× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла вплотную к Сун Вань — ещё чуть-чуть, и при падении целиком навалилась бы на неё, прижав лицом к земле.

Сяо Ланьлань завизжала:

— Ааааа, Ваньвань, быстрее беги вперёд! Или отскочи в сторону!

Благодаря многолетней связи, возникшей после перерождения, Сун Вань мгновенно отреагировала на её крик. Она резко ускорилась, удвоив скорость, и без труда преодолела оставшееся до финиша расстояние, первой пересекая черту.

Ань Цзинься, которая уже начала заваливаться назад, лишилась опоры: ведь перед ней больше не было Сун Вань. Не в силах совладать с потерей равновесия, она рухнула прямо лицом вниз.

«Бах!» — раздался громкий удар.

Сун Вань обернулась и, увидев это, испуганно потрогала собственное лицо.

Сяо Ланьлань возмутилась:

— Слушай, если бы я не следил за всем под углом триста шестьдесят градусов, сейчас на земле лежала бы ты! Она нарочно наклонилась в твою сторону! Хорошо, что ты успела убежать!

Сун Вань удивилась:

— Ты точно не ошибся?

Сяо Ланьлань разозлился ещё больше от недоверия:

— Абсолютно нет! Она специально это сделала! Не веришь — могу показать замедленный повтор в двадцать четыре раза!

Когда Сяо Ланьлань заговорил так решительно, Сун Вань уже поверила. Просто поначалу ей трудно было принять: она не ожидала, что Ань Цзинься способна на подобное.

Использовать собственное тело, чтобы навредить другому, — это совершенно не в характере Ань Цзинься. В прошлой жизни Сун Вань тоже чувствовала её неприязнь, но та никогда не выходила за рамки холодного отношения. Ань Цзинься всегда держалась так, будто Сун Вань просто не стоила её внимания, и ни разу не устраивала ей ловушек.

Почему же теперь она решилась даже саму себя уронить, лишь бы заставить Сун Вань упасть?

Сун Вань не могла понять такого поступка. Ведь Ань Цзинься всегда выглядела как высокомерная принцесса, а подобные мелочные козни казались ей совершенно чужими.

Их диалог занял всего мгновение. В это время все вокруг встревожились из-за падения Ань Цзинься. Учитель уже спешил к ней, но кто-то опередил его.

Это был Ань Цюйцзин.

Он давно искал сестру и только что заметил её на беговой дорожке. Подбежав, он увидел лишь мелькнувшую фигуру Сун Вань и сразу же упавшую Ань Цзинься.

В ужасе он оттолкнул окружающих и подхватил сестру на руки.

— Сестрёнка! Ты цела?

Услышав голос брата, Ань Цзинься спрятала лицо у него на груди, чтобы никто не увидел её израненного лица.

Ань Цюйцзин с самого начала плохо относился к Сун Вань, считая её хитрой и коварной. А увидев, как его сестра упала сразу после того, как поравнялась с Сун Вань, он без колебаний решил, что виновата именно она. Но сейчас главное — не обвинения, а осмотреть сестру. Поэтому он лишь зло бросил взгляд на Сун Вань и, взяв Ань Цзинься на руки, последовал за учителем в медпункт.

Так внезапно закончился забег, который должен был быть обычным соревнованием. Сун Вань не только чуть не пострадала, но и получила злобный взгляд Ань Цюйцзина.

Хотя тот и раньше её недолюбливал, Сун Вань не придавала этому значения. Пусть Ань Цзинься сама получит по заслугам — хотела навредить, а упала сама. Этого достаточно.

После забега у Сун Вань почти не осталось соревнований. Сейчас на поле проводили только мужские виды. Её подруга У Юйтун, тоже свободная от участия, потянула её в школьный магазинчик.

Они сели за общий столик снаружи. У Юйтун варила лапшу быстрого приготовления и возмущалась:

— Я всё видела своими глазами! Если бы ты не ускорилась в тот момент, Ань Цзинься непременно упала бы тебе на спину, и сейчас лицом в землю лежала бы ты!

— Не понимаю, зачем она, если устала, лезла так близко к тебе? У неё же своя дорожка есть!

Сун Вань знала правду, но у неё не было доказательств. Только Сяо Ланьлань видел всё со своего триста шестидесятиградусного ракурса. Поэтому она решила не развивать тему.

— Кто знает, — сказала она, насадив кусочек ананаса на вилку и протянув У Юйтун. — Кисло?

У Юйтун жевала пару секунд:

— Не очень.

— Отлично, — обрадовалась Сун Вань и спокойно продолжила есть ананас.

У Юйтун тут же забыла о своём возмущении и пошла за горячей водой для лапши.

Едва она отошла, как над Сун Вань нависла густая тень.

— Сун Вань, нам нужно поговорить, — холодно произнёс Ань Цюйцзин, чьё лицо было мрачнее тучи, а глаза полны неприязни.

Сун Вань подняла голову, увидела его выражение и сразу потеряла желание разговаривать.

— Нет, — коротко ответила она.

Но Ань Цюйцзин не уходил. Сун Вань раздражённо встала с фруктами, собираясь уйти.

— Ты отказываешься говорить, потому что чувствуешь вину?! — не выдержал он и громко окликнул её.

Рядом с магазином и так было много людей, особенно во время спортивных соревнований. При таких словах все повернулись к ним.

Ань Цюйцзин изначально не хотел устраивать разговор на людях. Из уважения к матери Сун Вань, на которую та так похожа, он даже собирался отвести её куда-нибудь в тихое место, чтобы не унижать публично. Даже если бы она действительно толкнула его сестру, он дал бы ей шанс сохранить лицо.

Но раз Сун Вань сама этого не хочет — пусть пеняет на себя.

Сун Вань фыркнула:

— И в чём же моя вина?

— Неужели это не ты заставила Ань Цзинься упасть на забеге?! — процедил он сквозь зубы.

Слухи мгновенно разлетелись среди зрителей.

— У меня за спиной, что ли, глаза выросли? Как я могла её толкнуть, бегая впереди?

— Я знаю, ты всегда её недолюбливаешь, но сегодня соревнования! Неужели нельзя было просто честно побегать? Зачем использовать подлые уловки, чтобы моя сестра так упала?!

Как бы ни объясняла Сун Вань, Ань Цюйцзин верил только тому, что видел: его сестра и Сун Вань поравнялись, и в следующий миг Ань Цзинься упала, а Сун Вань пересекла финишную черту.

Для него было очевидно: Сун Вань виновата.

К тому же он уже видел сестру в медпункте — её лицо было в ссадинах и синяках от удара о землю.

При мысли, что всё это случилось из-за Сун Вань, ярость в нём разгоралась ещё сильнее.

Она готова причинить боль из-за простой неприязни…

Сун Вань — настоящая змея в душе!

Сун Вань искренне считала, что разговаривать с Ань Цюйцзином — пустая трата времени.

Что бы она ни делала, он всегда обвинит её в коварстве и интригах.

— У тебя есть доказательства? Нет — тогда убирайся, — бросила она и попыталась уйти.

Ань Цюйцзин схватил её за руку:

— Нет! Сегодня ты должна мне всё объяснить! Иначе я тебя не отпущу! Кто знает, не начнёшь ли ты снова издеваться над Цзинься!

У Юйтун как раз выходила из магазина с чашкой горячей воды, когда увидела мужчину, держащего Сун Вань. В ярости она сунула свою лапшу первому встречному:

— Подержи, подружка!

Затем бросилась к подруге и попыталась оторвать руку Ань Цюйцзина:

— Отпусти Сун Вань немедленно!

Сун Вань, боясь, что У Юйтун упадёт или что Ань Цюйцзин может ударить её, быстро спрятала подругу за спину.

У Юйтун была вне себя:

— Что происходит? Почему он тебя держит?

Сун Вань холодно ответила:

— Это брат Ань Цзинься. Он считает, что я специально заставила её упасть на беговой дорожке.

— Да ты в своём уме?! Любой, кто там стоял, видел: Ань Цзинься сама упала! Это вообще не имеет отношения к Сун Вань! С какой стати ты её обвиняешь?! — возмутилась У Юйтун.

— Ты подруга Сун Вань. Откуда мне знать, не прикрываешь ли ты её? — не верил Ань Цюйцзин.

— Тогда и я скажу: может, Ань Цзинься сама хотела подставить Сун Вань! У каждого своя дорожка! Почему она вдруг рванула прямо за спину Вань? Допустим, Вань замедлилась бы от усталости — и её бы сбили с ног! Тогда тоже виновата Сун Вань?!

— И потом, как Сун Вань могла предугадать, что Ань Цзинься вдруг на неё навалится? Вань бежала впереди! Разве у неё на затылке глаза растут, чтобы точно рассчитать падение Цзинься? Даже если ты брат Ань Цзинься, нельзя просто так вешать на других чужие грехи!

— Может, Сун Вань просто испугалась, что моя сестра её обгонит, и поэтому толкнула её! — упрямо стоял на своём Ань Цюйцзин.

Сун Вань рассмеялась от злости:

— Ты, видимо, очень меня ненавидишь, раз постоянно меня обвиняешь. Неужели забыл про экзамены в прошлом семестре? Там я вообще ни при чём была, но ты вдруг появился и начал язвить, даже не разобравшись в ситуации. А когда выяснилось, что я невиновна, ты даже не извинился! Наоборот, в будке охраны продолжал меня оскорблять!

— Теперь твоя сестра упала — и ты снова винишь меня. Неужели каждый раз, когда Ань Цзинься в школе споткнётся или ударится, ты будешь бежать сюда и требовать, чтобы я перед ней извинилась?

— Если так, зачем вообще переводить её в нашу школу? Неужели в вашей «элитной» школе не хватает возможностей играть в «я богатый и круче всех»? Решил продемонстрировать своё всепрощение перед простолюдинами?

Слова Сун Вань вызвали смех у окружающих.

Сначала, когда Ань Цюйцзин остановил её, зрители действительно заподозрили Сун Вань в чём-то. Но после объяснений У Юйтун и самой Сун Вань картина прояснилась, и многие недоумевали.

— Неужели его сестра — фарфоровая кукла, которую нельзя трогать? На забеге падают — это нормально!

— Если бы я была Сун Вань, я бы сошла с ума от несправедливости! Бежишь впереди, а позади упала — и виновата ты!

— Кстати, эта Ань Цзинься очень богата?

— Ну конечно! Одна из самых состоятельных семей в городе А.

— Все богатые такие?

— Похоже, да.

Конечно, некоторые всё ещё сомневались. Может, Сун Вань и правда что-то задумала? Как именно она это сделала, бегая впереди — их не волновало.

Ань Цюйцзин покраснел от злости, но не мог найти, что ответить.

Каждый раз, сталкиваясь с Сун Вань, он проигрывал — и в словах, и в деле.

— Я не могу с тобой спорить! — наконец выдавил он. — Ты отлично умеешь говорить и прятать свои поступки! Но я-то знаю правду!

— И что ты хочешь сделать?

— Извинись! Пойди и извинись перед моей сестрой!

http://bllate.org/book/9914/896649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода