× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Лэ проиграл уже не одну партию, и лицо его было увешано бумажками. Он задумчиво перебирал карты и в то же время отвечал:

— Ты знаешь, имя Ань Цзинься мне действительно знакомо. Кажется, я где-то его слышал.

— Стрейт! — лениво протянул Чжоу Итянь, наблюдавший за игрой, и сам выложил за Бэй Лэ целую кучу карт. — Да ведь это же дочь семьи Ань! Недавно перевелась к нам.

— Точно! — Бэй Лэ хлопнул себя по лбу и сокрушённо вздохнул. — Жаль, что не меня остановили! Тогда бы я смог привести её прямо к Ань Цзинься. Увы… Опа, бомба! Я выиграл! Быстро клейте бумажки!

Остальные парни безропотно приклеили себе на лица по бумажке, кроме одного — Цзян Яня, который даже не шевельнулся.

Все повернулись к нему и увидели, что он всё это время смотрел вдаль, так и не разыграв ни одной карты.

Чжоу Итянь подошёл поближе и заглянул ему в руку:

— Блин, братан! У тебя же два джокера и четыре двойки, а ты вообще ничего не скинул?!

— Ну да, его мысли явно далеко от нашей игры…

В этот самый момент над школьным двором громко загремел динамик:

— Мужской забег на тысячу метров официально начинается! Всем участникам срочно собраться у стартовой черты на беговой дорожке! Повторяю: мужской забег на тысячу метров официально начинается! Всем участникам срочно собраться у стартовой черты на беговой дорожке!

Цзян Янь мгновенно вскочил на ноги, неторопливо снял куртку и остался в белом спортивном топе и чёрных свободных шортах.

Такой наряд сразу показал: «одет — худощав, раздет — мускулист». На руках проступали тонкие, но чёткие мышцы, из-под поднятого топа виднелись шесть кубиков пресса, даже икры были напряжены и упруги.

Бэй Лэ моментально воодушевился, швырнул карты:

— Пошли, братцы! Единственный представитель нашего класса выходит на старт!

Да, после того случая Цзян Янь нашёл старосту по физкультуре и записался именно на тысячу метров — причина была более чем очевидна.

Как только Бэй Лэ это объявил, почти весь седьмой класс поднялся со своих мест и с живым интересом двинулся за Цзян Янем к беговой дорожке.

— Я два года учусь с Цзян Янем, а он ни разу не участвовал в соревнованиях!

— Чёрт, у Цзян Яня столько мышц! Я и не знал!

— Впервые вижу Цзян Яня без рубашки… Что делать, я уже не могу себя контролировать…

Толпа весело направилась к дорожке. Цзян Янь сразу заметил Линь Цзижаня, который тоже разминался у старта.

Их взгляды встретились — и между ними мгновенно вспыхнула немая схватка.

...

— Новый рекорд! — судья по метанию ядра был взволнован и смотрел на Сун Вань так, будто перед ним будущая звезда.

Сун Вань скромно улыбнулась, готовясь принять аплодисменты, но обнаружила, что все вокруг уже разошлись и теперь плотной толпой заполонили обе стороны беговой дорожки, оглашая воздух всё новыми и новыми возгласами.

Улыбка застыла у неё на лице.

Кто?!

Кто осмелился украсть её славу?!

Раз уж соревнования по метанию ядра завершились, Сун Вань любопытно протолкалась сквозь толпу к дорожке.

— Что происходит? Почему здесь так много народу? — спросила она у стоявшей рядом девушки.

Та в восторге воскликнула:

— Ты разве не знаешь? Цзян Янь и Линь Цзижань бегут на тысячу метров! Сейчас как раз соревнование! Ааа, два бога красоты бегут одновременно — это просто рай! Подружка, тебе повезло не видеть их мышцы… Ууу, я вся таю!

Сун Вань: «…»

Сун Вань: — Где?! Я тоже хочу посмотреть!

Тут соседка наконец узнала, с кем говорит, и, поняв, что такая красавица, как Сун Вань, разделяет её чувства, сразу почувствовала себя утешённой.

Она гордо подняла в руке зеркальный фотоаппарат:

— К счастью, я свой аппарат с собой принесла!

Сун Вань удивлённо посмотрела на неё:

— Подруга, у тебя всё серьёзно подготовлено.

Девушка скромно посмотрела в небо:

— Я изначально хотела сделать тайные снимки Линь Цзижаня или Цзян Яня. Хотя бы одно фото — и я сделаю его обоем!

Пока они разговаривали, Цзян Янь и Линь Цзижань уже пробежали первый круг и сейчас приближались к месту, где стояла Сун Вань.

Оба бежали плечом к плечу — никто не мог опередить другого, но при этом сильно оторвались от остальных участников, которых оставили позади на полкруга. Теперь всё зависело от того, кто из двух первых финиширует.

Толпа громко болела за своих любимцев:

— Ааааа, Цзян Янь, вперёд!!! Первое место твоё!!!

— Линь Цзижань, давай! Покажи им, что наш класс умеет не только учиться!

— Ааааа, Цзян Янь, давай!

— Ааааа, Линь Цзижань, давай!

Шум усиливался с каждой секундой.

Как порыв ветра, оба пронеслись мимо Сун Вань, но через несколько шагов Цзян Янь вдруг моргнул, резко остановился и даже сделал пару шагов назад, пока не оказался рядом с ней. Затем длинной рукой он ловко выхватил у неё из руки бутылку воды.

— Спасибо! — подмигнул он Сун Вань и, схватив воду, помчался дальше.

Сун Вань: — Эй, подожди…

Эту бутылку она уже пила.

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Яня, Сун Вань лишь вздохнула.

Ладно.

Но этот маленький жест мгновенно привлёк внимание всей толпы — все теперь с любопытством и намёком на сплетню смотрели на Сун Вань.

Ей стало неловко.

Она обернулась — и увидела, что подруга уже записала всё на камеру.

А те, кто стоял подальше, ничего не заметили, лишь увидели, как Цзян Янь внезапно остановился. Это вызвало тревогу у многих:

— Что случилось? Почему Цзян Янь остановился?

— Не знаю, но Линь Цзижань уже далеко убежал! Цзян Янь успеет догнать?

— Да ладно, у них же скорость почти одинаковая. Раз он отстал, шансов почти нет.

— Смотрите! Цзян Янь почти догнал!

Все уставились на дорожку и действительно увидели, как Цзян Янь стремительно сокращает расстояние и теперь бежит чуть позади Линь Цзижаня.

Но в следующее мгновение Линь Цзижань ускорился и снова оторвался.

Цзян Янь продолжал преследование.

Последний круг прошёл в напряжённой погоне — то один, то другой выходил вперёд, но разрыв оставался минимальным. Скорость на финише становилась всё выше.

Когда они приблизились к финишной черте, сердца всех зрителей замирали.

В итоге Цзян Янь уступил всего на полшага и занял второе место, тогда как Линь Цзижань пересёк финишную черту на полсекунды раньше.

Цзян Янь, тяжело дыша, согнулся, опираясь руками на колени, но, подняв голову, победно помахал Линь Цзижаню бутылкой воды.

В его прекрасных глазах сверкали искорки насмешки и вызова.

Линь Цзижань на миг замер, увидев эту бутылку, и сжал губы.

Он ведь тоже обернулся, когда Цзян Янь остановился, и видел, как тот выхватил воду у Сун Вань.

Хотя он и выиграл первое место, радости в его сердце не было.

Приняв полотенце от У Юйтун и вытерев пот, он молча ушёл с дорожки, едва дождавшись, пока судьи зафиксируют результаты.

Цзян Янь с довольным видом открутил крышку бутылки и сделал большой глоток.

Но только допив, он вдруг осознал: бутылка была уже открыта. Неужели Сун Вань уже пила из неё?

Выражение его лица мгновенно изменилось: три части смущения, три — деланного спокойствия, три — растерянности и одна — застенчивости.

Он закрутил крышку и попытался вернуть себе самообладание.

Может, она и не пила…

Даже если пила — он сделает вид, что не знает.

Поэтому, несмотря на то что из-за этой паузы он проиграл Линь Цзижаню и занял лишь второе место, настроение у Цзян Яня было прекрасное. Он сжимал бутылку и уже собирался искать Сун Вань.

Совершенно забыв, что ещё несколько дней назад упрямо отказывался с ней встречаться.

Пока он искал глазами Сун Вань, перед ним вдруг появилась другая бутылка воды.

Эта была стеклянная, изысканной формы, с элитным брендом — совсем не то, что его двухъюанёвая «Yibao». А рука, державшая бутылку, была тонкой и белоснежной, а сама девушка — холодной красоты, выделявшейся из толпы.

Это была Ань Цзинься.

Любой другой парень на месте Цзян Яня обрадовался бы такой красавице и немедленно принял воду.

Но перед ней стоял именно Цзян Янь.

Он посмотрел на Ань Цзинься совершенно обыденно, как на любого прохожего — без тени интереса.

— Не надо, — он снова поднял свою дешёвую бутылку. — У меня уже есть.

Ань Цзинься прекрасно видела, что его бутылка почти пуста, но всё равно подошла.

— Но твоя почти закончилась, разве нет? — Она приблизилась на полшага и снова протянула ему воду. — Это всего лишь бутылка воды. Если ты откажешься, мне будет очень грустно.

Цзян Янь внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Тогда грусти.

И прошёл мимо.

Ань Цзинься резко сжала пальцы. Она не ожидала, что Цзян Янь окажется таким безжалостным. Ведь в её воспоминаниях он был совсем другим…

...

Цзян Янь ещё не успел найти Сун Вань, как снова загремел школьный динамик:

— Женский забег на восемьсот метров официально начинается! Всем участницам срочно собраться у стартовой черты на беговой дорожке! Повторяю: женский забег на восемьсот метров официально начинается! Всем участницам срочно собраться у стартовой черты на беговой дорожке!

Забег начался — Сун Вань, только что наблюдавшая за Цзян Янем и Линь Цзижанем, теперь сама должна была выходить на старт.

Она подошла к дорожке, прикрепила себе номер и обернулась — и увидела, что Ань Цзинься тоже стоит на старте, готовясь к забегу.

Их дорожки оказались соседними. Как только прозвучал свисток, Сун Вань рванула вперёд, и её мощный старт позволил сразу оторваться от соперниц.

Она быстро создала значительный отрыв.

Но к её удивлению, хрупкая и спокойная Ань Цзинься тоже показала себя сильной — она тут же последовала за Сун Вань, хотя и отставала.

За этим забегом тоже собралась большая толпа, многие кричали Сун Вань «давай!».

Но мало кто знал Ань Цзинься, поэтому за неё почти никто не болел.

В отличие от мужского забега, здесь не было напряжённой борьбы. Сун Вань уверенно лидировала, и зрители, несколько раз прокричав «давай!», поняли, что она уже пробежала круг, а теперь вот-вот завершит и второй.

А остальные участницы только начали второй круг. Второй номер — Ань Цзинься — отставала от Сун Вань на приличное расстояние.

Лицо Ань Цзинься уже побледнело — было видно, что силы на исходе.

Но когда до финиша Сун Вань оставалось метров десять, Ань Цзинься стиснула зубы и, собрав всю волю, рванула вперёд. Эта отчаянная попытка действительно дала результат — она резко ускорилась и почти поравнялась с Сун Вань.

Однако это истощило последние силы. Ноги подкосились, и она едва не упала.

С трудом удержав равновесие, она упрямо сжала губы и уставилась на Сун Вань, которая была чуть впереди. До финиша оставалось всего метров семь-восемь. Ань Цзинься решительно закрыла глаза и позволила своему изнемогшему телу рухнуть вперёд.

http://bllate.org/book/9914/896648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода