× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни за что! Так Линь-учёный будет выглядеть чересчур как победитель по жизни! Во всяком случае, я против!

— Эй! Да он и есть победитель по жизни! Посмотри, где он сидит: Ань Цзинься рядом с ним, Сун Вань — чуть позади по диагонали. У кого из нас такая роскошная компания?

— Может, уберём Линь-учёного и пустим Сун Вань с Ань Цзинься вперёд вместе? Его и так все знают — эстетическая усталость давно наступила, свежести никакой.

— Поддерживаю! Представляете, как весь поток уставится на наш класс? Будет просто шикарно!

— …

Когда весь первый класс договорился, они отправились к Сун Вань и Ань Цзинься, чтобы обсудить это предложение.

Сначала они нашли Ань Цзинься. Услышав их идею, она без малейшего колебания отказалась.

— Нет.

— Ань Цзинься, может, подумаешь ещё разок…

Не дождавшись окончания фразы, Ань Цзинься встала и собралась уходить:

— Я не буду участвовать.

Нести огромный флаг впереди колонны и прошествовать перед всеми учениками школы — разве это не всё равно что устраивать представление для зевак?

Поскольку у Ань Цзинься не было и намёка на компромисс, ребята пошли к Сун Вань.

— Нести флаг? — глаза Сун Вань загорелись. — Берусь!

В прошлой жизни она была главным дизайнером показов, и после каждого дефиле лично выводила моделей на авансцену для поклонов публике.

Ей всегда нравилось быть в центре внимания.

Самодовольно погладив себя по лицу, Сун Вань подумала: «Видимо, даже в старших классах моё врождённое лидерское обаяние остаётся незамеченным разве что слепыми».

Староста по физкультуре чуть не расплакался от радости. Он уже боялся, что провалит задание — ведь опасался, что красавцы и красавицы, возможно, отличаются особой скромностью.

Теперь же, когда Сун Вань согласилась, задача была выполнена наполовину: по крайней мере, на открытии спортивных соревнований кто-то точно поведёт класс.

Получив одобрение, Сун Вань хитро сменила спортивную форму на свой новейший дизайн: простой, но продуманный крой делал её ноги особенно стройными. Высокий хвост и даже без макияжа она обладала стопроцентной способностью заставить всех оборачиваться.

Когда спортивные соревнования официально начались, первым по порядку шёл именно первый класс.

Сун Вань легко подняла огромный флаг первого класса, выпрямила спину и, чётко ступая, вывела весь класс на стартовую линию, ожидая сигнала музыки.

[Малышка Ланьлань, у тебя нет случайно какого-нибудь «золотого пальца», который соберёт на меня взгляды всей площадки?]

Сяо Ланьлань ответила: [Нет. Не существует. Полагайся только на себя.]

[Ладно.]

Сун Вань отказалась от мысли использовать «золотой палец», чтобы стать центром внимания, и вместо этого выпустила наружу всю мощь своего тридцатисемилетнего опыта — решила поразить всех до единого.

Как только её аура раскрылась, одноклассники позади мгновенно замолкли. Только переглядывались, не зная, что случилось.

— Ты тоже чувствуешь странность?

— Да, вдруг стало тихо… Почему?

— Не знаю… Похоже, тишина началась спереди. Может, подошёл учитель?

— Давайте спросим у них?

— Не спрашивай меня! Сам не понимаю… Просто взглянул на Сун Вань впереди — и сразу замолчал. Казалось, будто подошёл директор или сейчас начнём движение.

— Вы заметили, как сегодня Сун Вань особенно хороша? Я просто не могу отвести глаз!

— Да ладно тебе, она разве бывает некрасива?.. Хотя… Чёрт, правда! Прямо чувствуется… благородная грация! Вот оно — благородная грация!

— Действительно, когда красавица несёт флаг, весь наш класс будто стал элитным…

— …

Ань Цзинься тоже стояла в строю, немного впереди середины, и ничто не мешало ей видеть Сун Вань в авангарде.

Вокруг не умолкали восхищённые возгласы — все говорили, что Сун Вань сегодня стала ещё красивее.

На лице Ань Цзинься не дрогнул ни один мускул, но внутри разливалось странное чувство.

С тех пор как она перевелась в Первую школу, внимание окружающих перестало быть приковано к ней — теперь все смотрели только на Сун Вань, именно о ней чаще всего говорили и восхищались.

Она словно превратилась в принцессу, лишившуюся короны: без былого сияния она теперь лишь немного лучше обычных людей. Её знаменитая «аристократическая грация» в этой обстановке казалась чуждой, будто она нарочито позирует.

Даже в учёбе — среди этого сборища отличников — на последней контрольной она изо всех сил старалась, но заняла лишь сороковое место в школе и тридцать третье в элитном первом классе.

Обычная, даже хуже большинства одноклассников.

Ань Цзинься не понимала, где она ошиблась. До перевода она постоянно была первой в школе, считалась общепризнанной красавицей, и все восхищались её благородной осанкой. Множество парней относились к ней с особым вниманием.

Но теперь всё изменилось.

Ань Цзинься вдруг пожалела, что отказалась от предложения старосты. Если бы она тоже шла впереди, сейчас бы Сун Вань не блистала одна, а она не терялась в толпе.

Сун Вань ничего не знала о мыслях Ань Цзинься. Она была в восторге и полна ожиданий.

[Сейчас я всех поражу, Сяо Ланьлань! Готовься аплодировать!]

Сяо Ланьлань устало ответила: [Ты бы хоть каплю скромности проявила. Ты пройдёшь круг по стадиону — тебя увидят только первые ряды. Остальные либо вообще не разглядят твою голову, либо увидят лишь смутную фигуру в движении. Как ты собираешься «поразить всех»?]

Сун Вань: […Ты такой надоедливый.]

Зачем раскрывать правду?

В этот момент зазвучала торжественная музыка, и церемония открытия началась.

Учитель рядом кивнул Сун Вань, и она грациозно подняла флаг, вообразив его ангельскими крыльями модели Victoria’s Secret, и пошла вперёд с такой уверенностью, будто никто вокруг не достоин даже стоять рядом.

Первый выход всегда производит особое впечатление. Все взгляды были прикованы к колонне первого класса, а увидев впереди Сун Вань, многие буквально прилипли глазами.

— О боже, смотри на эти ноги!!! Я влюбилась!!!

— Мне кажется, будто Сун Вань превратила спортивные соревнования в подиум!

— Точно! Такая харизма, такая походка… Я ведь пришла смотреть на Линь Цзижаня, а где он вообще сейчас?

— Линь Цзижань — да, Сун Вань — тоже да! Почему я не в первом классе?!

— Прости, раньше я голосовала за Чэн Ханьцин в конкурсе «королева школы», но теперь Чэн Ханьцин просто жалка!

— И я… Можно повторить голосование? В этот раз точно проголосую за Сун Вань! А «короля школы» — за Линь Цзижаня.

— Нет, за Цзян Яня! Цзян Янь самый красивый!

— Разные типажи, сестра. Цзян Янь — аристократ, Линь Цзижань — холодный гений-учёный.

— Но у Цзян Яня куча собственных спорткаров!

— Зато Линь Цзижань — первый в школе! Настоящий бог знаний!

— Да заткнитесь вы уже! Дайте мне спокойно полюбоваться Сун Вань! Вы два года спорите, кто круче — Цзян Янь или Линь Цзижань, и я уже устала от этого!

— …

Сун Вань шла под всеобщим вниманием, не отводя взгляда, с выражением лица «я самая прекрасная, и возражения не принимаются».

Одноклассники позади страдали и наслаждались одновременно.

— Почему на меня так много смотрят? Я уже забыл, как ходить! Чёрт, я запнулся!

— Не мечтай! На тебя никто не смотрит. Все глазеют на Сун Вань, Ань Цзинься и Линь Цзижаня.

— Ну, если считать, что на них — значит и на меня. Потому что я с ними!

— …

После церемонии открытия имя Сун Вань узнали всё больше людей. Её образ на старте спортивных соревнований надолго запомнился многим.

Если раньше титул «королевы школы» Чэн Ханьцин хотя бы вызывал споры, то теперь он полностью утратил всякую легитимность.

Ходили слухи, что в первом классе есть ещё одна очень красивая новенькая, но большинство инстинктивно решило, что та не идёт в сравнение со Сун Вань.

Ведь пока все остальные шли в колонне, зрители пытались найти ту, кто мог бы соперничать с Сун Вань, но людей было слишком много, расстояние — слишком большое, и никого не разглядели.

Даже те, кому удалось заметить Ань Цзинься, заранее решили, что она просто «обычная красавица», ничто по сравнению со Сун Вань.

Так Сун Вань действительно достигла своей цели — ошеломить всех — и в частных разговорах её признали новой королевой школы.

Вернувшись в строй после круга по стадиону, Сун Вань радостно спросила У Юйтун:

— Ну как? Я разве не великолепна?

У Юйтун показала ей большой палец:

— Просто высший класс!

Сун Вань была довольна.


Тем временем у ворот Первой школы остановился роскошный автомобиль. Из него вышел Ань Цюйцзин.

Он учился в университете и целыми днями бездельничал. Узнав, что сегодня в Первой школе спортивные соревнования, а его сестра участвует в беге на длинную дистанцию, он сразу приехал поддержать её.

Из-за спортивных соревнований многие родители приходили на территорию школы, поэтому охранник без вопросов пропустил Ань Цюйцзина внутрь.

Ань Цюйцзин направился прямо к стадиону. Он даже не сомневался, что найдёт сестру.

Ведь в его представлении Ань Цзинься всегда была в центре внимания.

Раньше, даже в престижной частной школе, где учились одни дети богачей, статус её семьи был самым высоким, внешность — самой совершенной, а вся её осанка и манеры — воплощением аристократизма.

Пусть она и была немного холодна, но именно это нравилось мальчишкам. За ней даже закрепилось прозвище «ледяная красавица».

На прошлых спортивных соревнованиях он тоже приходил, но тогда не боялся потерять её из виду. Достаточно было спросить любого прохожего — и тот сразу указывал, где она сидит.

Тогда он увидел: вокруг все шумели и смеялись, а его сестра спокойно и отстранённо сидела на своём месте, белоснежная кожа делала её похожей на ледяную богиню — совсем не из этого мира.

Полагаясь на этот опыт, Ань Цюйцзин, войдя на стадион, сразу остановил одного ученика:

— Извините, скажите, где Ань Цзинься?

Ему не повезло — это был парень из седьмого класса. Тот растерянно уставился на него:

— Кто?

— Я спрашиваю, где Ань Цзинься?

Парень раздражённо бросил:

— Ты что, с луны упал? Всех здесь не перечесть — откуда мне знать твою Ань Цзинься?

Ань Цюйцзин растерялся. Он смотрел, как парень уходит, и не понимал, что пошло не так. Тогда он остановил девушку, на этот раз вежливо:

— Простите, я пришёл поддержать сестру. Не подскажете, где Ань Цзинься?

Девушка, очарованная его красивым лицом, терпеливо ответила:

— Из какого она класса?

— Из первого.

Ань Цюйцзин подумал и добавил:

— Она очень красива. Где бы ни была, её сразу замечают.

Девушка: «…Ага. Первый класс там. Посмотри сам, сможешь ли „сразу заметить“».

С этими словами она ушла, тихо ворча подруге:

— Да ладно, серьёзно? Думает, его сестра — Сун Вань, что ли? Чтобы её «сразу заметили»?

Ань Цюйцзин: «…»

На стадионе, в зоне отдыха седьмого класса.

— Расскажу вам смешную историю. Только что какой-то парень остановил меня и спрашивает: «Ты знаешь, где Ань Цзинься?» Ну и что? Назвал имя — и думает, я сразу должен знать, кто это и указать дорогу?

Это был тот самый парень, которого сначала остановил Ань Цюйцзин. Он играл в карты и недовольно ворчал.

Несмотря на спортивные соревнования, настроение в седьмом классе было крайне расслабленным. Все ютились в зоне отдыха без дела: кто-то смотрел телефон, кто-то красился, кто-то ел и смотрел дорамы, а большая компания собралась играть в карты.

http://bllate.org/book/9914/896647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода