× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У директора Цзяна иссякло терпение:

— Если ты и дальше будешь держаться за эту линию поведения, думаю, тебе тоже стоит последовать примеру Чжао Лили и отправиться домой на переосмысление!

Чэн Ханьцин окончательно растерялась. Ни в какой другой момент она не осознавала так ясно, что на этот раз проиграла безвозвратно.

У неё не было ни единого доказательства своей невиновности, зато перед лицом множества свидетелей она публично оклеветала Сун Вань. Не пройдёт и дня, как вся школа загудит об этом, и её репутация будет окончательно разрушена.

А теперь ещё и позиция директора была совершенно недвусмысленной: ей непременно нужно извиниться перед Сун Вань, иначе она не сомневалась — он действительно способен привести угрозу в исполнение.

Ведь он тоже из семьи Цзян! Ему совершенно не страшно давление со стороны её семьи!

Как бы ни кипела от злости Чэн Ханьцин, ей ничего не оставалось, кроме как понуро и крайне неохотно извиниться перед Сун Вань. Закончив извинения, она чуть не заплакала от ярости.

Сун Вань вовсе не ценила это фальшивое покаяние. Ведь если бы план Чэн Ханьцин сработал, именно Сун Вань первой обвинили бы в списывании, а потом весь кампус поверил бы, что это она оклеветала одноклассницу.

— Я тебя не прощу, — холодно бросила Сун Вань, слегка приподняв уголки губ.

Чэн Ханьцин с трудом проглотила слова «кто вообще тебя просил?».

Директору Цзяну вовсе не было дела до того, простит ли Сун Вань Чэн Ханьцин — ему требовалось лишь публичное извинение.

Итогом стало то, что Чэн Ханьцин сама собрала себе беду: не только лишили права сдавать экзамен за попытку списывания, но и объявили выговор по всей школе, устроив всем одноклассникам настоящее зрелище. Позже директор лично побеседует с родителями Чэн Ханьцин, чтобы они уделили больше внимания воспитанию дочери.

После ухода директора Цзяна глаза Чэн Ханьцин наполнились ненавистью:

— Даже если никто не верит, я точно знаю — всё это сделала ты!

Она смотрела на Сун Вань так, будто хотела вырвать у неё плоть и кровь, будто старалась навсегда запечатлеть в памяти это вызывающее отвращение лицо, чтобы в будущем отомстить.

В помещении остались лишь несколько человек. Сун Вань больше не нуждалась в том, чтобы изображать жертву, и теперь сияла ослепительно яркой улыбкой.

— Если чувствуешь несправедливость, можешь попробовать снова, — сказала она, — только учти: в следующий раз последствия могут оказаться ещё тяжелее.

— Я так и знала, что всё это твоих рук дело! — Чэн Ханьцин бросилась на Сун Вань.

Линь Цзижань инстинктивно встал между ними и перехватил её атаку.

— Что ты имеешь в виду? Кажется, я не совсем понимаю, — сказала Сун Вань, не признаваясь ни в чём. — Вместо того чтобы подозревать меня, почему бы тебе не усомниться в ком-то другом? Ведь сегодня я даже не подходила к тебе.

Чэн Ханьцин замерла. В голове мелькнуло имя — Чжан Цянь!

— Что ты этим хочешь сказать?

— Ничего особенного.

Чэн Ханьцин, конечно, не поверила этим словам, но сомнения уже неотступно закрепились в её сознании.

Как и сказала Сун Вань, у неё действительно не было возможности подойти к ней. Сегодня рядом с ней всё время находилась только Чжан Цянь.

Более того, Чжан Цянь была единственной, кто знал о её плане. Неужели Чжан Цянь предала её?!

Чэн Ханьцин больше не могла думать о Сун Вань. Она бросила на неё последний полный ненависти взгляд и произнесла напоследок:

Эти слова были адресованы Линь Цзижаню:

— Не думай, будто она такая невинная и наивная! По злобности она намного хуже меня!

С этими словами она хлопнула дверью и ушла.

Сун Вань взглянула на Линь Цзижаня, затем неловко отвела глаза и перевела их на брата и сестру Ань, которые всё ещё оставались в комнате.

Ань Цюйцзин, увидев, что инцидент исчерпан, решил увести сестру.

Но Сун Вань не собиралась так легко его отпускать.

С самого начала она кипела от злости.

Сначала Чжан Цянь пришла её донимать, потом появилась записка с ложным обвинением, затем Чэн Ханьцин устроила скандал, а потом эти двое, которые якобы даже не знакомы с ней, вмешались в ситуацию.

Сун Вань никак не могла понять: какая же у неё такая глубокая вражда с братом и сестрой Ань? За две жизни их отношения всегда были крайне напряжёнными. Прошлую жизнь можно было списать, но в этой они ведь даже не знакомы! И всё же Ань Цюйцзин сумел так точно нацелиться на неё.

— Подожди, — холодно сказала Сун Вань, глядя на Ань Цюйцзина. — Думаю, любой, у кого есть хоть капля совести, извинился бы передо мной.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Ань Цюйцзина сразу потемнело.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Разве ты не видел, что только что произошло? Ты сразу начал обвинять меня! Если бы не моё твёрдое знание собственной невиновности, твои слова окончательно бы меня опозорили.

Ань Цюйцзин признал, что был неправ. После разворота событий ему стало неловко — ведь он столь поспешно осудил человека.

Однако резкий тон Сун Вань полностью рассеял его чувство вины.

— Только что та девушка была права, — снисходительно взглянул он на Сун Вань, будто глядел на что-то отвратительное. — Вы обе — одно и то же, два сапога пара.

— Молодому человеку лучше быть поосторожнее со словами, — холодно заметил Линь Цзижань.

Ань Цюйцзин насмешливо посмотрел на него и, схватив Ань Цзинься за руку, увёл её прочь.

Перед тем как сесть в машину, он ещё добавил сестре:

— В будущем, когда будешь здесь учиться, держись подальше от таких людей. Сразу видно — коварная натура.

Ань Цзинься отвела взгляд в сторону и опустила ресницы:

— Скучно.

— Кстати, — нахмурился Ань Цюйцзин, — тебе не кажется, что эта Сун Вань немного похожа на нашу маму?

Голос Ань Цзинься стал жёстким:

— В мире полно похожих людей.

— Да, впрочем, она всего лишь посторонняя, — пожал плечами Ань Цюйцзин.

Когда машина тронулась, Ань Цзинься задумчиво посмотрела в окно и вдруг замерла.

— Остановись!

Ань Цюйцзин недоумённо спросил:

— Что случилось?

Но машина уже проехала некоторое расстояние, и Ань Цзинься упустила ту фигуру, которую только что заметила.

— Ничего, — уныло откинулась она на сиденье и больше не проронила ни слова.

* * *

Люди постепенно разошлись, и остались только Сун Вань и Линь Цзижань.

— Отвезти тебя домой? — спросил Линь Цзижань.

Сун Вань как раз думала, как завести разговор, и кивнула в ответ.

Оба давно собрали вещи, и теперь, надев рюкзаки, могли отправляться домой.

Сун Вань указала Линь Цзижаню направление к своему дому и больше не произнесла ни слова.

Пройдя примерно половину пути, она подняла глаза и посмотрела на Линь Цзижаня — но увидела лишь его профиль.

— На самом деле… — честно призналась Сун Вань, — когда я поняла, что та записка — ловушка Чэн Ханьцин, я нашла возможность подложить её обратно в её пенал.

Линь Цзижань помолчал, затем спросил:

— Если бы меня не оказалось рядом, смогла бы ты выбраться из этой ситуации?

Сун Вань кивнула:

— Да.

— Так и думал, — мягко улыбнулся Линь Цзижань. — Ты всегда умеешь выпутываться.

Сун Вань не могла определить, хвалит он её или насмехается, но внутри стало неприятно.

Правду говоря, внутри неё жила тридцатисемилетняя женщина, прошедшая через бесчисленные испытания, пробившаяся вверх по карьерной лестнице и достигшая вершины.

Как говорится, только люди из одного круга понимают, насколько грязными могут быть методы тех, кто находится на том же уровне.

Сун Вань не считала свои методы грязными, но точно знала: она всегда отвечает злом на зло и никогда не прощает обид. Возможно, в юности она слишком сильно сдерживала себя, поэтому во взрослом возрасте стала более крайней и принципиальной — не прощала и не снисходила.

Пока она не переходила собственную черту, всё, что шло ей на пользу, она умела использовать.

Как и раньше: она намеренно казалась уязвимой перед Линь Цзижанем, чтобы создать себе дополнительную страховку.

Когда она спрашивала его, станет ли он свидетельствовать в её пользу, она уже продумала, как расправиться с тем, кто ударил в спину.

Но сейчас, стоя перед искренней У Юйтун и перед неоднократно помогавшим ей Линь Цзижанем, она чувствовала, что поступает с ними нечестно.

— Прости, — горько усмехнулась Сун Вань. — И спасибо.

— Не благодари меня, — вздохнул Линь Цзижань. — Ты подруга Юйтун.

Сун Вань не нашлась, что ответить.

Линь Цзижань остановился и посмотрел на её опущенную голову:

— На самом деле тебе не нужно так переживать. Я знаю, как ты поступила с Чжао Лили в переулке, и знаю, что произошло сегодня.

— У каждого свой путь. Мне нравится та ты, которая умеет заботиться о себе, но мне больно видеть ту тебя, чьи глаза полны слёз — даже если это всего лишь игра для меня.

Линь Цзижань прекрасно понимал, что Сун Вань — не та хрупкая и беззащитная девушка, которая лишь краснеет и плачет перед ним. Будь она такой, она бы не прыгнула с балкона Юйтун, чтобы устроить ловушку для Чжао Лили, и не подложила бы записку в пенал Чэн Ханьцин.

Линь Цзижань на мгновение замялся, затем добавил:

— Ты подруга Юйтун, и ты мой друг. В следующий раз, если столкнёшься с подобной ситуацией, можешь сразу рассказать нам.

От этих слов у Сун Вань неожиданно защипало в носу. Впервые её глаза, обычно лишь притворно наполнявшиеся слезами, на самом деле стали влажными.

— Спасибо, — потёрла она нос и вдруг рассмеялась, и в её глазах заблестели слёзы — или, может быть, это просто солнечный свет отразился в них. — В следующий раз я обязательно вам всё расскажу.

— Хорошо, — Линь Цзижань снова замялся, но всё же поднял руку и лёгким движением потрепал её по голове. — Запомни это.

Сун Вань ещё не успела улыбнуться, как вдруг её напугал гневный крик издалека:

— Сун Вань! Что ты делаешь?!

Ещё издали мать Сун Вань увидела, как её дочь разговаривает с мальчиком, и в ярости бросилась вперёд, резко дёрнув Сун Вань в сторону и тут же дав ей пощёчину.

Сун Вань совершенно не ожидала появления матери и не успела увернуться — получила пощёчину в полную силу.

Зрачки Линь Цзижаня сузились. Он схватил руку матери Сун Вань, не давая ей нанести второй удар.

— Бить человека — противозаконно. Если продолжишь, я вызову полицию, — плотно сжал губы Линь Цзижань, явно рассерженный.

— Какой ты нахал! Отпусти меня немедленно! — мать Сун Вань изо всех сил пыталась вырваться, но не могла.

— Она действительно моя мать, — спокойно сказала Сун Вань, взглянув на Линь Цзижаня. — Спасибо, что сегодня помог. Ты можешь идти домой, не переживай обо мне.

Линь Цзижань никак не ожидал, что та, кто без раздумий бьёт свою дочь, окажется её матерью, и машинально ослабил хватку.

— Ты…

— Всё в порядке, — Сун Вань многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы уходил.

Освободившись, мать Сун Вань не решилась спорить с высоким парнем и просто потащила дочь домой.

Линь Цзижань остался на месте, не зная, догонять ли их или уходить, и мог лишь смотреть, как Сун Вань удаляется вместе с матерью.

— Ты на улице ведёшь себя, как развратница! Мне не стыдно, а тебе не стыдно?! — мать Сун Вань, дотащив её до дома, готова была снова ударить.

Сун Вань спокойно посмотрела на неё:

— Это мой одноклассник и друг. Между нами нет ничего неподобающего. Почему ты сразу начала меня бить?

— Ещё и дерзить вздумала! — мать Сун Вань снова занесла руку, будто хотела сломить её силой. — Думаешь, я поверю, что между вами ничего нет? Я видела только одно — ты бесстыдница! В таком возрасте уже крутишься вокруг мальчишек, что будет, когда вырастешь!

Когда её рука опустилась, Сун Вань схватила её за запястье:

— Я уважаю тебя как мать, но одной пощёчины достаточно!

— Как ты смеешь так разговаривать со мной! Я твоя мать! Хочу наказать — накажу, хочу ударить — ударю! А ты ещё осмелилась сопротивляться!

Мать Сун Вань бешено скрипела зубами, пытаясь вырваться, но никак не могла.

— Отпусти немедленно! Я твоя мать! Как ты посмела так со мной обращаться!

Сун Вань раздражённо оттолкнула её, отправив прямо к дивану:

— Тебе не стыдно произносить такие слова? На улице я просто поговорила с одноклассником, а ты без причины дала мне пощёчину. Иногда я правда сомневаюсь — родная ли я тебе дочь.

http://bllate.org/book/9914/896636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода