× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни она ещё не перевелась так рано и по-прежнему училась в Первой школе. Пока все участвовали в спортивных соревнованиях на стадионе, её одну Чжао Лили с подружками загнали в туалет и избили.

При этой мысли злоба снова вскипела в груди Сун Вань, и сдержать её было невозможно.

— Сун Вань? — староста по физкультуре махнул рукой у неё перед глазами. — Мне сегодня днём уже нужно сдавать список. Ты точно не хочешь ничего менять?

— Конечно, точно.

Сун Вань наблюдала, как староста аккуратно убрал листок и собрался вернуться на место, но тут за её спиной неожиданно возник Линь Цзижань.

— Я тоже участвую.

Они переглянулись. Линь Цзижань уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в разговор вмешалась У Юйтун:

— Вы чем занимаетесь? И я хочу записаться!

Так все трое подали заявки: Сун Вань — на все дисциплины, Линь Цзижань выбрал три, а У Юйтун долго колебалась, прежде чем остановиться на самом малоподвижном виде — толкании ядра.

Когда регистрация завершилась, Ань Цзинься неожиданно поднялась со своего места и тоже подошла к старосте.

Староста едва не лишился дара речи: за один день к нему обратились две богини класса!

— А... Ань Цзинься, ты тоже хочешь записаться?

— Да, — коротко ответила Ань Цзинься, как всегда бесстрастная.

Она бегло взглянула на графу «длинные дистанции», где значилось имя Сун Вань, и указала пальцем:

— Вот это.

...

Новость о том, что даже выпускники должны участвовать в соревнованиях, взорвала и седьмой класс. Большинство богатеньких и ленивых учеников не проявили ни малейшего интереса.

Чжоу Итянь растянулся на стуле:

— Отлично, пойду на стадион играть в телефон.

Бэй Лэ, только недавно вернувшийся в школу после долгого отсутствия, перебирал стопку накопившихся контрольных работ и вздохнул:

— Я целых три месяца не ходил на занятия, а как только пришёл — сразу попал на спортивные соревнования. Не дают нормально учиться!

Чжоу Итянь закатил глаза:

— Это ты сейчас серьёзно? Первый раз слышу.

Бэй Лэ фыркнул, но вдруг вспомнил:

— Кстати, правда ли, что в нашей школе внезапно появились две красавицы?

— Так ты ради девчонок и вернулся?

— А что? Нельзя? — Бэй Лэ игриво подмигнул своими многообещающими карими глазами. — Мне надо за пару дней их осмотреть. Если окажутся не очень — сразу сворачиваю лавочку и ухожу домой.

Чжоу Итянь бросил взгляд на Цзян Яня, который что-то заказывал в телефоне:

— Тогда тебе не повезло. Одна из них уже зарезервирована Цзян Янем.

Бэй Лэ удивился:

— Как так? Я всего три месяца не учился, а Цзян Янь уже расцвёл, как старое дерево весной?

Он ведь знал Цзян Яня с детства. Все их парни к восемнадцати годам успевали сменить по нескольку девушек. Только Цзян Янь до сих пор хранил полное молчание по этому поводу. Обычно он безразлично относился ко всему на свете и проявлял хоть какой-то интерес лишь тогда, когда появлялись слухи или забавные истории.

И вдруг такие новости?!

Цзян Янь даже не поднял головы:

— Не распространяй слухи. Мы с Сун Вань просто друзья. Что будете есть?

Чжоу Итянь первым навострился:

— Мне пиццу!

Бэй Лэ пожал плечами:

— Мне всё равно, закажи то же, что и себе.

Цзян Янь добавил в корзину пиццу и два обеда.

Подумав немного, он специально зашёл в раздел с салатами и заказал фруктовый и овощной.

Он помнил, что Сун Вань ест только овощи и фрукты. Даже школьные овощи она обязательно промывает в чистой воде. Лучше уж сразу заказать готовый салат.

Бэй Лэ заметил овощной салат и возмутился:

— Ты что, решил накормить меня травой? Я же сказал — мне всё равно!

Цзян Янь не стал отвечать.

Чжоу Итянь привычно пояснил:

— Это не тебе. Это для его «лучшей подруги».

Бэй Лэ замолчал и с новым интересом посмотрел на Цзян Яня.

Когда еда прибыла, Цзян Янь встал:

— Я пойду за заказом.

— Я с тобой, — решительно заявил Бэй Лэ. Ему очень хотелось увидеть эту «лучшую подругу» Цзян Яня — одну из новых красавиц школы.

Чжоу Итянь тоже вскочил:

— Тогда и я пойду!

Так все трое отправились через учебный корпус и стадион к школьным воротам.

По пути Бэй Лэ вдруг остановился.

— Ого! Вон там классная девчонка! — Он прильнул к ограждению стадиона и вытянул шею, чтобы лучше рассмотреть. — Посмотри на эти ноги, на талию, на лицо...

Цзян Янь всё ещё писал сообщение Сун Вань, но Чжоу Итянь толкнул его:

— Да это же Сун Вань!

Цзян Янь поднял глаза и сразу увидел Сун Вань на стадионе. Она бежала рядом с другим парнем.

Бэй Лэ повернулся и увидел, что Цзян Янь уже стоит рядом с ним у ограждения.

Бэй Лэ всё понял:

— Это твоя «лучшая подруга»?

Цзян Янь не ответил. Его взгляд был прикован к Сун Вань на стадионе.

На ней была спортивная майка и шорты с синей окантовкой, белые кроссовки, а высокий хвост игриво подпрыгивал при каждом шаге.

Послеполуденное солнце было ярким, но будто особенно ласково освещало Сун Вань, мягко озаряя её лицо. В лучах света даже пылинки в воздухе казались золотыми.

Если бы рядом с ней не бежал Линь Цзижань, Цзян Янь нашёл бы эту картину совершенной.

Но сейчас ему казалось, что эта сцена режет глаза сильнее самого яркого солнца.

— Воу, они даже неплохо смотрятся вместе, — без намёка на такт воскликнул Бэй Лэ, одновременно сожалея и восхищаясь. — Похоже, у меня шансов нет.

Чжоу Итянь, стоящий слева от него, толкнул Бэй Лэ локтем:

— Может, хватит быть таким бестактным?

Бэй Лэ пожал плечами:

— А что я такого сказал? Разве я не могу смотреть на подругу Цзян Яня? Не могу восхищаться? Она же его подруга, а не моя невеста!

Чжоу Итянь промолчал.

Не успел он ничего ответить, как Цзян Янь ловко перемахнул через ограждение и оказался на стадионе.

...

У Юйтун стояла у финиша с секундомером. Когда Сун Вань добежала до конца, Линь Цзижань отстал от неё всего на шаг.

У Юйтун раскрылся рот от изумления, и она презрительно посмотрела на двоюродного брата:

— Братец, ты даже девчонку не можешь обогнать!

Линь Цзижань сжал губы и предупредительно взглянул на неё.

Надо признать, обычно сдержанный парень в спортивной форме, слегка запыхавшийся и покрытый испариной под солнцем, выглядел чертовски привлекательно.

У Юйтун тут же сдалась вся её принципиальность:

— Братец, ты такой красивый!

Сун Вань бросила взгляд на Линь Цзижаня и мысленно вытерла слюнки. «Юйтун прямо в точку!» — подумала она.

Кто же устоит перед таким аскетичным красавцем?

Иногда девушки ещё более развратны, чем парни.

Но тут Линь Цзижань вдруг посмотрел на неё:

— Ты тоже так считаешь?

Сун Вань потрогала нос:

— Да, тоже.

Уголки губ Линь Цзижаня чуть приподнялись:

— Тогда можешь смотреть подольше.

Сун Вань: «!!!»

Она обернулась и увидела остолбеневшее лицо У Юйтун.

«Нет, не смею», — подумала она. «Сестра, брата твоего не трону!»

И вот, когда атмосфера начала становиться странной, в разговор вмешался Цзян Янь:

— Ты можешь смотреть и на меня подольше.

Сун Вань удивилась:

— Ты как сюда попал?

Цзян Янь на мгновение потерял контроль и, сам не зная почему, выпалил:

— Почему это я не могу сюда прийти?

Зависть так и сочилась из этих слов — настолько густо, что даже Бэй Лэ с Чжоу Итянем почувствовали её запах.

Только произнеся это, Цзян Янь понял, что был слишком резок, и тут же сменил выражение лица на обычную улыбку:

— Я просто хотел посмотреть, чем вы тут занимаетесь.

— Мы тренируемся в беге на длинные дистанции, — пояснила Сун Вань, торопясь закончить разговор до конца перерыва. — Ладно, мне пора бежать дальше.

Цзян Янь чувствовал, как скрипят зубы. Впервые он внимательно взглянул на Линь Цзижаня, постоянно стоявшего рядом с Сун Вань.

И только теперь заметил, что тот ничуть не уступает ему во внешности.

Раньше, когда в школьных форумах их называли двумя главными красавцами школы, Цзян Янь не придавал этому значения. Но сейчас Линь Цзижань вызывал у него раздражение.

Он вспомнил, что каждый раз, когда с Сун Вань случалась беда, рядом оказывался именно этот парень.

Даже во время инцидента с итоговой контрольной — тогда в школьных постах многие фантазировали о романе между Сун Вань и Линь Цзижанем. До сих пор ходили слухи, что Сун Вань специально подружилась с У Юйтун, чтобы приблизиться к Линь Цзижаню и завоевать его сердце. И, похоже, у неё получилось.

Цзян Янь не верил этим сплетням. Если бы Сун Вань действительно хотела «пользоваться близостью к источнику», почему бы ей не выбрать его? Чем он хуже Линь Цзижаня?

— Сун Вань, мы ещё друзья или нет?

Сун Вань недоумевала:

— Конечно, друзья.

— Тогда почему ты прогоняешь меня, а его оставляешь? — Цзян Янь скрестил руки на груди и упрямо добавил: — Неважно. Выбери одного. Лучший друг может быть только один. Либо я, либо он. Решай!

С одной стороны, Цзян Янь давил на неё, требуя ответа. С другой — Линь Цзижань молча смотрел на неё, и в его глазах тоже мелькнула лёгкая враждебность по отношению к неожиданно появившемуся Цзян Яню.

Это было странно: Линь Цзижань никогда раньше не проявлял неприязни к кому-либо без причины. Но сейчас он явно не одобрял присутствия Цзян Яня.

И, следуя за глупым поведением Цзян Яня, тоже ждал от Сун Вань ответа.

Сун Вань: «...»

Ей было очень неловко.

Но никто не собирался её щадить.

Цзян Янь, весь изъеденный ревностью, требовал немедленного решения.

А Линь Цзижань, к её удивлению, не возражал и даже, кажется, надеялся услышать свой выбор.

Сун Вань с трудом выдавила:

— Вы совсем не понимаете людей. Зачем ставить меня в такое положение?

Она приняла вид настоящей соблазнительницы:

— А можно выбрать сразу двоих?

Цзян Янь: «...»

Линь Цзижань: «...»

У Юйтун: «...»

Бэй Лэ и Чжоу Итянь позади: «...»

Сун Вань развела руками:

— Смотрите, говорю правду — а вам не нравится. Ладно, идите уже, мне ещё тренироваться надо.

Цзян Янь пристально посмотрел на неё и развернулся.

Бэй Лэ и Чжоу Итянь последовали за ним.

У Юйтун подошла к Сун Вань и тихо спросила:

— Цзян Янь, наверное, злится?

Сун Вань делала растяжку и болтала без умолку:

— Просто капризничает! Словно маленький ребёнок в детском саду. Заставляет выбирать лучшего друга. Совсем не понимает взрослый мир лицемерия.

У Юйтун: «... Ваньвань, ты тоже несовершеннолетняя».

— Вот именно! — серьёзно заявила Сун Вань. — Я, несовершеннолетняя, это понимаю, а он — нет.

У Юйтун не нашлось слов. Сун Вань всегда находила кучу странных доводов, и спорить с ней было бесполезно. Она решила обратиться за помощью к своему братцу.

Но Линь Цзижань смотрел на всё это с лёгкой улыбкой и не проявлял никакого неодобрения.

Когда они снова побежали, Линь Цзижань неожиданно сказал:

— Возможно, Цзян Янь просто очень ценит дружбу и считает, что настоящие друзья должны быть самыми близкими друг для друга.

Сун Вань ещё больше удивилась поведению Цзян Яня.

Она не верила, что Цзян Янь настолько серьёзно относится к дружбе. Но тогда почему он вдруг так расстроился и ушёл?

Грустно.

Просто грустно.

Линь Цзижань, видя её нахмуренные брови, мягко сменил тему, скрывая только что возникший у него маленький замысел.

Ему почему-то очень захотелось вытеснить Цзян Яня из сердца Сун Вань.

...

Спортивные соревнования наступили очень скоро. Школа обязала всех собраться на стадионе, и площадь заполнилась людьми. Гул голосов стоял невероятный.

Первый класс впервые проявил такой энтузиазм — всё потому, что в этом году участвовали две богини и один бог класса. А Сун Вань вообще записалась на восемь дисциплин!

Перед началом церемонии открытия весь первый класс собрался и горячо спорил, кто должен нести знамя впереди колонны.

— У меня есть идея! Пусть Линь Цзижань идёт посередине, а Сун Вань и Ань Цзинься — по бокам! Покажем всей школе нашу красоту!

http://bllate.org/book/9914/896646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода