Цзян Янь бывал во Франции несколько раз, но его знания ограничивались простым разговорным уровнем. А Сун Вань тем временем открыла два документа: в одном был китайский текст, в другом — пустой файл, куда она стремительно переводила на французский.
Вскоре короткий китайский текст оказался полностью переведён на французский язык.
Цзян Янь бегло пробежал глазами по результату и с удивлением отметил: грамматика и стилистика были даже естественнее, чем у носителей языка.
Он не успел ничего сказать, как увидел, что Сун Вань уже открыла ещё один документ — теперь она переводила с французского на китайский.
За целый час Цзян Янь совершенно забыл, что его зовёт в игру Чжоу Итянь, и просто смотрел, как Сун Вань работает.
Понаблюдав внимательнее, он понял: она зарегистрировалась на нескольких фриланс-платформах — как китайских, так и зарубежных — и брала заказы на переводы. Часть заданий была на английском, часть — на французском. Без исключения, она справлялась с ними невероятно быстро и при этом с поразительной точностью.
Когда работа временно завершилась и Сун Вань стала искать новые заказы, Цзян Янь спросил:
— Сколько ты получаешь за самый дешёвый заказ? А за самый дорогой?
Сун Вань не стала скрывать:
— Минимум двести–триста юаней, максимум — тысячу–две.
Некоторые компании сталкиваются с ситуацией, когда им срочно нужен переводчик, но объём работы слишком мал, чтобы нанимать специалиста на постоянную основу. Поэтому такие задания выкладывают на фриланс-платформы.
Правда, профессиональные переводчики обычно их не берут — подобные заказы выполняют либо студенты, либо свободные художники. Но большинство из них не справляется с обилием профессиональной терминологии.
Из-за этого такие низкооплачиваемые и сложные задания годами висят без исполнителя — на сайтах их полно.
А бывают и совсем сложные задачи, которые не могут решить даже штатные сотрудники компаний. Такие заказы выкладывают с высокой оплатой, но их моментально расхватывают.
В прошлой жизни Сун Вань часто брала подобную работу и прекрасно знала все эти сайты. Сначала она выполняла давно неразобранные, даже бесплатные заказы, чтобы поднять рейтинг своего аккаунта, а потом уже бралась за высокооплачиваемые задания.
Там, где есть талант, его не спрячешь — разве что бросить Сун Вань в глухую деревню без интернета.
Последнее время учёба отнимала слишком много сил, и если бы не сегодняшний прогул, у неё не было бы времени поработать в интернет-кафе.
Таким образом, за один только день она заработала около восьми–девяти тысяч юаней.
Правда, повторить это будет сложно: простых заказов почти не осталось, а дорогие появляются редко.
Цзян Янь, наблюдавший за всем этим, не спросил, как она выучила столько языков, и не поинтересовался, сколько именно она заработала. Он лишь с сомнением посмотрел на неё:
— Тебе очень нужны деньги?
— Очень, — ответила Сун Вань и подняла рукав. — Разве ты не видишь, что он стал короче?
Цзян Янь:
— …Я думал, это такой фасон.
— Нет, это я сама укоротила. По задумке это обычная длинная кофта… из моих школьных времён.
Сун Вань не стала ничего скрывать — она действительно была бедна. Она заранее предупреждала Цзян Яня, чтобы тот в будущем не затащил её в какой-нибудь дорогой ресторан, где придётся делить счёт пополам, а у неё просто не окажется денег.
Услышав это, Цзян Янь впервые внимательно взглянул на её одежду.
По натуре он был слишком рассеянным: всякая «ненужная» информация, вроде чужих имён или деталей одежды, обычно не задерживалась у него в голове.
Раньше он лишь мельком замечал, что у Сун Вань неплохой вкус в одежде, и сразу забывал об этом.
Теперь же он увидел: ткань её вещей была ужасного качества — будто пластик.
К тому же, школьную кофту она до сих пор носит! Даже переделав в короткий рукав, всё равно не выкинула. Насколько же тяжело должно быть её финансовое положение?
Цзян Янь начал понимать, откуда у неё такие удивительные навыки заработка.
Без них, наверное, она вообще не смогла бы учиться.
Однако один вопрос его всё же смущал.
— А как тебя тогда так хорошо вырастили?
Сун Вань:
— …Ты намекаешь, что я толстая?
Цзян Янь:
— У тебя нет чувства меры?
Сун Вань развернулась и пошла прочь.
Цзян Янь, получив мгновенное удовольствие от своей шутки, тут же отправился её уламывать:
— Ладно, ладно, Сун Вань, не злись. Мне кажется, в любом случае ты милая.
Это была правда. Если бы он находил её некрасивой, то ещё при первой встрече в туалете просто вытолкнул бы эту «большую кучу» за дверь.
— Что теперь будешь делать?
— Куплю телефон.
— А не хочешь сначала обновить гардероб?
— Одежду куплю, когда похудею. А то быстро сброшу вес и всё станет велико — зря потрачу деньги.
Цзян Янь уже собирался сказать, что похудеть не так-то просто, но вдруг заметил: Сун Вань действительно сильно похудела по сравнению с тем, как выглядела при их первой встрече. Почти на десяток килограммов!
— Теперь, когда присмотрелся, понимаю: ты довольно симпатичная, — внезапно приблизил он лицо вплотную.
Сун Вань испугалась и оттолкнула его.
Этот молодой красавец с таким напором напомнил ей о прошлом — о днях, проведённых в «Белом коне».
Её жизненная цель в этом воплощении осталась прежней: снова обрести свободу и вернуться в «Белого коня».
— Вообще-то тебе и так нормально, — продолжал Цзян Янь, тайком тыча пальцем в её руку. — Такая мягкая, приятно щипать.
Сун Вань разозлилась и принялась его колотить.
— Ладно-ладно, Сун Вань, не злись. Пойдём, я с тобой за телефоном.
Сун Вань с досадой смотрела на след от его пальца на руке и думала: этот хвост точно не отстанет.
Автор говорит:
Добрый день!
Когда вышли результаты месячной контрольной, школа сразу же обновила список отличников.
В этот список попадали только триста лучших учеников, и почти все они учились в семи профильных классах.
Как только прозвенел звонок с последнего урока, У Юйтун с энтузиазмом помчалась в первый корпус, чтобы позвать Сун Вань из двадцать седьмого класса.
— Ваньвань, пойдём посмотрим на список отличников!
Сун Вань потерла ладони:
— Пойдём!
Ей тоже хотелось узнать, насколько она продвинулась. До перерождения она еле-еле входила в первую пятисотку, а теперь, когда все её способности на максимуме, она не сомневалась, что обязательно пробьётся в первую тройку сотен.
Когда девушки подошли к списку, там уже толпилось немало народу.
— Чёрт, Линь Цзижань снова первый!
— Да ладно, он разве хоть раз спускался ниже? И не просто первый — опережает второго на двадцать с лишним баллов! Неудивительно, что все учителя его обожают, — сказал один парень с завистью.
— Да не только учителя! Готов поспорить, половина девчонок в школе в него влюблена! — добавил другой, ещё зеленее от зависти.
Он продолжал искать своё имя и, найдя его среди последних десяти, не знал, плакать ему или радоваться.
У Юйтун, услышав эти слова, загорелись глаза. Она потянула Сун Вань сквозь толпу и, наконец, протиснулась в самый первый ряд.
— Вот и всё! — вздохнула она. — Братец всегда первый.
Сун Вань лениво бросила взгляд:
— Зато ты неплохо справилась — на этот раз пятая.
У Юйтун тут же переключилось внимание. Увидев, что поднялась ещё на одну строчку, она расплылась в улыбке до ушей.
— Быстро, Ваньвань, ищи себя!
Едва она это произнесла, сзади раздался насмешливый голос:
— Люди должны знать себе цену. Ученице из двадцать седьмого класса и в голову не должно приходить подходить к списку отличников. Может, тебе лучше пойти посмотреть список отстающих?
Сун Вань обернулась и увидела незнакомую девушку с язвительным выражением лица. Рядом с ней стояла Чэн Ханьцин.
Сун Вань не знала первую, но узнала вторую. Чэн Ханьцин была настоящей школьной красавицей, и, как только она подошла к списку, парни сами расступились, давая ей дорогу. Остальные девушки инстинктивно последовали их примеру.
Таким образом, за Сун Вань и У Юйтун кроме Чэн Ханьцин и её подруги никого не осталось.
— Чжан Цянь, ты зашла слишком далеко! — возмутилась У Юйтун. — Почему ученице из двадцать седьмого нельзя быть в списке? Может, у Ваньвань баллов даже больше, чем у тебя!
— Ну ищи же! Посмотрим, найдёшь ли! — фыркнула Чжан Цянь. — Люди бывают разные. Юйтун, если хочешь заводить друзей, выбирай хоть немного получше! Не только учится плохо, но и фигура такая же пухлая, как у тебя. Вам, наверное, есть о чём поговорить или ты просто наслаждаешься своим превосходством?
— Заткнись! — закричала У Юйтун. — Сама такая! Не смей приписывать другим свои мерзкие мысли! Ваньвань в сто раз лучше тебя!
— Ха! Скорее, в сто раз толще и глупее.
— Чжан Цянь! Ты просто злишься, что я не захотела с тобой дружить! Не думай, будто я не знаю твоих истинных намерений! Сначала ты притворялась, что хочешь со мной подружиться, а потом оказалось, что тебе нужно было только одно — познакомиться с моим братом! Ты даже пыталась заставить меня устроить вам встречу! Я терпеть не могу таких людей!
У Юйтун с детства ненавидела тех, кто пытался через неё приблизиться к её брату. Сначала она радостно заводила друзей, но потом понимала: все они лишь использовали её, чтобы добраться до Линь Цзижаня. А когда ничего не получалось, они обижались на неё и прекращали общение.
В начале старшей школы Чжан Цянь тоже пыталась использовать её таким образом.
Раскрыв её замысел, У Юйтун привлекла внимание всех окружающих. Теперь все взгляды были устремлены на Чжан Цянь.
Под таким давлением та покраснела от злости:
— Ты врёшь! Я просто видела, что тебе одиноко, и поговорила с тобой несколько раз. Не надо сваливать на меня свои проблемы!
— Ладно, не стоит спорить с обычными людьми, — наконец вмешалась Чэн Ханьцин, сохраняя спокойствие и величие школьной красавицы. Её слова прозвучали как приговор: всё это — просто истерика У Юйтун, а они, благородные девушки, даже не станут опускаться до её уровня. — Возможно, Сун Вань просто хотела взглянуть. Ведь каждому понятно: попасть в первую тройку сотен непросто.
Чэн Ханьцин заговорила — и Чжан Цянь сразу успокоилась, гордо подняв подбородок:
— Я не стану спорить с теми, кто умеет только лаять. Зато ты, Ханьцин, молодец — сто девяносто восьмая! Ты легко можешь перевестись в пятый профильный класс. А мне повезло меньше — двести девяносто первая. Видимо, останусь в седьмом.
— Эх, похоже, мне придётся идти в третий класс, — вздохнула Сун Вань, наконец найдя своё имя на сто тридцатой строке. — Извините, но даже ученики из двадцать седьмого класса могут вас обогнать. Похоже, вы недостаточно усердно учились.
— Не может быть! — воскликнула Чжан Цянь и бросилась искать. Увидев имя Сун Вань на сто тридцатой позиции, она онемела.
Она никак не ожидала, что Сун Вань займёт такое высокое место. Ведь она заранее выяснила: лучший результат Сун Вань раньше едва доходил до четырёхсотого места, чаще всего она болталась где-то в районе пятисотого, а в последнее время её оценки и вовсе падали.
Как так получилось, что она внезапно подскочила до ста тридцатого места?!
Чжан Цянь замолчала, а У Юйтун обрадовалась и крепко обняла подругу:
— Ваньвань, я знала, что у тебя получится! Ты самая умная из всех, кого я знаю!
Это была не лесть. За время, пока она занималась с Сун Вань, У Юйтун полностью оценила её память и способность к обучению. Если бы не огромный пробел в знаниях, Сун Вань никогда бы не оказалась в двадцать седьмом классе.
В то же время настроение Чжан Цянь и Чэн Хань серьёзно испортилось.
Они сами же заявили, что ученицы из «обычных» классов не имеют права появляться у списка отличников, а теперь получили по заслугам — Сун Вань обошла их обеих.
Чэн Ханьцин даже почувствовала, как другие девушки вокруг смеются над ней.
http://bllate.org/book/9914/896629
Готово:
