× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно знала: школа включает камеры наблюдения только после экзаменов, а до этого они — пустая формальность.

Такой порядок позволял избежать недоразумений — например, если бы оказалось, что Сун Вань вовсе не та, кто подсунул бумажку в тот самый момент.

Дело зашло в тупик, но большинство присутствующих уже с подозрением смотрели на Сун Вань.

Именно этого и добивалась Чэн Ханьцин. Пусть у неё и не было доказательств того, что Сун Вань оклеветала её, но она должна была любой ценой повесить это дело на свою соперницу.

В конце концов директор заговорил:

— Раз так, школа примет решение по делу о списывании Чэн Ханьцин…

— Я могу это подтвердить.

Голос раздался из-за спин собравшихся.

Все обернулись и увидели Линь Цзижаня.

Он стоял в самом конце толпы, но даже просто находясь там, будто приносил с собой свежий ветерок — таково было его естественное обаяние.

Люди инстинктивно расступились, образовав проход, и Линь Цзижань беспрепятственно вошёл в самую середину круга.

Первым делом он бросил Сун Вань успокаивающий взгляд, а затем повернулся к директору:

— Я могу доказать, что Сун Вань невиновна.

Директор не ожидал, что в это дело втянется и Линь Цзижань. Этот парень с первого же дня учёбы постоянно занимал первое место в рейтинге, и директор хорошо знал его характер: хоть и немногословный, но всегда надёжный и добрый.

Просто он никак не ожидал, что Линь Цзижань вмешается — ведь, по его представлениям, тот не из тех, кто любит лезть в чужие дела. Чаще всего подобными инцидентами занимался разве что Цзян Янь — тот целыми днями искал, куда бы влезть и чем заняться.

С таким предубеждением директор сразу склонился к тому, чтобы поверить Линь Цзижаню.

— Расскажи, как есть.

Линь Цзижань уже собрался говорить, но его перебила Чэн Ханьцин:

— Вы же так дружите с Сун Вань! Кто знает, может, ты просто хочешь её прикрыть!

Его появление заставило её занервничать — она боялась, что он скажет что-нибудь, что перевернёт всё в пользу Сун Вань.

— Ты сама требовала доказательств! — воскликнула Сун Вань, побледнев от возмущения. — А теперь, когда нашёлся свидетель, опять кричишь, что ему нельзя верить? Что мне ещё делать? Неужели из-за наших разногласий ты можешь спокойно оклеветать меня и запретить другим защищать мою честь?

Линь Цзижань не выносил видеть Сун Вань в таком состоянии. Он пришёл позже, но заранее выяснил все детали и прекрасно понимал, сколько унижений она перенесла из-за ложного обвинения.

Ведь изначально именно её пытались подставить, а теперь она же и оказалась в роли обвиняемой!

— Перед тем как Сун Вань вошла в аудиторию, мы с ней разговаривали в коридоре, — сказал он, сжав губы. — Даже если камеры в классах ещё не работали, записи с коридорных камер ведёт охрана. Директор, вы можете сами проверить — я не лгу.

Раз уж речь зашла о записях, директор согласился.

Толпа двинулась к посту охраны.

Любопытные одноклассники, несмотря на каникулы, упрямо следовали за ними — им очень хотелось увидеть развязку.

Даже Ань Цюйцзин, удивлённый этим поворотом событий, машинально потянул за собой Ань Цзинься и пошёл вслед за директором.

Директор уже не обращал внимания на толпу — ситуация была слишком серьёзной. Неважно, пыталась ли Сун Вань оклеветать Чэн Ханьцин или же Чэн Ханьцин сама списывала и решила свалить вину на Сун Вань — в любом случае это показывало истинное лицо учеников.

Но раз уж Линь Цзижань так уверенно заговорил о записях, директор всё больше склонялся к тому, что Сун Вань действительно невиновна.

Когда все добрались до комнаты наблюдения, директор велел охраннику найти нужную запись.

На экране появилось видео: маршрут Сун Вань утром перед входом в аудиторию.

Запись чётко показывала, что Сун Вань не ходила завтракать, а вышла из класса лишь за несколько минут до начала экзамена и сразу направилась в аудиторию.

По пути она ни разу не встретилась с Чэн Ханьцин. Зато её намеренно столкнула Чжан Цянь — у Сун Вань выпали все канцелярские принадлежности.

Если бы Сун Вань не устояла на ногах, она бы упала прямо на пол.

Потом Чжан Цянь наступила на её ручку и не спешила убирать ногу, чуть не поскользнувшись — но Сун Вань, несмотря ни на что, подхватила её и удержала от падения.

Всё это было отлично видно на записи.

Выражение лица директора несколько раз менялось. Он знал о том, что Чжао Лили издевалась над Сун Вань, но думал, что после её отчисления подобное прекратится. А теперь оказывалось, что издевательства продолжались.

Ведь вокруг Чжао Лили всегда было много таких же бездельниц и задир, которые вместе с ней травили других учеников. И даже после её ухода в школе остались такие, как Чжан Цянь.

В этот момент кто-то из толпы крикнул:

— Чжан Цянь и Чэн Ханьцин — лучшие подруги! Они вместе издевались над Сун Вань!

Этот возглас вызвал цепную реакцию — многие, кто не любил высокомерное поведение Чэн Ханьцин и изначально не верил её словам, теперь начали поддерживать Сун Вань.

Раньше они молчали, потому что большинство обвиняло Сун Вань, но теперь, когда появился смельчак, все заговорили.

У Юйтун, затерявшаяся в толпе, незаметно выдохнула с облегчением — её ладони были мокры от пота.

Именно она первой крикнула. В голове тогда ничего не было — лишь желание защитить подругу. Только после крика она поняла, как сильно нервничала.

Сун Вань, услышав этот голос, инстинктивно посмотрела в толпу и сразу встретилась глазами с Юйтун.

Она тут же улыбнулась и беззвучно прошептала «спасибо».

После этого эпизода у Чэн Ханьцин даже шанса не осталось возразить.

Она никак не ожидала, что Линь Цзижань приведёт всех сюда и покажет именно ту часть записи, где Чжан Цянь издевается над Сун Вань.

А поскольку все знали, что Чжан Цянь и Чэн Ханьцин — закадычные подруги, взгляды толпы сразу стали враждебными.

Запись продолжалась: вскоре после ухода Чжан Цянь появился Линь Цзижань. Они с Сун Вань долго разговаривали, прежде чем расстаться.

Правда, Сун Вань всё это время стояла спиной к камере, поэтому момент, когда она нашла записку в обёртке ластика, не попал в кадр. Но было видно, как они стояли и беседовали.

После этого Сун Вань направилась прямо в аудиторию и больше никуда не заходила. При этом Чэн Ханьцин к тому времени уже сидела в классе.

Получалось, у Сун Вань вообще не было возможности подкинуть записку — всё, что утверждала Чэн Ханьцин, было ложью.

После просмотра записи лицо Чэн Ханьцин стало мрачным.

Директор кипел от злости — не только из-за самого инцидента, но и потому, что издевательства в школе продолжались, причём всё это увидели новички из семьи Ань.

— Что ещё скажешь? — строго спросил он Чэн Ханьцин.

— Я правда не списывала! Эту записку кто-то специально подсунул в мой пенал! — упрямо настаивала Чэн Ханьцин.

Иначе ей было невозможно объяснить, почему записка, которую она собиралась подбросить Сун Вань, оказалась в её собственном пенале. Но сейчас доказательства были налицо — у Сун Вань не было ни единого шанса подстроить это.

Что же произошло?!

Чтобы выкрутиться, Чэн Ханьцин понимала: нельзя раскрывать свой первоначальный план. Это могло доказать, что она не хотела списывать сама, но зато явно показало бы её намерение оклеветать Сун Вань — а это было ещё хуже.

Придётся проглотить этот горький плод самой!

Директор уже не верил ей и не желал слушать её оправданий.

Если никто не подкладывал записку в её пенал, значит, она сама принесла её с собой, чтобы списать, а потом, будучи пойманной, решила свалить вину на одноклассницу, с которой у неё были разногласия.

Директору трудно было поверить, что в его школе учится человек с таким низким моральным уровнем.

— Хватит, — оборвал он. — Я уже сделал выводы.

Он окинул взглядом собравшихся учеников:

— У вас же каникулы! Чего стоите? Бегом по домам!

По приказу директора все неохотно двинулись прочь, но шагали медленно — не хотелось упускать финал этой истории.

Но и того, что они уже увидели, было достаточно. Сначала все думали, что Сун Вань оклеветала Чэн Ханьцин, но появление Линь Цзижаня всё перевернуло.

Теперь почти все поняли: Сун Вань невиновна, а Чэн Ханьцин сама запуталась в собственной лжи. Она не смогла доказать, что Сун Вань её оклеветала, и не могла объяснить, откуда у неё в пенале взялась записка.

Всё становилось ясно: Чэн Ханьцин списывала, её поймали, и в панике она решила обвинить Сун Вань, с которой у неё был конфликт.

Уходя, ученики перешёптывались:

— Чёрт, никогда бы не подумал, что школьная красавица окажется такой!

— Да ладно тебе! Я тоже сначала поверил, что это Сун Вань, но потом всё изменилось. Если бы не Линь Цзижань, Чэн Ханьцин бы спокойно свалила всё на Сун Вань!

— Это же чистой воды «вор кричит „держи вора!“». Вам не кажется, насколько легко всё разрешилось? Просто повезло, что Сун Вань перед экзаменом поговорила с Линь Цзижанем. Иначе бы у неё вообще не было свидетелей! Чэн Ханьцин явно рассчитывала на то, что камеры в аудиториях ещё не включены, и хотела повесить на Сун Вань этот позор!

— Жуть… Из-за какой-то мелкой ссоры так поступать? Как она вообще думала?

— Не называйте её школьной красавицей! Мой друг рассказывал: в седьмом классе она одновременно флиртовала с богатеньким одноклассником и пыталась соблазнить Цзян Яня. К счастью, тот даже не взглянул на неё.

— Да бросьте вы про эту «красавицу»! Вы видели ту девушку, что стояла позади директора? Она намного красивее Чэн Ханьцин! Если такую, как Чэн Ханьцин, называют школьной красавицей, получается, у нас в школе совсем нет вкуса…

В комнате наблюдения остались только директор, Сун Вань, Чэн Ханьцин, Линь Цзижань и брат с сестрой Ань.

Директор сначала позволил другим ученикам последовать за ними, чтобы те сами убедились в правде — ведь ложное обвинение любого из них плохо отразилось бы на репутации школы.

Но теперь, когда всё выяснилось, присутствие посторонних стало неуместным.

Отослав лишних, директор устало посмотрел на Чэн Ханьцин:

— Зачем ты оклеветала Сун Вань?

— Я никого не оклеветала! — всё ещё упорствовала Чэн Ханьцин. — Эту записку кто-то специально положил мне в пенал!

— Тогда скажи, кто это сделал?

Чэн Ханьцин очень хотелось сказать, что это Сун Вань, но у неё не было ни капли доказательств, да и алиби Сун Вань было железным.

Директор, видя, что Чэн Ханьцин не раскаивается, окончательно потерял терпение:

— Хватит. Сегодня вечером я свяжусь с твоими родителями и всё им объясню. Что до самого факта списывания — раз ты принесла записку в аудиторию, наказание будет соответствующим.

Чэн Ханьцин в панике закричала:

— Нет! Зачем говорить родителям? Я же ничего не делала!

Но директор уже не желал её слушать:

— Сейчас же извинись перед Сун Вань. Ты не только списывала, но и пыталась повесить это на другого человека. Ты считаешь, что так можно поступать?

Чэн Ханьцин упрямо молчала, не желая извиняться.

http://bllate.org/book/9914/896635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода