× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но перекладывать свою злость на невинных — это Сун Вань не одобряла.

Экзамен был для неё чрезвычайно важен: она вложила столько сил! Даже делая упражнения на пресс, она повторяла формулы. Если бы Чэн Ханьцин действительно удалось всё испортить, Сун Вань готова была бы её покалечить.

Чэн Ханьцин хотела и дальше срывать экзамен Сун Вань, но подходящего случая больше не представилось.

Вскоре экзаменатор подошёл к Чэн Ханьцин и внезапно вытащил из её пенала знакомую маленькую бумажку, исписанную мелким почерком конспектами по комплексному естественнонаучному тесту.

Тело Чэн Ханьцин мгновенно окаменело.

Бумажка казалась слишком знакомой. Первым делом она резко обернулась и уставилась на Сун Вань.

Сун Вань одной рукой опиралась на парту, подперев щёку, и смотрела на неё с лёгкой усмешкой.

Чэн Ханьцин даже не успела отреагировать на эту вызывающую улыбку — лицо экзаменатора уже потемнело от гнева.

— Иди со мной!

— Учитель, это не моё! — тут же запротестовала Чэн Ханьцин.

— А разве чужие вещи обычно лежат у тебя в пенале?

В душе Чэн Ханьцин пылала ярость:

— Я не знаю! Кто-то наверняка меня подставил!

— Ого, да у тебя прямо паранойя! Не спорь, иди за мной! Этот экзамен ты больше не пишешь!

Чэн Ханьцин не успела ничего доказать — её уже вывели из класса и занесли имя в список списавших.

Сун Вань сидела в аудитории и даже сквозь окно видела взгляд Чэн Ханьцин, полный такой ненависти, будто та хотела её съесть.

Окружающие ученики наблюдали настоящее зрелище: одни были поражены, другие шептались между собой.

— Это ведь Чэн Ханьцин? Её поймали на списывании?

— Ха-ха-ха, ей и надо! По-моему, все её прошлые оценки тоже списаны. Она ведь только и делает, что красится и флиртует с парнями — откуда у неё время учиться?

— Приятно думать, что её имя объявят по всей школе. Не знаю почему, но очень приятно.

— Да ладно тебе, таких, как она, много не любят.

— …

— Тишина! — строго прикрикнул второй экзаменатор, и в классе снова воцарилась тишина.

Сун Вань продолжала решать задания, слегка приподняв уголки губ.

[Молодец!]

Сяо Ланьлань гордо воскликнул:

[Ха! Посмотри, как я её приложил!]

Именно он подбросил ту бумажку в пенал Чэн Ханьцин. Зло должно быть наказано — пусть получит по заслугам!


После двух дней напряжённых экзаменов учебный год наконец завершился.

Сун Вань вернулась в класс, чтобы собрать свои вещи. После обеда начинались каникулы, и у неё ещё были дела.

Но едва она вышла на школьную асфальтированную дорожку, как за ней кто-то побежал.

Порыв ветра заставил Сун Вань инстинктивно отскочить в сторону.

Пощёчина Чэн Ханьцин прошла мимо, и та в бешенстве закричала, глаза её покраснели:

— Это ты всё устроила!

— Что я сделала? — Сун Вань смотрела на неё с невинным видом.

— Эту бумажку в мой пенал подбросила ты!

Сун Вань фыркнула:

— Мне кажется, учитель прав: у тебя явно паранойя. Разве это не твои собственные шпаргалки? Как только тебя поймали, сразу решила свалить всё на меня? У тебя есть хоть какие-то доказательства?

Как раз было время после уроков, и многие ученики ещё не разошлись. Ссора разгорелась на довольно оживлённом месте, поэтому, как только Чэн Ханьцин закричала, вокруг них тут же собралась толпа зевак.

— Что случилось?

— Не знаю, похоже, Чэн Ханьцин обвиняет другую девочку в чём-то.

— Я знаю! Я сдавал в одном классе с Чэн Ханьцин — её поймали на шпаргалке!

— Серьёзно? Я думал, Чэн всегда сама всё решает… А оказывается…

— …

Всё больше людей смотрели на Чэн Ханьцин с осуждением. Только теперь она поняла, что натворила — устраивать разборки с Сун Вань в таком публичном месте!

Но, с другой стороны, это был лучший шанс всё исправить. Если она сумеет убедительно переложить вину на Сун Вань, то сможет полностью смыть позор.

— Я знаю, ты на меня злишься, — всхлипывая, заговорила Чэн Ханьцин, — но зачем так жестоко меня подставлять? Ведь между нами всего лишь обычная девичья ссора… Зачем клеветать, будто я списывала? Теперь мои результаты аннулированы…

Она стояла на месте, беззвучно рыдая, выглядела такой хрупкой и беззащитной, что почти все мальчишки тут же почувствовали к ней жалость и бросили на Сун Вань презрительные взгляды.

Даже некоторые девочки начали сочувствовать Чэн Ханьцин.

Как раз в этот момент директор шёл по школьной территории в сопровождении двоих гостей.

— В нашей школе всегда царили строгие и честные порядки, — говорил он с улыбкой. — Переход Ань Цзинься в нашу школу — большая честь для нас. Я уверен, что мы обеспечим ей наилучшие условия для учёбы.

Он не знал, почему именно дочь семьи Ань решила перевестись из частной школы в государственную, но раз уж связи между семьями Ань и Цзян давние и крепкие, он с радостью окажет особое внимание этой юной особе.

Ань Цюйцзин тоже не понимал, почему его сестра вдруг захотела перейти в первую среднюю школу. Конечно, качество образования здесь лучшее в городе А, и процент поступления в вузы самый высокий.

Но их семье не нужно было так напрягаться — условия в частной школе намного комфортнее. Да и переводиться в новую школу прямо перед выпускным — решение, мягко говоря, странное.

Однако всю семью Ань особенно баловали Цзинься, и если она решила перейти, значит, так тому и быть.

Тем не менее Ань Цюйцзин выделил время, чтобы лично сопроводить сестру и осмотреть школу.

Цзинься знала, что брат не одобряет её решение, но у неё были свои причины.

Трое шли и беседовали, как вдруг заметили толпу впереди.

— Там собралось много народу, — удивился Ань Цюйцзин, заглядывая в толпу. — Что происходит?

Директор нахмурился. «Неужели ученики опять устроили драку?» — подумал он. Но раз уж они оказались рядом, нельзя делать вид, что ничего не происходит. Он направился туда вместе с Ань Цюйцзином и Ань Цзинься.

Подойдя ближе, он услышал обрывки разговоров: мол, одна девочка специально подбросила шпаргалку в пенал другой, из-за чего ту выгнали с экзамена.

Ань Цюйцзин бегло окинул взглядом центр толпы и остался крайне недоволен.

«Вот пришли осмотреть школу — и сразу такое. Видимо, о „строгих порядках“ директор говорит просто для красного словца», — подумал он.

Его взгляд снова упал на Сун Вань, и ему показалось, что он где-то уже видел это лицо.

— В будущем держись подальше от таких людей, — сказал он сестре. — Из-за какой-то мелкой ссоры подставить другого человека… Такое поведение говорит о низком характере.

Ань Цзинься посмотрела на Сун Вань в центре толпы, и её глаза на миг блеснули.

— Хорошо, — ответила она спокойно.

Они могли позволить себе комментировать происходящее со стороны, но директору пришлось вмешаться.

— Что здесь происходит? — спросил он строго.

Лишь тогда толпа заметила директора. Все тут же замолчали и расступились, образовав проход.

Увидев директора, Чэн Ханьцин обрадовалась, и слёзы потекли ещё сильнее:

— Директор, я не списывала! Эту бумажку подбросила мне Сун Вань! У нас была небольшая ссора, и она решила отомстить таким образом…

Директор повернулся к Сун Вань с суровым выражением лица:

— Правда ли это?

— Нет, — покачала головой Сун Вань. — Да, у нас действительно возник конфликт, но я не подставляла её. Скорее наоборот — её поймали на списывании, и теперь она пытается свалить всё на меня.

Директору было трудно разобраться: доказательств ни у кого не было, и правду установить было невозможно.

Но Чэн Ханьцин плакала так жалобно, да и раньше она славилась хорошими оценками и красотой, поэтому большинство склонялось к тому, что виновата Сун Вань.

— Кто виноват, тот и должен извиниться, — вмешался Ань Цюйцзин, привлекая к себе всеобщее внимание.

Только теперь окружающие заметили, что за директором стоят юноша и девушка. Юноша — красивый и благородный, девушка — холодная, но поразительно прекрасная, сразу затмившая собой школьную красавицу Чэн Ханьцин.

Никто в школе раньше их не видел. Судя по возрасту и тому, что они пришли вместе с директором, все предположили, что это новые ученики.

Сун Вань тоже посмотрела на Ань Цюйцзина. Когда она повернула голову, ему стало ещё яснее, что он где-то её видел.

Однако сейчас он был настроен против неё — он терпеть не мог коварных и лживых людей, поэтому и говорил без особой вежливости:

— Не ожидал, что в первой школе такие студенты водятся.

Эти слова будто пригвоздили Сун Вань к позорному столбу, будто окончательно решили, что виновата именно она.

Сун Вань не ожидала, что так скоро снова встретит старых знакомых из прошлой жизни.

Правда, в прошлой жизни она познакомилась с братом и сестрой Ань лишь спустя двадцать лет, когда все они уже были взрослыми и зрелыми, совсем не похожими на нынешних юных подростков.

И те отношения нельзя было назвать приятными.

Видимо, и в этой жизни, даже встретившись на двадцать лет раньше, они сразу начали выводить её из себя.

— Извиниться — и всё? — Чэн Ханьцин не собиралась так легко отпускать Сун Вань, продолжая тихо плакать. — Из-за её подставы я не сдала экзамен по естественным наукам! Разве одного извинения хватит за такой ущерб?

Окружающие согласно закивали.

Хотя, честно говоря, сейчас Чэн Ханьцин выглядела мелочно и жалко. Особенно на фоне внезапно появившейся Ань Цзинься её титул «школьной красавицы» казался насмешкой.

Чэн Ханьцин это прекрасно понимала — появление Ань Цзинься вызвало у неё даже большее чувство тревоги, чем конфликт с Сун Вань.

Но сейчас главное — разобраться с историей со шпаргалкой. Нужно было любой ценой оправдаться.

— Я вообще не собиралась извиняться, — с усмешкой сказала Сун Вань, обращаясь к Ань Цюйцзину. — Молодой человек, раз у нас обоих нет доказательств, не могли бы вы не делать поспешных выводов и не требовать от невиновной жертвы извинений?

Ань Цюйцзин приподнял бровь:

— Ладно, у тебя есть право всё объяснить.

Но ситуация была безвыходной: даже если Чэн Ханьцин лжёт, большинство уже решило, что виновата Сун Вань, и теперь ей не удастся переубедить их словами.

— Хорошо, Чэн Ханьцин, — начала Сун Вань. — Ты утверждаешь, что я подбросила бумажку в твой пенал. Но сегодня до входа в аудиторию я вообще с тобой не встречалась. Откуда у меня время это сделать?

Чэн Ханьцин и сама не понимала, как бумажка оказалась в её пенале. Ведь Чжан Цянь столкнулась с Сун Вань прямо перед входом в класс, и именно тогда шпаргалку тайно подсунули Сун Вань. Но всего за десять минут бумажка каким-то образом переместилась в её собственный пенал.

— Я выходила из аудитории один раз после начала экзамена, — уверенно заявила Чэн Ханьцин. — Скорее всего, именно в этот момент ты и подсунула её мне.

Тогда она действительно выходила, чтобы убедиться у Чжан Цянь, успешно ли та подбросила шпаргалку Сун Вань. Если у Сун Вань и был шанс что-то подкинуть, то только в этот момент.

— В тот момент я не заходила в аудиторию.

— Я вошла первой, в классе никого не было. Откуда мне знать, заходила ты или нет? — настаивала Чэн Ханьцин.

— Тогда давайте посмотрим запись с камер наблюдения, — предложил Ань Цюйцзин. — Если это можно проверить по видео, зачем тратить время на споры?

Директор смутился:

— Камеры включаются только после окончания экзаменов. До этого они не работают.

Теперь у Сун Вань не было никаких шансов доказать свою невиновность. Чэн Ханьцин внутренне ликовала. Она не знала о существовании Сяо Ланьланя — этого почти магического помощника у Сун Вань, — поэтому была уверена, что бумажку подбросили именно в тот короткий промежуток времени. А теперь, когда директор подтвердил, что камер не было, её уверенность только окрепла.

http://bllate.org/book/9914/896634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода