× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вань стиснула зубы, упорно решая сложную задачу, а Линь Цзижань бессознательно крутил в руках ручку и вдруг спросил:

— В прошлый раз… с тобой всё в порядке?

— А? — Сун Вань на мгновение не поняла, о чём он.

Но через пару секунд до неё дошло. Она моргнула:

— Чжао Лили уже отправили домой.

— Я слышал, учителя тебя допрашивали, — сказал Линь Цзижань, чувствуя лёгкую вину: ведь всё началось из-за него.

— Да ладно тебе! Я же даже на месте не была! Как это может быть моей виной? Учителя все разумные люди, — соврала Сун Вань, глядя прямо в глаза.

Линь Цзижань посмотрел на неё пару секунд:

— А если бы что-то пошло не так?

— Так ведь всё отлично разрешилось! — Сун Вань наклонила голову и уставилась на него. — Ты так настаиваешь… Неужели чувствуешь ко мне вину?

Линь Цзижань не стал отрицать, но ручка в его пальцах вдруг перестала крутиться. Он честно кивнул.

— Да ладно, ерунда какая! Если тебе так невмоготу морально, будь моим бесплатным репетитором. Подтяни мои оценки до такого уровня, чтобы меня перевели в класс для отличников. Считай, это твоя компенсация!

Линь Цзижань кивнул:

— Хорошо.

В школе дни шли однообразно. Сун Вань училась до тех пор, пока не перестала различать день и ночь. Наконец она пережила месячную контрольную и почувствовала, что снова вернулась к жизни.

Выходя из аудитории, она прикинула: с китайским и английским проблем нет — написала в полную силу; по математике, физике и химии уверенность — процентов семьдесят; биология — девяносто.

Пусть и не идеально, но Сун Вань была довольна.

После экзамена занятий не было, вся школа сидела на самостоятельной работе.

Сун Вань вышла из медпункта на западной стороне кампуса с лекарствами в руке — и вдруг увидела целое представление: побег с урока.

Цзян Янь, Чжоу Итянь и компания лезли через забор. Движения у них были подозрительно неловкие, но стоило появиться среди них Цзян Яню — и вся группа словно преобразилась. Теперь они больше напоминали собрание благородных юношей эпохи Вэй-Цзинь, предающихся изящным увеселениям у извилистого ручья, чем обычных хулиганов, сбегающих с уроков.

Сун Вань замерла на месте и уже собиралась пройти мимо, сделав вид, что ничего не заметила.

Но Цзян Янь сразу её углядел и даже радостно схватил за рукав:

— Поиграем?

— Не-а, мне надо учиться. Спасибо, не надо, — твёрдо ответила Сун Вань.

— Да брось! Экзамены же закончились, расслабься немного! — Цзян Янь ещё активнее потащил её к забору и крикнул уже залезшему Чжоу Итяню: — Эй, помоги моей подруге!

Чжоу Итянь только что втащил наверх Чэн Ханьцин. Услышав слова Цзян Яня, он обернулся, увидел довольно плотную фигуру Сун Вань и на миг окаменел. Потом дрожащей рукой протянул ладонь, будто собирался совершить подвиг, после которого уже не вернуться.

Сун Вань обиделась и прищурилась:

— Это ещё что за взгляд? Ты думаешь, я не смогу залезть быстрее тебя?

— Фу, — презрительно фыркнул Чжоу Итянь и убрал руку. — Раз такая гордая — лезь сама.

Рядом на заборе стоял Чэн Ханьцин и тоже насмешливо добавил, явно не одобряя:

— Не стоит показывать себя сильнее, чем есть. С твоей комплекцией даже Итянь не уверен, потянет ли тебя.

Сун Вань закатала рукава:

— Ох, разве можно такое терпеть!

Она уже готова была показать всем, на что способна, как вдруг издалека донёсся грозный голос:

— Что вы там делаете?!

Все обернулись. Через несколько сотен метров к ним стремительно приближался дежурный учитель.

Сун Вань и Цзян Янь, не сговариваясь, одним прыжком ухватились за край забора и в мгновение ока оказались наверху. Затем оба стремительно спрыгнули вниз и помчались прочь из школы, перегоняя друг друга.

А Чжоу Итянь остался один на заборе с Чэн Ханьцин, дрожа на ветру. Чэн Ханьцин посмотрела на приближающегося учителя, потом вниз — оттуда до земли было больше двух метров. Голос у неё задрожал:

— Итянь… что теперь делать? Я боюсь прыгать…

Прекрасная девушка, словно цветок под дождём, вызвала в Чжоу Итяне настоящий рыцарский порыв. Он успокоил её:

— Не бойся. Я сейчас спрыгну, а ты прыгай следом — я тебя поймаю.

Чэн Ханьцин всё равно не хотела, да и боялась. Она надеялась, что если бы Цзян Янь был здесь, то именно он поймал бы её. Но тот даже не оглянулся — весело убежал вперёд вместе с Сун Вань.

Теперь ничего не поделаешь. Пришлось закрыть глаза и прыгнуть вниз, когда Чжоу Итянь внизу уже расставил руки.

Красавица оказалась у него в объятиях, и Чжоу Итянь радостно улыбался — и не переставал улыбаться даже тогда, когда они догнали остальных.

Все друзья знали о его ухаживаниях за Чэн Ханьцин и видели их взаимодействие на заборе. Теперь все начали подшучивать над парочкой.

Чжоу Итянь был доволен, но Чэн Ханьцин — совсем нет. Она чуть не умерла от злости.

Ей нравился Цзян Янь! А теперь все решили, что она заинтересована в Чжоу Итяне, и считают их идеальной парой. Как же теперь быть, если она захочет сблизиться с Цзян Янем? Все скажут, что она непостоянна!

В груди у неё всё клокотало. Она посмотрела на Цзян Яня в толпе, надеясь, что он вступится за неё.

Но Цзян Янь даже не взглянул в её сторону — он болтал с Сун Вань. Неизвестно о чём, но улыбался так широко и ярко, что Чэн Ханьцин аж засвербело в глазах.

На самом деле разговор Сун Вань и Цзян Яня был совсем не таким, каким она его себе представляла.

Сун Вань пробежала несколько сотен метров вместе с компанией и вдруг осознала: почему, собственно, она вообще с ними сбежала?

Она, Сун Вань, мечтавшая стать первой в классе и примерной ученицей, совершила такой поступок!

Сердце её разрывалось от скорби.

Цзян Янь странно посмотрел на неё:

— Ты чего такая?

— Древние мудрецы были правы, — Сун Вань прижала ладонь к груди. — «С кем поведёшься, от того и наберёшься». Я только начала дружить с Юйтун и Линь Цзижанем, чтобы вместе хорошо учиться, а ты меня уже уговорил прогулять урок!

Цзян Янь ответил с лёгкой усмешкой:

— Может, тебе самой вину на себя поискать? Ты что, не помнишь, как ловко перелезла через забор? Кто кого развратил?

Сун Вань заткнула уши:

— Не слушаю, не слушаю, ла-ла-ла!

Цзян Янь:

— Серый волк, притворяющийся белым зайчиком!

Сун Вань:

— Пффф…

Цзян Янь лишь покачал головой.

Эта картина резала глаза Чэн Ханьцин.

Ради чего она вообще прогуливала уроки? Только чтобы провести больше времени с Цзян Янем! Поэтому, когда Чжоу Итянь сказал, что сегодня днём они пойдут играть в интернет-кафе, она сразу согласилась.

Если не проявлять инициативу, то за всё школьное время Цзян Янь так и останется безразличным.

Но она никак не ожидала, что, будучи красавицей, будет стоять здесь, а Цзян Янь предпочтёт болтать с какой-то толстушкой — и всё время смеяться!

— Хватит уже, — Чжоу Итянь, устав от насмешек и видя, что Чэн Ханьцин молчит и опустила голову, решил, что она просто стесняется. Он улыбнулся и попытался сгладить ситуацию: — Ещё пошутите — и Ханьцин обидится. Мне потом придётся её утешать.

Фраза прозвучала так, будто они уже пара.

Лицо Чэн Ханьцин потемнело. Она резко оттолкнула руку Чжоу Итяня:

— Прекратите шутить! Между мной и Чжоу Итянем ничего нет!

Все замолкли. Даже Чжоу Итянь замер.

Чэн Ханьцин поняла, что сказала слишком резко, и, скривив лицо, добавила:

— У меня уже есть человек, который мне нравится. Ваши шутки насчёт меня и Итяня причиняют мне дискомфорт, поэтому я и не сдержалась.

Все были хорошими друзьями, из обеспеченных семей. Раньше им казалось, что Чэн Ханьцин — красивая, из хорошего дома — прекрасно подходит богатому наследнику Чжоу Итяню, и они с удовольствием подначивали их. Кроме того, все видели, как близко они общаются и как интимно ведут себя.

Теперь же её слова били не только Чжоу Итяня, но и всех остальных.

Более того, после этих слов её взгляд открыто устремился на Цзян Яня — будто все вокруг слепые.

Если уж тебе так нравится Цзян Янь — иди и добивайся его! Зачем водить за нос Чжоу Итяня и при этом поглядывать на другого? Это что за игра?

У всех пропала симпатия к Чэн Ханьцин.

Даже Чжоу Итянь стал холоднее, хотя и не стал устраивать сцену прямо сейчас.

Когда двинулись дальше, Чэн Ханьцин пошла впереди одна, а Чжоу Итянь намеренно замедлил шаг и подошёл к Цзян Яню.

— Чэн Ханьцин тебе нравится, — с кислой миной сказал он. — Больше не спрашивай меня, кто такая Чэн Ханьцин.

Цзян Янь моргнул:

— А, не надо спрашивать. Я уже запомнил.

— И какое у тебя отношение к этому?

— Не знакомы, — коротко ответил Цзян Янь.

Чжоу Итянь получил чёткий ответ и продолжил:

— Я собираюсь за ней ухаживать.

Цзян Янь усмехнулся:

— А её слова тебя не смущают?

— Пока она прямо не сказала «нет», я хочу попробовать, — холодно фыркнул Чжоу Итянь. — Она думает, что я дурак? Почему мне теперь должно быть неудобно? В конце концов, кто здесь потеряет?

Раньше он знал, что Чэн Ханьцин немного влюблена в Цзян Яня, но считал это нормальным: Цзян Янь ведь очень красив. Как мужчины восхищаются красотой, так и девушки могут питать к нему слабость.

Потом, когда Чэн Ханьцин начала общаться с ним, он подумал, что она тронута его ухаживаниями и хочет строить с ним отношения. Но сегодняшний инцидент всё расставил по местам: она использовала его как ступеньку, чтобы приблизиться к Цзян Яню.

Чжоу Итянь усмехнулся, отбросил досаду и с сомнением взглянул на Сун Вань:

— А ты? Тебе такие нравятся?

Сун Вань фыркнула:

— С кем поведёшься, от того и наберёшься.

Она развернулась и пошла прочь.

Цзян Янь на секунду опешил, первым делом хотел её догнать, но Чжоу Итянь его остановил.

— Ты чего?

Цзян Янь раздражённо отмахнулся:

— Ты можешь хоть немного уважать других?

— А что я такого сказал? Жирная — так и говори, жирная! Если такая обидчивая — пусть худеет!

Цзян Янь не хотел ссориться. Хотя Чжоу Итянь был его другом с детства, взгляды у них сильно различались.

— Идите сами, без меня, — бросил он и пошёл догонять ушедшую Сун Вань.

Чжоу Итянь крикнул ему вслед:

— Эй! Тебе действительно нравятся такие?!

Никто не ответил.

Цзян Янь уже нагнал Сун Вань и улыбнулся:

— Обиделась?

Сун Вань покачала головой:

— Нет, просто мы с ним не знакомы.

Если не знакомы — и обижаться не на что, но и дальше общаться с тем, кто смотрит на неё с предубеждением, она не собиралась.

Цзян Янь спросил:

— Куда теперь пойдёшь?

Сун Вань задумчиво почесала подбородок. В школу вернуться нельзя, а впереди ещё целый день. Жаль его тратить впустую.

— В интернет-кафе!

Цель Сун Вань в интернет-кафе была ясна: дома компьютера нет, а её телефон — старенький аппарат от матери, умеющий только звонить.

Ей нужно заработать побольше денег — не только на жизнь, но и на покупку смартфона.

Что до Цзян Яня — она уже прогнала его. Раз не уходит, значит, ничего не поделаешь.

Она зашла в ближайшее кафе, арендовала компьютер на весь день и больше не вставала с места.

Цзян Янь сначала хотел посмотреть, чем она займётся, но потом понял, что она просто бродит по сайтам. Разочаровавшись, он начал играть сам.

Ведь ради этого он и сбежал — поиграть в игры с друзьями.

Хотя теперь они разделились, онлайн собрать компанию было легко.

Цзян Янь проиграл бесчисленные партии, уничтожил множество новичков и случайно бросил взгляд на Сун Вань.

От одного этого взгляда он чуть не забыл про своего персонажа в игре — и тут же погиб.

Раз уж персонаж мёртв, он проигнорировал вопли Чжоу Итяня в наушниках и подкатил стул к Сун Вань.

Сначала ему показалось, что она пишет на английском — неужели даже в интернет-кафе учится? Но приглядевшись, он понял: это вовсе не английский, а французский.

http://bllate.org/book/9914/896628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода