лян Юй каждую ночь уходит в поисках еды, она решила последовать её примеру и ночью пробралась в сосновый лес... где и встретила волка.

Сон оборвался.

Е Ё чувствовала, будто её голову разделили надвое.

Одна половина — звезда современного кино, в алых туфлях на каблуках, ослепляющая вспышками камер и очаровывающая улыбкой.

Другая — маленькая сирота из дома Лян, внешне невинная, но коварная, умеющая лавировать между людьми и почти добившаяся расположения шестого принца, чтобы стать его наложницей.

Образы мелькали один за другим, и когда Лян Юй разбудила её, Е Ё растерялась и не сразу поняла, где находится. Она ошеломлённо смотрела на скромную девушку перед собой и чувствовала странную неловкость.

До сна она хотела изменить поведение прежней Е Ё и мирно сосуществовать с главной героиней, но после сновидения поняла: между ними уже давняя вражда!

Оказалось, до того как Лян Юй попала сюда, мать «Лян Юй» — наложница Чжоу — случайно задела Е Ё. Бабушка Лян в гневе приказала наложнице полдня стоять на коленях в храме предков. От этого в ту же ночь у неё случился выкидыш трёхмесячного плода.

Наложница Чжоу впала в депрессию и вскоре умерла. В тот самый день и пришла сюда Лян Юй. Узнав от няньки правду, она возненавидела Е Ё за смерть матери.

С тех пор Лян Юй терпеливо ждала своего часа и в день рождения «Е Ё» блестяще заявила о себе, растоптав достоинство соперницы...

Вспомнив все странные детали с прошлой ночи, Е Ё даже заподозрила, что поход в сосновый лес был подстроен Лян Юй.

Теперь «Е Ё» не умерла и вернулась живой, значит, Лян Юй наверняка усилит месть. Вспомнив жестоких поклонников главной героини из романа, Е Ё вздрогнула.

«Нет, я не стану ждать, пока меня убьют!»

— Яо-мэй, просыпайся, пора завтракать. Потом все пойдут в сосновый лес, — звала Лян Юй.

Е Ё всё ещё выглядела сонной, и в глазах Лян Юй мелькнуло раздражение. Она мысленно сожалела:

«Почему эти волки прошлой ночью не убили Е Ё? В романе ведь чётко написано, что она должна умереть! Неужели из-за меня сюжет изменился?»

Лян Юй скрипела зубами от досады. Жаль, что она не знала, что Цзян Сы пойдёт в лес прошлой ночью. Если бы подождала ещё день, упустила бы идеальный шанс избавиться от Е Ё и позволила бы той долго общаться с Цзян Сы. К счастью, Цзян Сы пока относится к ней лучше, чем к Е Ё.

Успокоившись, Лян Юй ушла.

Е Ё заметила её странное поведение и поняла: её подозрения верны — главная героиня действительно хочет её смерти.

«Как выбраться из этой ловушки?»

Проводив Лян Юй, Е Ё задумалась над умывальником. Взглянув вниз, она увидела в воде свои большие, влажные глаза и вдруг осенилась.

«Это же идеальное лицо белоснежки! Невинный взгляд — лучшее оружие против такой заурядной героини, как Лян Юй!»

Хотя из-за своей яркой внешности Е Ё никогда не играла роль наивной девушки и даже боялась таких ролей, это не значит, что она не умеет их играть.

Теперь у неё есть все данные белоснежки, плюс её актёрский талант. Выжить в этом жестоком мире книг должно быть несложно!

Настроение Е Ё мгновенно улучшилось, голова перестала болеть. Она быстро умылась и вышла из палатки.

— Е Ё, ты вышла! Я приготовил тебе миску каши, сейчас как раз можно есть, — радостно подскочил юноша с детским лицом.

Среди учеников Академии Юньлун были как талантливые, приглашённые по заслугам, вроде Лян Юй и Янь Цзинлиня, так и такие бездельники, как Е Ё. Этот юноша был из второй категории.

Е Ё смутно его помнила и улыбнулась мягко:

— Спасибо.

«А?!»

Все удивились её реакции и посмотрели на небо. Солнце разве с запада взошло? С каких пор Е Ё стала такой вежливой? Обычно она их вообще не замечала!

Зато когда Е Ё смотрела прямо, она и правда была очень красива.

Юноша, получивший весь эффект вблизи, покраснел, как будто его обожгло, и растерялся: хотел помочь Е Ё сесть, но боялся показаться дерзким.

Е Ё спросила:

— Где моя каша?

Только тогда он опомнился и протянул ей миску. Его товарищ завистливо толкнул его локтем и подмигнул:

— Эй, Чжун Минъюань, ты мастерски ухаживаешь за красавицей!

Чжун Минъюань ухмыльнулся: он ведь не скажет, что каша была приготовлена для него самого.

Каша была из диких трав, совсем без масла. Е Ё с сомнением отведала — вкус так себе, но для утоления голода сойдёт, особенно если учесть, что варил её сама главная героиня.

Е Ё, которая в кулинарии была полным нулём, почувствовала себя вполне довольной.

Янь Цзинлинь с тревогой смотрел на Е Ё. С прошлой ночи она почти не обращала на него внимания, хотя раньше так страстно его обожала. Он хоть и ненавидел её фальшь, но наслаждался её восхищением. Кроме того, женившись на Юй, он мог бы взять Е Ё в наложницы — идеальная пара: благородная жена и прекрасная наложница!

Но сегодня утром Е Ё не только не удостоила его взгляда, но и улыбнулась тому, кого он терпеть не мог — Чжун Минъюаню. Это его сильно разозлило.

Он мрачно уставился на Е Ё, которая увлечённо ела кашу:

— Е Ё, ты выполнила домашнее задание?

Е Ё недоумённо подняла на него невинные глаза:

— Разве задание не сдают в последний день?

Янь Цзинлинь хотел, чтобы она заметила его недовольство, но вместо этого получил в ответ вопрос, который его поставил в тупик. Лицо его стало ещё мрачнее.

Лян Юй почувствовала неловкость и сгладила ситуацию:

— Яо-мэй, Линь-гэ просто заботится о тебе. Да, задание сдают в последний день, но переписать всю «Книгу песен» займёт, наверное, три дня.

http://bllate.org/book/9916/896772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода