× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Цзян Янь давно в неё влюблён — просто упрям и стесняется признаться, вот и выдумал такой предлог.

Она была уверена в себе и твёрдо намерена заполучить Цзяна Яня.

Во-первых, он прекрасно выглядел — даже ярче и красивее многих звёзд. Во-вторых, его семья была чрезвычайно богата: отец считался крупнейшим магнатом города А, а их родственные связи проникали буквально во все сферы жизни.

Завоевать такого «перспективного актива» — значит обеспечить себе всю жизнь.

Подумав об этом, она взяла телефон и велела кому-то выяснить, кто та девушка, с которой сегодня за обедом сидел Цзян Янь.


Сун Вань понятия не имела, что обычный обед с Цзяном Янь вызвал чей-то интерес. Она усердно занималась спортом, ощущая, как сжигаются калории.

Закончив комплекс упражнений, Сун Вань растянулась на полу и спросила у Сяо Ланьлань, сколько она сейчас весит.

Сяо Ланьлань выдала точное число:

— 68,15 килограмма.

За двенадцать дней она похудела почти на семь килограммов. Половину этого (по полкило в день) списывала система, остальное — результат строгой диеты и физических нагрузок.

Особенно эффективной оказалась диета: она действовала лучше, чем интенсивные тренировки и даже «золотой палец» Сяо Ланьлань. Однако Сун Вань понимала, что такой метод вреден для здоровья и легко приводит к обратному эффекту.

Но теперь, когда рядом была Сяо Ланьлань, ей не нужно было волноваться ни о здоровье, ни о том, хватит ли сил и энергии при таком питании. Это было просто замечательно!

Раньше, в старших классах, она тоже сидела на диете, но последствия были ужасными: энергии становилось всё меньше, и в какой-то момент она уже не могла сосредоточиться даже на простых задачах, не говоря уже об учёбе. Пришлось бросить.

Пока она размышляла обо всём этом, закончила упражнения, выполнила домашнее задание и даже переделала две вещи для У Юйтун, наконец вернулись родители.

Мать, как обычно, принялась ругать Сун Вань в гостиной, громко хлопая дверцами шкафов и начав готовить ужин.

Через несколько минут она начала стучать в дверь комнаты Сун Вань, требуя выйти к столу.

Последние дни мать была занята делами, а отец вообще питался где-то на стороне и совершенно не интересовался, чем дочь ужинает.

В прошлой жизни она тогда просто ела по вечерам пару булочек, чтобы утолить голод. Но сейчас диета как раз позволяла обходиться без полноценного ужина.

Тем не менее Сун Вань не понимала: раньше мать была вполне нормальной — как любая строгая, но заботливая родительница, которая следила, чтобы дочь регулярно ела. А потом, с возрастом, стала безразличной: готовила раз в неделю или две, да и то лишь формально. Но если Сун Вань отказывалась есть, мать приходила в ярость и даже била её по лицу.

Если она так ненавидит дочь, зачем тогда следит за её питанием?

Сун Вань горько усмехнулась. Чтобы не сломать свою и без того хлипкую дверь, она всё же вышла из комнаты.

Мать холодно взглянула на неё:

— Ешь.

Сун Вань молча села за стол. За ужином родители перебрасывались между собой парой фраз, а в остальное время царила ледяная тишина — казалось, они вовсе не семья.

Сун Вань взяла рис и только собралась положить первую ложку в рот, как Сяо Ланьлань завопила:

[Не ешь!]

Сун Вань замерла с ложкой в воздухе и мысленно спросила:

[Что случилось?]

Сяо Ланьлань была явно встревожена:

[С этим рисом что-то не так!]

Сун Вань растерялась:

[Какое «не так»?]

[Подожди, проверяю… Пока не уверена, но лучше не ешь!]

Заминка Сун Вань не ускользнула от матери. Та сразу нахмурилась:

— Ты что, отказываешься есть? Я целый день готовила, а ты вот так?

— Нет, просто вспомнила кое-что.

— Что именно?

Мать пристально смотрела на неё, и в её глазах читалась готовность в любой момент ударить.

— Я хочу перевестись в другой класс. В нашем слишком плохая обстановка.

Это была правда. В школе №1 существовали «элитные» и «обычные» классы.

Элитных классов было семь. Первые шесть набирались исключительно по успеваемости. А вот седьмой — особый: туда попадала смесь — половина учеников еле дотягивала до уровня элиты, а другая половина — дети богатых и влиятельных семей, которых просто «зачислили» за деньги и связи. Все родители мечтали, чтобы их ребёнок учился в лучшей школе и лучшем классе, даже если тот был двоечником и плохо себя вёл.

Например, У Юйтун и Линь Цзижань учились в первом элитном классе исключительно благодаря своим оценкам. А Цзян Янь и Чжоу Итянь попали в седьмой благодаря связям родителей. Чэн Ханьцин же сочетала и хорошую успеваемость, и благополучное происхождение.

Обычных классов насчитывалось более двадцати. Формально туда распределяли учеников случайным образом, но на деле существовала негласная иерархия: в 27-м и 28-м классах учились в основном слабые ученики, и там царила особенно тяжёлая атмосфера.

По идее, Сун Вань с её прежними оценками должна была попасть в один из лучших обычных классов, но из-за неудачи с распределением оказалась в 27-м — с безответственными учителями и хаотичной обстановкой. В прошлой жизни она отчаянно пыталась перевестись, но мать проигнорировала её просьбу.

Тогда Сун Вань обратилась к классному руководителю, тот отправил её к заведующему отделом, а тот в ответ грубо отчитал: «Сначала должен был поговорить с учителем! Что ты, ученица, ко мне лезешь?»

Она чувствовала себя мячиком, который пинают туда-сюда, и испытывала полное отчаяние.

Но сейчас она упомянула о переводе не потому, что надеялась на помощь матери, а лишь чтобы выиграть время для анализа риса системой.

Автор примечает: Доброго дня.

Как и ожидалось, мать презрительно фыркнула:

— Ты сама плохо учишься и теперь хочешь, чтобы я устроила тебя в элитный класс? У тебя совести нет?

Сун Вань спокойно ответила:

— Я не говорила про элитный. Просто хочу сменить обычный класс.

— Не надо сваливать всё на обстоятельства! Подумай лучше о себе. Если тебе достался такой класс — значит, ты на него и заслужила. Почему другие не попали туда?

Сун Вань промолчала.

Мать снова приказала есть и после ужина немедленно убираться в комнату.

Именно в этот момент Сяо Ланьлань завершила анализ. Получив результат, даже система онемела от шока.

[Что такое?] — обеспокоенно спросила Сун Вань.

Сяо Ланьлань долго подбирала слова:

[В этом рисе содержатся гормональные препараты. При длительном употреблении они заставляют человека стремительно полнеть…]

Сун Вань молча посмотрела на свою тарелку. Она не знала, удивляться или нет.

Давно она задавалась вопросом: почему она весила 75 килограммов, хотя родители не страдали от лишнего веса и она никогда не ела много? Позже, уйдя из дома, она постепенно похудела и думала, что это результат её усилий.

А теперь, прожив эту жизнь заново, получила ответ.

Сяо Ланьлань сочувственно вздохнула:

[Не переживай, Ваньвань! Ешь спокойно — я удалю все вредные вещества из твоего организма!]

Услышав это, Сун Вань невозмутимо продолжила есть.

Мать, внимательно наблюдавшая за ней, наконец отвела взгляд и будто бы невзначай спросила:

— Ты в последнее время немного похудела. Что случилось?

— Просто плохо сплю.

Мать, хоть и осталась настороже, больше не стала расспрашивать. Во-первых, она решила, что из-за редких ужинов дочери препараты не накапливались в нужной дозе. Во-вторых, школьные трудности действительно могли вызывать бессонницу.

Однако она твёрдо решила в ближайшие дни чаще готовить для Сун Вань, чтобы «восполнить недостаток».

После ужина Сун Вань молча вернулась в комнату, и её лицо стало серьёзным.

«Зачем она подсыпает мне в еду гормоны?»

Раньше она могла объяснить жестокость матери нелюбовью — ведь в мире хватает родителей, считающих детей врагами. Но зачем специально делать дочь толстой?

Какая ненависть должна быть, чтобы так поступать?

Сун Вань не находила ответа.

Но и конфликтовать с родителями прямо сейчас она не могла: по закону они всё ещё её опекуны, а ей ещё учиться и учиться.

Сяо Ланьлань, видя её подавленное состояние, поспешила утешить:

— Эх, Ваньвань, не грусти! Теперь ты не одна — я с тобой! Хоть бы тебе целыми вёдрами лекарства вливали — я всё равно выведу всё вредное! Через месяц ты снова станешь стройной красавицей!

Услышав слово «стройная», Сун Вань мгновенно забыла о печали.

Да ведь с помощью Сяо Ланьлань через месяц её фигура станет нормальной! Возможно, не идеальной, как в лучшие годы, но точно здоровой и пропорциональной.

Она взволновалась от радости.

Но тут Сяо Ланьлань обрушила на неё холодный душ:

— Кстати, Ваньвань, ты помнишь, что на следующей неделе контрольная?

Сун Вань:

— !!!

Чёрт!

Она совсем забыла об этом!

Из-за радости от похудения и драки с Чжао Лили она упустила из виду экзамен.

Хотя последние дни она и старалась слушать на уроках и делать домашку, её «душа» принадлежала двадцатилетней женщине, полностью забывшей школьную программу. Двенадцати дней подготовки явно недостаточно.

Выход был только один.


— Давай начнём повторять прямо сейчас! — У Юйтун раскрыла учебник по математике. — Ваньвань, какие темы тебе непонятны?

Сун Вань:

— …Всё.

У Юйтун изумилась:

— Совсем ничего не понимаешь?

Сун Вань кивнула. Объяснить, что она из будущего и всё забыла, она не могла — боялась, что подруга сочтёт её обузой.

Поэтому она медленно покраснела и с грустью сказала:

— Всё это время я только и думала, когда Чжао Лили снова нападёт… Вот и отстала от программы.

У Юйтун возмутилась:

— Эти… эти мерзавки! Хорошо хоть, что Чжао Лили теперь дома! Ваньвань, не расстраивайся! Всё, что тебе непонятно, спрашивай у меня!

Сун Вань растроганно кивнула, думая про себя: «Какая добрая девочка!»

Так они мирно погрузились в учёбу.

Благодаря «золотому пальцу» Сяо Ланьлань, память Сун Вань улучшилась в два-три раза: всё, что требовалось запомнить, она усваивала моментально. Оставалось только разобраться с применением знаний в точных науках.

Во время занятий в комнату вошла мама У Юйтун с ещё одним человеком:

— Тунтун, сегодня пришёл твой двоюродный брат. Пусть учится вместе с вами.

Сун Вань обернулась и встретилась взглядом с Линь Цзижанем.

Тот неловко отвёл глаза.

У Юйтун обрадовалась и потянула Линь Цзижаня к круглому столу:

— Мам, иди, иди! Мы сейчас начнём!

Мать закрыла дверь, и в комнате остались только трое: Сун Вань, У Юйтун и Линь Цзижань.

Сун Вань не могла решить одну задачу. У Юйтун тоже не получалось, и она передала вопрос Линь Цзижаню.

Два пары глаз с надеждой уставились на него, и он даже немного смутился.

К счастью, задача оказалась ему по силам. Он быстро объяснил решение и получил двойную порцию восхищения.

У Юйтун всегда гордилась своим двоюродным братом, а Сун Вань смотрела на Линь Цзижаня как на живого гения: в прошлой жизни она не поступила в хороший вуз, и теперь всякий раз, видя отличника, испытывала благоговейное уважение.

Пока они разбирали задачу, У Юйтун вдруг схватилась за живот:

— Ой! Мне срочно в туалет! Брат, помоги Ваньвань с этим вариантом, а я сейчас вернусь!

Она выбежала, и Линь Цзижань остался один на один с Сун Вань.

Как первый ученик школы, он объяснял гораздо лучше Юйтун — быстро, чётко и доходчиво.

Разобравшись с одной задачей, он дал Сун Вань похожую, чтобы она решила самостоятельно.

http://bllate.org/book/9914/896627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода