× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning by Lying Down Next to the Villain After Transmigrating into the Book / Легкая победа рядом со злодеем после попадания в книгу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юйюй онемела от страха.

Цзюнь Цзыци тяжёлыми шагами подошёл к ней. Его лицо, полностью покрытое чёрной смолой, выглядело ужасающе и отвратительно. Му Юйюй не сводила глаз с того места, где должны были быть его глаза. Она дрожала всем телом, как осиновый лист, а зубы стучали так громко, что этот звук стал единственным, который она могла издать.

Дубина взметнулась ввысь.

Раздался оглушительный удар — будто в голову втиснули медный колокол и принялись изо всех сил бить по нему!

— А-а-а! — вскрикнула Му Юйюй и резко села. Не только лоб её покрылся холодным потом — всё тело промокло насквозь.

Она быстро откинула одеяло, босиком спрыгнула с кровати, помчалась к столу, схватила кувшин с прохладной водой и жадно стала пить большими глотками.

— Не бойся, не бойся… Всё в порядке… — шептала она, мягко похлопывая себя по груди и глубоко дыша, чтобы успокоиться. — Это всего лишь кошмар… Просто сон…

Она утешала себя, сделала ещё один глоток из кувшина, вытерла пот со шеи и наконец поставила его на стол, глубоко вздохнув с облегчением.

Му Юйюй взглянула в окно.

За окном ещё не рассвело.

Но всё ли действительно в порядке?

Конечно же, нет.

Она снова забралась под одеяло, но сердце её тревожно колотилось, будто в груди прыгало сто кроликов. Простыни промокли от пота и прилипли к телу, доставляя сильный дискомфорт.

Покрутившись с боку на бок, Му Юйюй резко откинула одеяло, соскочила с кровати и в рекордные сроки переоделась в сухое платье.

Тот сон, возможно, был просто отражением её тревог — но что, если это предзнаменование?

А вдруг случится что-то ужасное?

Тогда придётся мешать салат.

Чтобы предотвратить «вдруг» ещё до его появления, Му Юйюй решила: она снова пойдёт к нему — пусть даже придётся наглеть!


Раннее утро в начале осени было прекрасным: воздух свежий и чистый, лёгкий ветерок приносил прохладу и умиротворение. Во дворе петух уже пропел, а на бело-розовых цветочках в саду блестели хрустальные капли росы.

Му Юйюй уже приготовила завтрак.

Дверь восточной комнаты была плотно закрыта.

Неизвестно, проснулся ли уже Цзюнь Цзыци.

Му Юйюй осторожно приложила ухо к двери, прислушиваясь к звукам внутри. В гостевой комнате царила полная тишина.

Подняв глаза к небу, она решила подождать ещё немного — ведь ещё рано.

Солнце, словно оранжевая улитка, медленно ползло по голубому небосводу. К полудню Му Юйюй уже не выдержала.

Раньше она боялась разбудить Цзюнь Цзыци — вдруг у него плохое настроение после сна? Но теперь её терзал другой страх: а вдруг он уже ушёл, пока она спала?

Чтобы узнать наверняка, нужно заглянуть внутрь.

Она тихонько постучала в дверь, но ответа не последовало.

Му Юйюй глубоко вдохнула и мягко произнесла:

— Братец, уже полдень. Завтрак всё ещё в пароварке — горячий и готовый к употреблению.

Внутри по-прежнему было тихо.

Неужели он действительно ушёл?

Му Юйюй положила руку на дверь:

— Тогда я войду.

Осторожно приоткрыв дверь, она заглянула внутрь.

На кровати за летними занавесками, которые ещё не успели снять, лежал Цзюнь Цзыци — совершенно прямой и неподвижный.

Ладно, он всё ещё здесь.

Му Юйюй испытала странное чувство — не то облегчение, не то разочарование — но не стала над этим задумываться.

Она подошла к кровати и собралась позвать его ещё раз, но вдруг почувствовала: сегодня с ним что-то не так.

Когда она впервые его увидела, его губы были цвета лепестков персика. А сейчас весь этот красивый оттенок исчез.

Кожа у него и раньше была бледной, но теперь она стала не просто белой — а болезненно мертвенной.

Ему явно было очень плохо: даже во сне он хмурил брови.

Му Юйюй тоже нахмурилась. Она поспешила проверить, не горячится ли он.

Под ладонью — обжигающий жар.

Цзюнь Цзыци внезапно распахнул глаза. Его прекрасные миндалевидные очи были полны кровавых прожилок.

Му Юйюй не испугалась его взгляда. Отняв ладонь от его лба, она слегка задумалась, а затем решительно потянула за край его рубашки.

Цзюнь Цзыци резко оттолкнул её запястье — взгляд его стал ледяным и полным презрения.

Но Му Юйюй воспользовалась тем, что он сейчас слаб. Её вторая рука тут же последовала за первой, и она твёрдо распахнула его одежду на груди.

В глазах Цзюнь Цзыци мелькнула убийственная ярость. Он поднял руку, намереваясь сдавить ей горло.

Хе-хе, думает, она снова попадётся?

Му Юйюй ловко уклонилась и сама вложила свою мягкую ладонь ему в руку. Их пальцы переплелись, крепко сжавшись.

— Братец, — с лёгким укором сказала она, — хватит уже дергаться. Разве ты не заметил, что рана совсем разъелась? Если дальше так продолжать, ты правда умрёшь.

Её рука была маленькой и мягкой. Возможно, потому что его ладонь была слишком горячей, её пальцы казались особенно прохладными.

Цзюнь Цзыци на миг замер. Его чёрные глаза упали на их сцепленные руки, и он резко отдернул руку назад. От злости его бледные щёки моментально покрылись лёгким румянцем.

Му Юйюй не ожидала, что он покраснеет от гнева — подумала, что ему просто неловко стало.

Поэтому она почувствовала себя куда более спокойной по сравнению с ним.

«И чего ты краснеешь? — подумала она про себя. — Если бы я не схватила тебя за руку, мне бы опять досталось по шее!»

У Цзюнь Цзыци не было сил сопротивляться, и Му Юйюй всё-таки добилась своего.

Осмотрев рану, она аккуратно запахнула ему рубашку и выпрямилась. С высоты своего роста она посмотрела на этого больного юношу с выражением безнадёжного раздражения на лице. Но голос её остался нежным — ведь иногда надо играть роль, иногда — притворяться.

— Нет, на этот раз я не позволю тебе делать по-своему. Обязательно пойдём к лекарю.

Цзюнь Цзыци попытался сесть, но едва приподнял голову — как тут же бессильно рухнул обратно.

Двигаться невозможно — от каждого движения казалось, будто душа вот-вот вылетит из тела.

Гнев, обида — всё это хлынуло на него разом.

«Что я такого сделал?! Почему со мной снова и снова такое происходит?!»

Глаза защипало. Цзюнь Цзыци с трудом поднял руку и прикрыл ею лицо.

Му Юйюй молча стояла рядом, глядя на его сжатые губы. Она даже не знала, смеяться ей или злиться.

Зачем раньше не слушал? Она же говорила — надо идти к лекарю! Не хотел одеваться как следует, отказывался есть лёгкую пищу… Теперь мучаешься?

Поздно!

Она запрокинула голову, моргнула, чтобы сдержать слёзы, и вздохнула:

— Ладно уж… Вставай, твоя рана больше не терпит отлагательств.

Цзюнь Цзыци упрямо сопротивлялся, кусая губы и пытаясь оттолкнуть Му Юйюй от себя.

Но сейчас его силы были меньше, чем у неё. Он не только не смог её отстранить, но и сам оказался у неё за спиной.

Му Юйюй хотела попробовать взвалить его себе на спину, но едва его горячее тело коснулось её спины, как он глухо, сдержанно застонал.

— Ой! — Му Юйюй тут же сменила тактику, ловко проскользнув под его руку и торопливо извиняясь: — Прости-прости! Я забыла про твою рану на животе!

Цзюнь Цзыци глубоко вдохнул и мрачно уставился на эту ухмыляющуюся девчонку под своим плечом. Его брови нахмурились ещё сильнее, на лице читалась раздражённость и нетерпение.

Му Юйюй нагло делала вид, что ничего не замечает.

— Мазь от ран, которую купила тётушка Пан у деревенского знахаря, явно уже не помогает. Придётся ехать в уездный город. К счастью, у тётушки Пан как раз есть повозка с волом, и она добрая — наверняка согласится нас подвезти.

Она говорила, изо всех сил поддерживая его: левой рукой — за поясницу, правой — удерживая его запястье, которое лежало у неё на плече. От напряжения слова выходили сквозь зубы.

Цзюнь Цзыци был значительно выше Му Юйюй, и ей приходилось тянуть его вниз, заставляя слегка сгибаться. Это всё равно причиняло боль, но уже не так сильно, как раньше.

В конце концов, перед её упорством он снова предпочёл молчать.

— Братец… — пыхтя, пробормотала она, — ты бы хоть чуть-чуть помогал…

— Эй-эй-эй! — вскрикнула она через мгновение. — Ты меня совсем задавил!

От дома до двора тётушки Пан было метров двести. Под аккомпанемент её бесконечных причитаний Му Юйюй наконец дотащила Цзюнь Цзыци до соседнего двора.

К счастью, тётушка Пан была дома. Увидев, как Му Юйюй тащит к ней больного юношу, она сильно удивилась.

Му Юйюй соврала, что Цзюнь Цзыци — её двоюродный брат, и прошлой ночью по дороге к ней на него напали разбойники, из-за чего он и получил лёгкие раны.

— Ой-ой-ой! — разволновалась тётушка Пан. — Да что же ваши родители делают?! Как можно отпускать ребёнка одного по дороге ночью?!

Ругала она, ругала — но тут же позвала мужа с огорода, велела запрячь вола и отправляться в уездный город.

Му Юйюй даже хотела заплатить за проезд, но тётушка Пан ни в какую не взяла денег, а наоборот — сунула им два пирожка на дорогу.

Покачиваясь в повозке, Му Юйюй чувствовала тепло в сердце. Не зря она последние дни так старалась для этой деревни.

Поездка в уездную лечебницу почти опустошила кошелёк Му Юйюй.

Но здоровье важнее, так что эти деньги сэкономить было нельзя. Теперь оставалось только беречь каждую монетку и дождаться, когда Цзюнь Цзыци уедет. После этого всё пойдёт легче.

Луна уже взошла над ивами.

Му Юйюй, зевая и потирая глаза, вышла из западной комнаты.

Днём лекарь особо подчеркнул: несколько ночей подряд за ним нужно особенно присматривать.

Именно поэтому Му Юйюй всё не ложилась спать, решив дождаться, пока Цзюнь Цзыци крепко уснёт, и тогда тихонько заглянуть к нему. Но в итоге сама уснула — к счастью, проснулась среди ночи от желания сходить в уборную. Иначе бы он всю ночь остался без присмотра.

Она осторожно открыла дверь и на цыпочках подошла к кровати.

В комнате горела масляная лампа, излучая тусклый и давящий свет.

Цзюнь Цзыци лежал на спине, одеяло сползло до пояса. Его бледное лицо покраснело нездоровым румянцем, даже губы стали багрово-фиолетовыми.

Му Юйюй никогда не видела, чтобы кто-то так болел. Она поспешно проверила его температуру — лоб был раскалён.

Она смотрела на него, и её взгляд становился всё серьёзнее.

Её рука, лежавшая на его лбу, медленно переместилась и обхватила его щёки.

Прекрасные черты лица, изящные брови и глаза… Половина лица была спрятана в чёрных прядях волос. Сейчас он выглядел таким хрупким и беспомощным.

Каким бы человеком он ни стал в будущем, сейчас он всего лишь одинокий юноша, недавно переживший страшную трагедию — потерял всю семью, тяжело ранен и болен.

Она тихо вздохнула:

— Бедняжка…


В полузабытьи в животе будто пылал огонь, даже дыхание было обжигающим. Цзюнь Цзыци с трудом оттолкнул одеяло, но тут же начал дрожать от холода, зубы застучали.

Между сном и явью в голове всплывали мучительные воспоминания.

Каждый удар кнута по спине… Боль, доходящая до онемения… Холодный, знакомый голос отца: «Всё ещё думаешь о ней?! Всё ещё хочешь её?!»

Затем — крики, звон мечей, брызги крови, огненное море… Даже всегда суровый и могущественный отец вдруг испугался. Его лицо, так похожее на своё собственное, разлетелось на осколки и исчезло в кровавом хаосе.

Тонкий клинок, словно ивовый лист, пронзил бурлящее море крови и вонзился прямо в его рану на животе, вырезая плоть вместе с кровью!

И вдруг — яркий солнечный свет.

В этом свете — нежная и послушная улыбка девушки.

http://bllate.org/book/9915/896710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода