× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ланьлань:

— Кажется, я уже упоминал, что Ань Цюйцзин, желая выяснить, кто именно рассердил его сестру, устроил тебе всестороннюю проверку… Ага! Вот же оно!

И тут же она снова с воодушевлением принялась декламировать:

— «Ань Цюйцзин послал людей к родителям Сун Вань. Как только те узнали, что перед ними представители семьи Ань, сразу впали в панику и начали бормотать без всякой связи: мол, это не их дело, Сун Вань они подобрали на улице и никакого отношения к ней не имеют!»

Сун Вань переполняли противоречивые чувства, и она не знала, что сказать.

Она ведь ничем не обидела Ань Цзинься, но из-за этого Ань Цюйцзин начал за ней следить, стал ей вредить — и из-за него она потеряла кучу заказов. Она никогда не была обязана родителям Сунь больше, чем отдала: после совершеннолетия вернула им все потраченные на неё деньги и окончательно порвала отношения. Но они оказались такими бездушными — лишь бы не вляпаться в неприятности, готовы были заявить, будто она для них чужая?

Подожди-ка…

Сун Вань вдруг осенило:

— Так я, получается, действительно могла быть подкидышем?

Сяо Ланьлань кивнула:

— Возможно.

Сун Вань замолчала. Молчала так долго, что Сяо Ланьлань уже начала за неё волноваться, когда та наконец глубоко вздохнула и облегчённо улыбнулась.

Сяо Ланьлань не поняла, почему у неё такое выражение лица:

— С тобой всё в порядке?

Сун Вань слегка улыбнулась:

— Всё хорошо. Просто почувствовала себя гораздо легче.

На самом деле она давно не могла отпустить одну мысль: если она родная дочь матери Сунь, то, возможно, та просто её не любила — это ещё можно понять. Ведь всё-таки вырастила её, и эта благодарность за воспитание всегда давила на неё. Даже когда она окончательно порвала с матерью Сунь, она оставила ей приличную сумму денег в качестве компенсации.

Но в этой жизни, после перерождения, она заметила много такого, чего не замечала в прошлой. Эти открытия были невыносимы и непонятны. А теперь всё стало ясно.

Если она не ребёнок родителей Сунь, тогда их нелюбовь легко объяснима.

Тем не менее Сун Вань смутно чувствовала, что всё не так просто.

Даже если она не их родная дочь, зачем тогда её переводили в другую школу? И зачем вообще подсыпали лекарства?

Сун Вань разрешила один вопрос, но перед ней возникло множество новых. Клубок загадок заполнил её разум, и она даже не заметила, как за окном стемнело и как уже несколько часов просидела в магазине.

Внезапно телефон завибрировал.

Это был звук уведомления WeChat.

Этот телефон был новый, контактов в нём почти не было — кто же мог написать ей так поздно?

Сун Вань разблокировала экран и увидела, что Цзян Янь прислал ей картинку-эмодзи.

Цзян Янь: внезапное_появление.jpg

Цзян Янь: Сегодня днём ушёл рано, слышал, кое-что случилось?

Сун Вань сразу поняла: от его ушей не укроется ни одна сплетня.

Сун Вань: Всё нормально, уже разрешилось.

Цзян Янь: Сунь, мы же вместе прогуливали уроки и ходили в интернет-кафе! Неужели не хочешь мне рассказать?

Сун Вань: Сунь уже сама и с чужой помощью всё уладила. Повторять второй раз смысла нет.

Цзян Янь уставился на экран телефона, раздражённо фыркнул и швырнул его в сторону.

В гостиной особняка вся семья всё ещё сидела за ужином, а Цзян Янь один сидел у журнального столика и дулся.

Как раз в этот момент директор Цзян доел и подошёл посмотреть новости. Цзян Янь косо глянул на него и тут же подсел поближе.

— Дядя, говорят, в школе сегодня днём что-то произошло?

Директор Цзян бросил на него взгляд:

— Тебе только это интересно! Учись хоть немного лучше!

— Да ладно тебе, — настаивал Цзян Янь. — Что случилось?

— Да просто два ученика поссорились, — кратко ответил директор.

Цзян Янь почувствовал, что тот отделывается, и скучно встал:

— Не хочешь говорить — ладно. Сам спрошу у других. Всё равно там было столько народу, кто-нибудь да расскажет.

— Эх… — директор колебался. Ему совсем не хотелось, чтобы Цзян Янь ходил выспрашивать у всех какие-то искажённые слухи, поэтому он в двух словах пересказал события дня.

— Не ожидал, что у таких юных школьников могут быть такие коварные мысли.

Выражение лица Цзян Яня несколько раз изменилось, и он вздохнул:

— Да уж… Я ведь с Сун Вань друзья. Может, всё это из-за меня…

— Опять чушь несёшь! При чём тут ты? — мать Цзян как раз подошла и услышала большую часть разговора. Она улыбнулась и одёрнула его.

Цзян Янь рассказал, как познакомился с Сун Вань, и в конце добавил с сожалением:

— Потом, когда мы стали общаться, я понял, как ей тяжело. Сначала из-за недоразумения Чжао Лили так долго издевалась над ней, и когда она наконец избавилась от Чжао Лили, появилась новая.

— В какой-то момент мне стало невыносимо смотреть, и я стал её другом. Но, возможно, моё внимание к Сун Вань кого-то задело.

Он выглядел озадаченным:

— Я знаю, что Чэн Ханьцин, возможно, ко мне неравнодушна, но если из-за этого она стала преследовать Сун Вань, мне будет очень неловко…

Мать Цзян слушала и краснела за него:

— От кого ты такой самовлюблённый? — оттолкнула она его голову.

Цзян Янь, отмахнувшись, снова придвинулся:

— Не только Линь Цзижань может за неё поручиться — я тоже могу! Дядя, вам стоит лучше следить за порядком в своей школе. Мне уже невмоготу смотреть!

Директор задумался:

— Получается, этой девочке Сун Вань и правда пришлось немало пережить…

— Именно так!

— Тогда меньше лезь к ней, а то опять кто-нибудь из твоих поклонниц решит её преследовать, — пошутил директор.

— Ни за что! Мы же уже друзья! Вы что, хотите разлучить нас?

Директор давно привык к его шуткам, но знал: если Цзян Янь так говорит, значит, дело серьёзное. Поэтому он внимательно выслушал всё до конца.

Будь то обязанность директора или просто желание помочь другу племянника — он решил, что впредь будет присматривать за Сун Вань.

Когда ужин закончился и все постепенно разошлись, он сел у панорамного окна, достал телефон и собрался похвастаться Сун Вань своими успехами.

Но пока он набирал сообщение, на экране вдруг появилось: «печатает…» — от неё.

Цзян Янь тут же остановился и стал ждать, что она напишет.

Ведь это был первый раз, когда Сун Вань писала ему первой. В его сердце мелькнуло странное предвкушение.

Через некоторое время пришло сообщение.

Сун Вань: Ты сейчас свободен?

Цзян Янь немедленно ответил: Говори.

Сун Вань: Ты хорошо знаешь город А. Подскажи, где можно найти квартиру на короткий срок?

Цзян Янь удивился — не ожидал такого вопроса.

Цзян Янь: Зачем тебе это? Хочешь снять жильё для подготовки к выпускным экзаменам?

Сун Вань на секунду задумалась, но решила, что раз просит помощи, лучше честно объяснить.

Сун Вань: Нет, хочу снять на лето. Всё сложно, не получится объяснить в паре слов. Просто скажи, знаешь ли ты такие места? Потом всё расскажу.

Цзян Янь: Очень срочно? Сегодня ночью надо заселяться?

Сун Вань: Да.

Цзян Янь: Ты сейчас на улице?

Сун Вань удивилась, но честно ответила.

Сун Вань: Почти.

Цзян Янь тут же ответил:

Цзян Янь: Пришли адрес.

Сун Вань: ?

Цзян Янь: Где ты сейчас находишься.


Сун Вань стояла, согнувшись, и с любопытством разглядывала аппетитные донгури в магазине.

Ночной сменщик — высокий и худощавый молодой парень — улыбнулся ей:

— Хочешь попробовать?

Сун Вань энергично замотала головой:

— Нет, спасибо.

Она не ела вечером, просто хотела узнать, что это такое.

Парень наблюдал, как она сидит здесь с самого полудня, и, увидев её рюкзак рядом, сразу всё понял.

Он работал в круглосуточном магазине и видел всякое. Перед ним, скорее всего, девушка, которая поругалась с родителями и ушла из дома. Возможно, у неё даже нет денег, поэтому она так жадно смотрит на донгури, но не решается купить.

Сама Сун Вань не осознавала, что в глазах обычных людей она уже похудела. При росте 167 см её вес составлял около 47,5 кг — абсолютно нормальный показатель.

Но сама она упрямо стремилась похудеть до 45 кг и постоянно считала себя толстой.

На самом деле её фигура была стройной и гармоничной, черты лица — прекрасными, идеально подходящими для съёмок. Благодаря одежде, которую она сама подбирала и шила, её внешность и обаяние выгодно подчёркивались. Прохожие, взглянув на неё, могли подумать, что перед ними какая-нибудь звезда.

Поэтому, даже не накрашенная, с хвостиком и в простой толстовке, она излучала молодость и энергию. С самого момента, как вошла в магазин, она привлекла внимание продавца.

Потом она просто сидела и разговаривала с Сяо Ланьлань, но со стороны казалось, будто она задумчиво смотрит вдаль. И все, кто проходил мимо, не могли не бросить на неё ещё один взгляд. За эти несколько часов почти все парни, заходившие в магазин, смотрели на неё, многие даже хотели подойти и попросить вичат, но в итоге стеснялись и отказывались.

Выражение «жаждущего, но колеблющегося» взгляда Сун Вань на донгури вызвало у продавца сочувствие:

— Выбери, что хочешь. Угощаю.

— Нет, правда не надо, — отмахнулась Сун Вань. Она и вправду просто любопытствовала, есть не хотела.

В прошлой жизни, с детства и до университета, мать Сунь никогда не давала ей карманных денег, и у неё почти не было возможности заходить в магазины за закусками. Потом началась безумная диета, питание стало крайне однообразным, и она вообще не имела дела с донгури.

Просто сегодня, проведя в магазине много времени, она не выдержала — аромат донгури так и вился у неё под носом, и она подошла посмотреть поближе.

— Точно не хочешь? — всё ещё беспокоился продавец.

— Правда не… — Сун Вань не договорила — её перебил громкий голос.

— Есть сигареты?! Эй, продавец! Продавец! Дай пачку! — пьяный мужчина ввалился в магазин и, шатаясь, повалился на кассу, орая на продавца.

— Есть. Какие нужны? — продавец привычно отреагировал.

Мужчина пробормотал название бренда, и продавец повернулся, чтобы взять сигареты.

Пока продавец искал пачку, мужчина повернул голову и увидел стоявшую рядом Сун Вань. Он долго прищуривался на неё, потом заржал:

— Девочка, почему так поздно не дома? Дядя отвезёт тебя!

Сун Вань проигнорировала его.

Продавец насторожился и быстро протянул мужчине сигареты:

— Держите.

Тот взял пачку, но не спешил уходить, а, покачиваясь, начал приближаться к Сун Вань:

— Ну как, поехали? У меня машина есть. Отвезу тебя домой!

Он ухмылялся пошловато и явно не сулил ничего хорошего. Продавец тревожно потянул его за руку:

— Ты чего хочешь?

Сун Вань холодно смотрела на мужчину и мысленно спросила Сяо Ланьлань:

«Можно его ударить?»

«Бей! Бей! — подбадривала Сяо Ланьлань. — Прикончи его!»

Чем холоднее становился взгляд Сун Вань, тем возбуждённее становился мужчина:

— Пошли со мной куда-нибудь. Будет веселее, чем дома! Обещаю, тебе понравится!

Когда мужчина уже почти дотянулся до Сун Вань, продавец, не выдержав, выскочил из-за прилавка, чтобы его остановить.

Но продавец был худощавым юношей, а мужчина — крупным и пьяным. Увидев красоту Сун Вань, он разгорячился и набрался сил. Одним движением он отшвырнул продавца, и тот упал на пол.

Оставшись без преград, мужчина потянулся, чтобы схватить Сун Вань за руку — очевидно, собирался силой затолкать её в свою машину.

И в этот самый момент сбоку в него с размаху врезалась нога, мощным ударом в поясницу свалив его на пол.

— Ты в порядке? — запыхавшийся Цзян Янь внимательно оглядывал Сун Вань.

http://bllate.org/book/9914/896638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода