× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её губы шевелились, но он не слышал ни звука.

Однако знал, что она говорит: «Не мучай себя так. Если больно — даже мальчикам можно плакать…»

На щеке ощутилось тёплое прикосновение, за которым последовала прохлада и облегчение. Цзюнь Цзыци нахмурился, изо всех сил пытаясь вырваться из хаотичного сна.

Он захотел открыть глаза, но едва приподнял веки наполовину, как на лицо легла тёплая ткань.

Та нежно протёрла ему лоб, и лишь когда тепло постепенно исчезло и повязку убрали, перед его взором снова замерцал тусклый свет свечи.

— А? Ты проснулся?

Его взгляд медленно скользнул в сторону голоса. Му Юйюй склонилась над краем кровати, её глаза искрились, а губы изогнулись в радостной улыбке.

Цзюнь Цзыци пошевелил губами, но рот не подчинялся.

— Эй! Подожди, не напрягайся! Сначала нужно немного воды, чтобы смочить горло.

Му Юйюй поспешно бросила тряпицу в таз и побежала за чашей тёплой воды.

Он действительно страдал от жажды и попытался опереться на локоть, чтобы сесть.

— Лежи спокойно! — легко, будто перышко, она уложила ослабевшего Цзюнь Цзыци обратно. — Лекарь сказал, что тебе нужно несколько дней провести в постели и никуда не двигаться.

Цзюнь Цзыци слегка нахмурился. Лицо его оставалось бесстрастным, но холодность исчезла без следа — теперь он выглядел таким хрупким и беззащитным, что вызывал сочувствие.

Му Юйюй уселась рядом с кроватью, наклонилась и, поддерживая его затылок, чуть приподняла голову.

— Сначала смочи губы. Пей медленно.

Тёплая вода освежила пересохшие губы. Цзюнь Цзыци осторожно приоткрыл рот и начал понемногу глотать.

Когда он напился вдоволь, Му Юйюй кончиком пальца аккуратно убрала капельки воды с уголков его рта и только тогда опустила его голову обратно на подушку.

Цзюнь Цзыци закрыл глаза, плотно сжал губы и повернул лицо к стене — явно дулся.

Происшедшее вызывало у него стыд, да и сам факт, что он позволил ей всё это, удивлял ещё больше.

Му Юйюй вернулась к своему недоделанному делу и потянулась расстегнуть его одежду.

— Что ты делаешь?! — резко обернулся он, и взгляд его стал таким ледяным и яростным, будто хотел проглотить её целиком.

Му Юйюй на миг замерла, но пальцы по-прежнему держали за пояс. Спокойно и уверенно она произнесла нагловатую ложь:

— Так велел лекарь. Протирание крепким вином помогает сбить жар и облегчить состояние. Но у нас дома нет крепкого вина, так что пришлось взять тёплую воду.

— Не нужно! — хриплый, ослабевший голос звучал почти безжизненно.

Му Юйюй ничего не ответила, лишь потянула за пояс — и развязала его.

— Наглец! — Цзюнь Цзыци немедленно схватился за одежду, брови его сошлись, глаза вспыхнули гневом. — Вон отсюда, немедленно!

Он, видимо, был вне себя: дыхание участилось, щёки залились ещё более ярким румянцем, грудь судорожно вздымалась.

— Ладно-ладно, не волнуйся так! — Му Юйюй поспешно подняла руки, словно сдаваясь, и указала подбородком на перевязанный живот. — А то рана снова откроется! Хочешь снова мучиться?

Цзюнь Цзыци на миг замер, и гнев в лице его действительно уступил место хладнокровию, хотя взгляд всё ещё оставался ледяным и угрожающим.

Му Юйюй еле сдержала улыбку. Оказывается, и он чего-то боится.

Она облизнула губы и принялась уговаривать:

— Братец, ты же мальчик. Я думала, у тебя храбрости хоть отбавляй! В лекарской палате, когда лекарь резал твою рану, чтобы выпустить гной, ты даже не пикнул. А теперь вдруг испугался?

Чёрные глаза блеснули, брови приподнялись в притворном недоумении:

— Но чего именно ты боишься? Стыдишься, что слишком худощав и не хочешь, чтобы кто-то увидел?

До этого момента её глаза и уголки губ уже тихо окрасились весёлыми искорками:

— Да ведь я уже всё видела в лекарской! Ты, наверное, от жара забыл?

Лицо Цзюнь Цзыци мгновенно вспыхнуло.

— Ты вообще женщина или нет?!

— Конечно, нет, — невинно моргнула Му Юйюй. — Я всего лишь двенадцатилетняя девочка, ещё не женщина.

Хоть он и злился, но сказать больше было нечего.

А вот Му Юйюй прекрасно знала, что делать. Она подалась вперёд и, ухмыляясь, заговорщицки прошептала:

— Братец, ты, наверное, моего возраста. Значит, и ты ещё не можешь считаться мужчи...

— Заткнись! — зубы его скрипнули от ярости, а глаза метнули ледяные стрелы.

— Есть! — послушно сжала губы Му Юйюй. Надо же оставить человеку хоть каплю достоинства.

Он глубоко дышал, лёжа на спине, будто переживал величайшее унижение. Прошло немало времени, прежде чем его прекрасные глаза резко закрылись:

— Делай, как сказал лекарь. Протирай!

Она молча смотрела на него, а уголки губ изогнулись в победной улыбке.

— Слушаюсь!

Всю ночь Му Юйюй каждые полчаса протирала Цзюнь Цзыци тёплой водой.

Сначала он упирался, но потом жар снова подскочил, и он вновь погрузился в беспамятство, став послушной куклой в её руках.

К счастью, упорство принесло плоды: к утру жар хоть и не спал полностью, но уже не достигал прежней страшной высоты.

Му Юйюй, не сомкнувшая глаз всю ночь, наконец не выдержала. Она свернулась клубочком у изножья кровати, решив вздремнуть перед тем, как заварить лекарство.

Но усталость взяла своё — она провалилась в глубокий сон.

Цзюнь Цзыци, находясь в полусне, вдруг почувствовал стеснение: ноги не разогнуть.

Прищурившись, он поднял голову и увидел Му Юйюй, свернувшуюся у его ног, как маленькая креветка, с приоткрытым ртом мирно посапывающую во сне.

Он долго смотрел на неё, медленно моргнул и, молча, чуть подвинулся ближе к стене, чтобы снова улечься.


Проснувшись после обильного потоотделения, Цзюнь Цзыци почувствовал себя так, будто его только что вытащили из воды.

За окном сияло солнце, вишнёвые деревья оглашались щебетанием воробьёв, а во дворе доносился приглушённый разговор двух людей. Он не мог разобрать слов, и сердце его погрузилось в странную отрешённость — будто он оказался за пределами мира.

Ему не нравилось это чувство. Совсем не нравилось.

Чем хуже настроение, тем труднее лежать в постели.

Он упёрся локтями в край кровати и с трудом поднялся. Рана на животе немедленно заявила о себе — боль пронзила тело, и он пошатнулся от слабости.

Но это его не остановило. Переведя дух, Цзюнь Цзыци собрал все силы и сел.

Холодный взгляд упал на стол у окна. Он надел туфли и медленно направился туда.

Ноги будто налились свинцом, но шаги казались парящими, будто он шёл по облакам, не ощущая земли под собой.

От кровати до стола — всего несколько шагов, но путь показался бесконечным.

Взяв чайник, он налил воду в чашку, но едва наполнил её наполовину, как запястье предательски дрогнуло.

Настроение мгновенно упало до самого дна. Цзюнь Цзыци с силой поставил чайник на стол и потянулся за чашкой.

Но дрожь в руке не прошла: пальцы сами собой задрожали, и — «бах!» — чашка разлетелась на осколки у его ног.

Он опустил глаза на дрожащие руки, медленно и крепко стиснул губы.

Во дворе раздался топот, дверь распахнулась, и Му Юйюй ворвалась в комнату:

— Что случилось?

Цзюнь Цзыци тут же опустил руки, выпрямил спину и принял холодное выражение лица.

Му Юйюй одним взглядом окинула осколки чашки, но ни слова не сказала. Быстро подойдя, она подхватила его под руку.

— Давай сначала вернёмся в постель. Если совсем не хочешь лежать — я подложу тебе что-нибудь, чтобы ты мог опереться. Так сойдёт?

— Хм, — тихо отозвался он и невольно прислонился к ней.

Му Юйюй удивлённо подняла голову и уставилась на его профиль.

Цзюнь Цзыци чуть склонил голову, глядя себе под ноги. Его обычно холодное и благородное лицо теперь выдавало лёгкое смущение.

— Почему стоишь? — спросил он.

— А? Идём, идём… — Му Юйюй уже привыкла к его молчаливому согласию и странной упрямой покорности. Его внезапная уступчивость выбила её из колеи. — Пойдём медленно. Живот ещё болит?

— …Немного.

— А…


Из западной комнаты принесли два одеяла и уложили их у изголовья кровати.

— Ну-ка, прислонись. Если мало — принесу ещё пару подушек.

Цзюнь Цзыци, прикрывая живот, осторожно откинулся на одеяла.

Му Юйюй внимательно наблюдала за его лицом:

— Удобно?

Он не ответил, лишь слегка кивнул.

Му Юйюй медленно расплылась в довольной улыбке. Вот бы он всегда был таким послушным!

Она принесла тёплую воду, чтобы он умылся и прополоскал рот, и поставила табурет у кровати.

— Чайник поставлю здесь. Если захочешь пить — сам нальёшь.

Цзюнь Цзыци опустил глаза и чуть кивнул — выглядел совершенно примерно.

Настроение Му Юйюй заметно улучшилось, и вместе с ним выросла и её наглость.

— Только что соседка, тётушка Пан, принесла огромную свежую рыбу. Я хочу сварить кашу с рыбными ломтиками. Но сначала ты должен хорошенько выпить лекарство.

Бормоча себе под нос, она направилась к двери и не заметила, как за её спиной лицо юноши вновь стало ледяным.

Вскоре Му Юйюй вернулась с чашей чёрной, горькой настойки. Подойдя к кровати, она встретилась взглядом с глазами, полными настороженности.

— Че… что такое? — Она растерялась. Неужели он так быстро переменился в лице?

— Мне уже гораздо лучше. Лекарство не нужно, — белоснежное лицо выражало решительный отказ и отвращение. Цзюнь Цзыци всем своим телом демонстрировал глубокое неприятие.

Ого! Впервые он сказал ей так много слов подряд. Если бы не обстоятельства, Му Юйюй, возможно, даже порадовалась бы этому.

— Я знаю, что лекарство противное. Когда варила, мне самой чуть не стало дурно. Так что я прекрасно понимаю, как тебе не хочется его пить, — Му Юйюй моргнула, приложила ладонь к груди и с искренним сожалением добавила: — Но оно очень дорогое! Да и сварено уже. Если выльешь — небо тебя поразит молнией!

— Не буду, — нахмуренный юноша выглядел особенно привлекательно, но тон его был резок и холоден. — Вон.

Му Юйюй вдруг заскучала по тому Цзюнь Цзыци, что ночью бредил в лихорадке. Тогда лекарство вливать было проще простого — просто в рот и всё.

— Точно не будешь?

Холодность в его глазах усилилась. Губы плотно сжались, будто от него исходил ледяной холод.

— Ладно. Это ты сам напросился, — тоже надулась Му Юйюй, лицо её стало таким же бесстрастным.

Бросив эту фразу, она развернулась и вышла, но вскоре вернулась. В руках у неё теперь была тыква — та самая, из которой раньше подавали суп из утки.

Цзюнь Цзыци холодно наблюдал, как она приближается, и не ожидал, что она осмелится действовать прямо сейчас.

Не успел он опомниться, как тыква уже уткнулась ему в губы. Она подхватила его подбородок и запрокинула голову, заставляя глотать горькую настойку.

Горький отвар стекал по уголкам рта, оставляя яркие следы на чистой, белой коже.

Цзюнь Цзыци разъярился настолько, что боль в животе усилилась. Он с трудом проглотил один глоток, затем резко оттолкнул тыкву в сторону.

— Ты нарочно ищешь смерти?! — Глаза его покраснели, взгляд стал злобным и мрачным.

Му Юйюй инстинктивно отступила на шаг, держа тыкву в руках. Она немного помолчала, а потом вдруг рассмеялась.

— Эй! Заметил? Только что ты лишь пригрозил словами, даже не попытался меня задушить, как в прошлый раз!

Лицо Цзюнь Цзыци мгновенно застыло. Его бледно-розовые губы приоткрылись, но несколько раз он пытался что-то сказать — и не смог.

http://bllate.org/book/9915/896711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода