× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы я была ей родной, стала бы она при малейшем недовольстве хлопать меня по щекам? Если бы я была родной, почему ни разу за всю жизнь не купила мне ни одной новой вещи? Если бы я была родной, зачем выгонять из школы сразу после девятого класса, хотя у меня тогда были неплохие оценки? Если бы я была родной, стала бы она подсыпать в еду гормоны, чтобы я располнела?

Сун Вань уже устала от этих «если». В прошлой жизни она окончательно порвала с родителями и больше никогда с ними не общалась. Кто мог подумать, что в этой жизни снова придётся терпеть их компанию.

Мать Сун Вань, отброшенная в сторону, должна была вспыхнуть яростью, но, услышав слова дочери, внезапно застыла.

Она забыла, зачем вообще пришла: только что своими глазами видела нечто, что должно было стать поводом для бурного гнева, и собиралась весь этот гнев обрушить на Сун Вань. Теперь же ей было не до этого.

Потирая поясницу, мать поднялась и с тревогой уставилась на дочь. Чем дольше она смотрела, тем сильнее её охватывал страх.

С каких пор Сун Вань стала такой худой? Худой до костей — проступали рёбра, мышцы, черты лица стали чёткими, а фигура — стройной и изящной.

Она всё больше напоминала ту женщину из её воспоминаний.

Только что на улице, мельком взглянув в сторону, мать увидела, как Сун Вань разговаривает с каким-то парнем — высоким, худощавым, с тонкими чертами лица… С каких пор за Сун Вань начали ухаживать такие мальчики?

Когда всё это началось? Когда ситуация вышла из-под контроля?

Это ощущение беспомощности было для неё совершенно невыносимо. Она вдруг вспомнила своё первоначальное решение и, наконец, пришла в себя.

— В следующем семестре я переведу тебя в другую школу, — неожиданно сказала она.

Сун Вань нахмурилась:

— Почему?

— Ты в этой школе всё хуже учишься и ещё завела роман! Что ещё нужно? Если сейчас не перевести тебя, ты вообще чему-нибудь научишься?! — резко ответила мать.

— Первая школа — лучшая в А-городе! Если переводить, то куда? — возмутилась Сун Вань.

Глаза матери забегали:

— Я уже решила. Ты пойдёшь в Восьмую.

Сун Вань фыркнула, будто услышала самый глупый анекдот:

— Ты вообще понимаешь, что такое Восьмая школа? Говорят вежливо — «старшая школа», а по-честному — обычная ПТУ! Ты хочешь перевести меня из лучшей школы в худшую и называешь это заботой об учёбе и борьбой с ранними отношениями? Да ты издеваешься?!

Её пальцы дрожали от ярости. Хотя она уже переживала всё это в прошлой жизни, боль оказалась не менее острой.

Особенно потому, что в прошлой жизни мать перевела её в Шестую школу всего за полгода до выпускных экзаменов. Уровень Шестой был настолько низок, что за много лет там едва ли набиралось несколько человек, поступивших в вузы первой категории. Но в этой жизни мать пошла ещё дальше — хотела отправить её прямо в Восьмую, самую плохую из всех!

— Я твоя мать! Что скажу, то и будет! — холодно заявила она. — Я просто сообщаю тебе: летом я сама свяжусь со школой и переведу тебя в Восьмую.

Сун Вань закрыла глаза:

— Я туда не пойду.

— Отлично! Тогда вообще не ходи в школу! Я оформлю тебе академический отпуск, и ты пойдёшь работать! — злобно рассмеялась мать. — Живёшь за мой счёт, ешь мою еду — и ещё смеешь сопротивляться? Если такая смелая, проваливай прямо сейчас!

Сун Вань последний раз взглянула на мать, схватила рюкзак, который даже не успела снять с плеч, и вышла из дома.

Мать даже не волновалась. Без денег и жилья — куда она денется? Рано или поздно вернётся и будет послушной!

Она ни за что не позволит Сун Вань вырваться из-под контроля. Чем лучше становилась дочь, тем сильнее это кололо ей в глаза. Ей хотелось вернуть ту слабую, безвольную девочку, которую можно легко держать в повиновении.

Этот инцидент — всего лишь предупреждение!

Только испытав боль, можно стать покорной.

Выйдя из того, что нельзя назвать домом, Сун Вань села в метро и направилась в первую попавшуюся круглосуточную сеть магазинов, где устроилась за столиком.

Сяо Ланьлань с тревогой посмотрела на неё:

— Ваньвань, с тобой всё в порядке?

— Нормально, — пожала плечами Сун Вань. — Сначала злилась, а теперь уже спокойна.

Ведь она давно знала, что мать всегда такой и была. Просто не ожидала, что в этой жизни та пойдёт ещё дальше и захочет отправить её в Восьмую школу, чтобы та там пропала.

Сун Вань совершенно не понимала, чего хочет мать.

Если уж совсем не собирается платить за учёбу, зачем тогда вообще вносить деньги в школу? Зачем одновременно платить и мешать добиваться успеха? Зачем столько лишних действий?

Не только Сун Вань этого не понимала — даже система Сяо Ланьлань не могла разобраться.

— В прошлой жизни я так и не поняла, что у неё в голове, — вздохнула Сун Вань. — А в этой — то же самое…

Подожди…

Сун Вань вдруг вспомнила:

— Сяо Ланьлань, разве ты не говорила, что моя жизнь — это книга?

— А, точно! — вспомнила и система. — Это книга, которую автор бросил на полпути. Поскольку концовки нет, кроме уже написанных сюжетных линий, всё остальное дополняется автоматически самим миром. То есть этот мир почти не отличается от реального, просто судьбы главных и второстепенных персонажей заранее определены.

Сун Вань помнила это. Раньше ей было всё равно, ведь Сяо Ланьлань сказала, что она всего лишь эпизодический персонаж, не имеющий значения для основного сюжета.

Но сейчас она вдруг надеялась: вдруг в этой книге всё-таки есть хоть намёк на неё? Может, там объясняется, зачем мать подсыпала ей гормоны?

— Сяо Ланьлань, покажи мне сюжет.

— Хорошо, сейчас найду.

Хотя Сяо Ланьлань формально не имела отношения к книге, как порождение этого мира она отлично его знала.

Вскоре система нашла фрагмент воспоминаний и передала его Сун Вань в виде текста.

Большой массив информации хлынул в сознание Сун Вань, и она погрузилась в эти воспоминания.

Сюжет книги оказался простым — типичный путь Мэри-Сью.

Главной героиней, к удивлению Сун Вань, оказалась Ань Цзинься, с которой она недавно встречалась.

Но, подумав, Сун Вань поняла: это логично. Ведь ещё в прошлой жизни были признаки, что Ань Цзинься — настоящая героиня.

Ань Цзинься родилась в семье Ань — одного из самых влиятельных бизнес-кланов А-города. С детства она жила в роскоши.

Родители боготворили её, а приёмный брат Ань Цюйцзин тоже безмерно любил сестру. Её жизнь протекала гладко и безмятежно.

В старших классах она перевелась в Первую школу, на выпускных экзаменах получила самый высокий балл в городе и стала чемпионкой провинции. Однако вместо лучшего университета страны выбрала киношколу.

Попав в шоу-бизнес, благодаря идеальной внешности и богатому происхождению, она получала массу предложений. Через несколько лет стала знаменитостью, любимой «сестрёнкой нации», а ещё через несколько — лауреатом престижнейших премий.

Параллельно с карьерой за ней ухаживали десятки мужчин. Например, Линь Цзижань, с которым она училась в одной школе. Позже он стал самым молодым учёным страны, и папарацци часто ловили их за совместным ужином. Слухи о том, что Линь Цзижань ещё в школе влюбился в Ань Цзинься, годами использовались её фанатами как доказательство её исключительности: «Найди себе такого же молодого и красивого учёного!»

Ещё был приёмный брат Ань Цюйцзин, который унаследовал управление кланом Ань и открыто демонстрировал свою любовь к сестре, желая, чтобы весь мир знал, кто ему дороже всех.

Также были молодые звёзды, которые публично признавались ей в чувствах; зрелые актёры, намекавшие на симпатию; агенты, всегда защищавшие её; иностранные инвесторы…

Даже Цзян Янь, наследник клана Цзян, активный в соцсетях богатый наследник, якобы собирался вступить с ней в брак, объединив два дома.

Но автор бросил книгу на середине. Сюжет оборвался на том, что Ань Цзинься окружена множеством поклонников, но неясно, кто из них главный герой, кого она выберет и как разрешатся намеченные конфликты. Даже второстепенные персонажи не появились.

Теперь всё совпало с воспоминаниями Сун Вань из прошлой жизни. Через двадцать лет она стала известным дизайнером и часто пересекалась с Ань Цзинься в профессиональной среде.

Тогда ей казалось, что Ань Цзинься — словно героиня романа: вокруг неё происходят невероятные события, и все мужчины в неё влюблены.

Хотя это не имело к ней отношения, запомнилось одно: Ань Цзинься явно её недолюбливала, даже избегала. Это отношение передалось и Ань Цюйцзину, который тоже плохо к ней относился и постоянно создавал проблемы.

Сун Вань не могла вспомнить, чем обидела их, но из-за этого потеряла немало контрактов и потратила много сил, чтобы восстановить репутацию.

Прочитав всё, Сун Вань устало потерла переносицу:

— Это ничего не дало. Я и правда просто эпизодический персонаж. Про меня вообще ни слова.

Цель не достигнута, а новых проблем прибавилось.

Она точно не пойдёт в Восьмую школу. Но теперь Ань Цзинься перевелась в Первую, Ань Цюйцзин уже выразил к ней неприязнь, да ещё и история с Линь Цзижанем и Ань Цзинься…

— Ха, — безэмоционально произнесла Сун Вань. — Я и правда просто эпизодический персонаж. Ни единого упоминания обо мне…

— Зато и проблем нет! — утешила её Сяо Ланьлань. — Если бы ты была злодейкой, что бы ты делала?

Сун Вань холодно усмехнулась:

— Тогда я бы пошла до конца и сама стала главной злодейкой, свергнув героиню!

Ведь она и так не любит брата с сестрой Ань.

Сяо Ланьлань почесала воображаемый нос:

— Ну ладно, к счастью, ты не злодейка.

— Нет, поищи ещё! Может, хоть что-то про меня есть?

— Ты же в прошлой жизни не имела ничего общего с главной героиней и её мужчинами. Откуда там про тебя? — впервые в жизни Сяо Ланьлань позволила себе поиронизировать над Сун Вань.

Сун Вань задумалась и признала:

— Ты права.

— Хотя… разве мы не ссорились с Ань Цзинься? Неужели нет сцены, где она меня унижает? Или где у меня трагический конец?

Сяо Ланьлань покорно продолжила поиск, тщательно просканировав каждый абзац. В итоге она нашла крошечный след.

— Ой? — удивилась система. — Тут что-то странное.

Сун Вань оживилась:

— Где? Где?

— После того как Ань Цюйцзин отменил твой заказ и Ань Цзинься всё ещё сидела на диване в задумчивости, он сказал ей: «Зачем ты связываешься с такой? У неё ни отца, ни матери, никакого воспитания».

Сун Вань притворно рассердилась:

— Это уже слишком! Родители Сун — тоже люди! Даже если я потом порвала с ними отношения, он не имеет права так игнорировать их существование!

http://bllate.org/book/9914/896637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода