× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, не дразню больше, — чуть сбавила пыл Му Юйюй. Сегодня утром она уже достаточно распетушилась и пора было знать меру: вдруг переусердствует и доведёт его до крайности? Это ведь себе же хуже.

Поставив тыкву с лекарством на табурет у кровати, она весело напомнила:

— Так что оставлю зелье здесь. Делай, как знаешь. Если рана не болит и тебе в самом деле не хочется пить — никто не заставит.

Распахнув окно для проветривания, она взяла метлу и совок, собрала осколки разбитой чашки, а затем быстро и ловко привела в порядок всю комнату.

Закончив уборку, она естественно спросила:

— Тебе одному будет нормально? Я пойду разделывать рыбу и сварю кашу с рыбными ломтиками.

Цзюнь Цзыци лежал на кровати и отдыхал с закрытыми глазами. Услышав её вопрос, он чуть приподнял веки, но тут же снова их опустил.

Му Юйюй решила, что он просто хочет спать, и, ничего не говоря больше, тихо вышла из комнаты.

Вскоре во дворе послышались удары.

Цзюнь Цзыци открыл глаза и посмотрел в окно.

Во дворе Му Юйюй сидела на маленьком стульчике, левой рукой прижимая большую рыбу, а правой колотила её скалкой по голове.

Она била слишком слабо — несколько ударов подряд так и не оглушили рыбу, зато та обдала её водой с головы до ног.

В последней попытке она наконец собралась с духом и ударила изо всех сил, но чуть не прищемила себе пальцы. К счастью, успела вовремя убрать руку и, избежав беды, сама над собой рассмеялась.

Весь процесс разделки рыбы был неуклюжим и неловким, но в ней чувствовалась такая живость, такая жизнерадостность! Особенно когда она смеялась — звонко, ясно, и улыбка её сияла так ярко, что даже резала глаза.

Цзюнь Цзыци слегка нахмурился, опустил взгляд и задумался, стараясь игнорировать странное чувство, мелькнувшее в груди.

Му Юйюй достала нож и начала чистить рыбу от чешуи.

Цзюнь Цзыци медленно спустил ноги с кровати, обул туфли и встал.

Движение оказалось слишком резким — рана на животе тут же напомнила о себе, и он невольно согнулся от боли. Сделав шаг вперёд, он вдруг что-то вспомнил и обернулся к окну.

Му Юйюй склонилась над ножом, всё внимание сосредоточено на работе, лицо серьёзное и сосредоточенное.

Цзюнь Цзыци глубоко вздохнул, выпрямился и, справившись с делом, вернулся в постель, чувствуя себя почти выжатым.

Слабость, конечно, была одной из причин.

Боль тоже нельзя было игнорировать.

Его взгляд упал на тыкву с лекарством у кровати. На мгновение он замер, но всё же потянулся за ней.

Каша с рыбными ломтиками была готова быстро.

Табурета у кровати оказалось недостаточно, и Му Юйюй просто подтащила деревянный столик от окна.

Убирая с табурета чайник и чашки, она специально взяла тыкву и пару раз слегка потрясла её. Улыбка на её губах стала ещё шире.

Цзюнь Цзыци внимательно следил за каждым её движением и, увидев, что она действительно улыбается, в глазах его мелькнуло смущение.

Но Му Юйюй не стала обращать на него особого внимания. Спокойно собрав всё, она вернулась на кухню и принесла две миски каши.

Аромат каши был нежным и сладковатым, ненавязчиво возбуждая аппетит.

Му Юйюй взяла ложку и начала помешивать кашу, одновременно осторожно дуя на неё.

Цзюнь Цзыци почувствовал, как запах стал ещё насыщеннее, и, сняв ложкой верхний слой, нетерпеливо отправил его в рот.

Мягкая, нежная, ароматная и вкусная.

Му Юйюй, занятая едой, всё равно не могла умолкнуть.

Ведь это был их первый совместный обед за одним столом, и она не хотела, чтобы между ними повисло неловкое молчание.

— Половина рыбных ломтиков ещё осталась. Вечером сварим ещё кашу, если надоест — сбегаю в огород и тайком выдерну редиску, сделаю салат. Как тебе?

— Кстати, там ещё свободна грядка. Когда ты поправишься, давай вместе овощи посадим!

— Китайская капуста — отличный выбор: и в суп, и жарить можно, да и растёт быстро.

— Ах да, голову рыбы я тоже оставила. Но тофу нужно заказывать заранее, иначе придётся идти в город. Думаю, сегодня днём схожу и закажу, завтра сварю суп из рыбной головы с тофу.

Она говорила одно за другим, с явным воодушевлением. По сути, это был не разговор, а скорее монолог.

Цзюнь Цзыци молча ел кашу, внимательно вслушиваясь в каждое её слово.

Каша оказалась вкуснее, чем он ожидал.

И слова её прозвучали куда приятнее, чем он мог представить.

Раньше он терпеть не мог, когда с ним кто-то заговаривал.

Отец интересовался только учёбой: какие книги прочитал, сколько времени провёл за тренировками — других тем не существовало.

Тётушки (наложницы) всегда говорили с ним, лишь когда им что-то было нужно.

Даже младшие братья и сёстры боялись его, завидовали ему, но при этом, по наставлению своих матерей, вынуждены были лебезить перед ним ради расположения.

Во всём доме Цзюнь было столько людей, но ни один не разговаривал с ним без скрытых целей или корыстных побуждений.

Позже… если не было крайней необходимости, никто и вовсе не осмеливался произносить при нём ни слова.

Но сейчас, слушая болтовню этой девчонки о самых обыденных и скучных вещах, он не чувствовал раздражения. Напротив, её голос становился всё приятнее и приятнее на слух…

В деревне все жили натуральным хозяйством: у каждого были свои грядки, и когда требовались овощи, их просто срывали с грядок.

Но если нужно было купить мясо или тофу, приходилось заранее предупреждать: торговцы в городе оставляли товар, и потом можно было забрать и расплатиться.

Пока Цзюнь Цзыци днём отдыхал, Му Юйюй специально выбежала, чтобы заказать тофу на завтра. Заказав его, она зашла к огороду с редиской.

Грядки у всех соседей шли одна за другой: редиска, баклажаны, рассада — всего вдоволь.

Фраза про «тайно выдернуть редиску» была просто шуткой — Му Юйюй никогда бы не опустилась до такого. Узнав, у кого именно растёт редиска, она прямо пошла к тому дому и предложила купить.

Но дедушка-огородник махнул рукой и отказался продавать, велев ей самой идти на грядку и рвать, сколько душе угодно: «Неужели я стану брать деньги за пару редисок у соседки?»

Му Юйюй поблагодарила и радостно пошла на указанную грядку, где выдернула два зелёных корнеплода. Она всё больше убеждалась, что эта забота о нём — вовсе не пустая трата времени.

Ранней осенью зелёная редиска только начинает созревать: сочная, хрустящая и полная сока.

Вечером маринованная редиска получилась кисло-сладкой и очень аппетитной. Цзюнь Цзыци съел миску каши с редиской и, облизнув губы, спокойно произнёс:

— Дай ещё одну.

Му Юйюй улыбнулась:

— Конечно! Но заранее предупреждаю: после ужина немного отдохнёшь — и пьёшь лекарство. Никаких детских капризов!

Цзюнь Цзыци приподнял длинные ресницы, бросил на неё быстрый взгляд, и на его обычно холодном лице проступило лёгкое смущение.

— Я ведь оставила немного для себя… Но раз ты такой гурман, придётся отдать тебе всё, — сказала Му Юйюй, беря его пустую миску и направляясь к двери. — Ах, как жаль… Я специально оставила побольше рыбных ломтиков!

Её голос постепенно затихал вдали.

Цзюнь Цзыци отправил в рот кусочек редиски и задумался.

Эта девчонка, кажется, становится всё дерзче…

От слабости после двух мисок горячей каши Цзюнь Цзыци вскоре начал клевать носом.

Му Юйюй, рассчитав время, сварила лекарство, немного остудила и принесла в комнату.

— Эй, просыпайся, пора пить зелье, — тихо позвала она ему на ухо.

Цзюнь Цзыци лежал, уткнувшись лицом в подушку, и, прищурившись, взглянул на стоявшую рядом девочку. Затем натянул одеяло себе на голову.

— Эй, так нельзя! — нахмурилась Му Юйюй. — Слово мужчины — не воробей: ты же обещал.

Из-под одеяла донёсся бубнящий голос:

— Я не обещал.

— Ну уж нет! Просто промолчал. А у нас здесь молчание — знак согласия. Да и не хочешь же ты ночью просыпаться от боли в ране?

Через некоторое время Цзюнь Цзыци высунул голову из-под одеяла, взял из её рук чашу с лекарством и решительно влил горькое зелье в себя.

— Вот и славно, — улыбнулась Му Юйюй, вытирая ему губы. — Теперь скажи: будешь только умываться или хочешь тёплой воды, чтобы протереться?

Ответ был очевиден.

Цзюнь Цзыци немедленно выбрал только умыться, нахмурившись от досады.

Му Юйюй не была мазохисткой: раз он так решил и жара у него не поднялась, она с радостью воспользовалась возможностью схитрить.

Едва она вышла из комнаты с пустой чашей, Цзюнь Цзыци тут же откинул одеяло, встал и, двигаясь настолько быстро, насколько позволяла слабость, занялся личными делами. Вернувшись в постель, он уже покрылся испариной.

Но он вынужден был признать: отвратительное зелье, видимо, подействовало — боль в животе уже не рвала его на части…

Му Юйюй хорошенько вымылась.

Это заняло много времени и было довольно хлопотно.

Но это было необходимо — срезать углы здесь было нельзя.

За день она варила лекарство, разделывала рыбу, рвала редиску — и теперь чувствовала, что от неё пахнет потом.

Вернувшись в восточную комнату, она увидела, что Цзюнь Цзыци уже сгрёб подушки-валики в ноги и завернулся в одеяло.

Он лежал с закрытыми глазами, но спал не по-настоящему.

К нему приблизился свежий аромат. Он невольно задержал дыхание — и в этот момент на его лоб легла мягкая ладонь.

— Хм… Кажется, опять немного поднялась температура… Ночью надо будет присмотреть за ним, — тихо пробормотала Му Юйюй.

Цзюнь Цзыци почувствовал, как её рука исчезла, и внутри возникло странное чувство лёгкой обиды.

У ног послышалось шуршание. Он уже не мог больше задерживать дыхание и начал дышать, но старался делать это как можно тише и ровнее, будто спал крепким сном.

Матрас у ног прогнулся, а затем в комнате воцарилась тишина.

Цзюнь Цзыци открыл глаза. Его взгляд был сложным и непроницаемым. Через мгновение он вытянул ноги и отпихнул Му Юйюй, которая прилегла на его одеяло, подальше. Только после этого он спокойно закрыл глаза и погрузился в сон.

Му Юйюй почти не спала прошлой ночью — только утром немного подремала в ногах. Сегодня весь день трудилась не покладая рук, и, не желая ночью бегать между двумя комнатами, заняла совсем крошечный уголок на его кровати.

Она уснула, едва коснувшись подушки. Позже, когда он пнул её, она почувствовала это, но не больно — просто слишком устала, чтобы реагировать. Во сне ей снились странные и причудливые сны.

Посреди ночи Му Юйюй дважды просыпалась, чтобы проверить лоб Цзюнь Цзыци. К счастью, утренняя лёгкая лихорадка спала, сменившись обильным потом.

Любой, кто хоть раз болел, знает: если после жара появляется пот — это хороший знак, болезнь отступает.

Му Юйюй окончательно успокоилась и решила больше не тесниться с ним. Тихонько собрав одеяло, она вернулась в западную комнату.

Цзюнь Цзыци открыл холодные глаза и смотрел, как дверь бесшумно закрывается. Его выражение лица стало непроницаемым.

На следующее утро Цзюнь Цзыци выглядел заметно лучше, чем накануне.

После завтрака Му Юйюй поставила чайник и чашки у кровати:

— Я пойду на гору, посмотрю, не поймаю ли креветок. Ты один дома посидишь — нормально?

Один дома — нормально?

http://bllate.org/book/9915/896712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода