× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные призадумались — и решили, что так оно и есть. С яростью бросились следом.

Сун Вань будто зашла в тупик. Обернувшись, она увидела Чжао Лили и её свору.

Глубоко вдохнув, она выкрикнула:

— Вы… чего хотите?!

Чжао Лили ледяным тоном ответила:

— Я сказала, что проучу тебя, и не отступлюсь.

Уголки губ Сун Вань медленно растянулись в усмешке:

— Да ты мою реплику перехватила!

В мгновение ока всё изменилось: небо потемнело, солнце и луна померкли, словно разразилась буря, и началась настоящая расправа.

Когда Сун Вань прекратила драку, на земле уже лежала целая куча стонущих от боли тел.

Она неторопливо подошла к распростёртой на асфальте Чжао Лили, взглянула на её испуганные глаза, удивилась — и дала ей пощёчину:

— Ой-ой-ой! Да ты ведь боишься!

— Не волнуйся, — продолжила она. — Как только мне станет не по себе, обязательно загляну к тебе снова.

— Я обещала устроить тебе «социальную порку», и если пропущу хоть один день, хоть час или даже секунду — это не будет считаться выполненным.

— Хорошенько запомни своё прежнее величие. У тебя ещё будет масса поводов вспомнить его.

Сун Вань смотрела сверху вниз на Чжао Лили, которая не могла подняться, и вдруг наклонила голову, улыбнувшись.

— Сейчас немного пострадаешь, сгладишь свой нрав — и в будущем будешь благодарна мне за это.

Она вернула Чжао Лили собственные слова, которыми та когда-то унижала её. Давнишняя обида словно чуть-чуть отпустила, и Сун Вань наконец почувствовала удовольствие.

[Сяо Ланьлань, не забудь убрать у них все следы побоев.]

[Будет исполнено.]

Выйдя из переулка, Сун Вань ощутила, как солнечные лучи окутали её, и в этот момент по-настоящему поняла, что такое юность.

Расслабленно разорвав обёртку от леденца, она положила его в рот — и вдруг за спиной раздался голос:

— За такое тебя могут вызвать в школу.

Сун Вань обернулась и с изумлением увидела человека, которого здесь быть не должно.

Линь Цзижань.

— О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю, — невинно и наивно посмотрела на него Сун Вань.

Линь Цзижань молча смотрел на неё:

— Я всё видел.

— Я видел, как ты выпрыгнула из окна дома Юйтун и всё, что происходило дальше, вплоть до драки.

Ой-ёй.

Роковая оплошность.

Раз он всё видел, глаза Сун Вань медленно наполнились слезами, но она упрямо уставилась на Линь Цзижаня.

— Раз ты всё видел, иди и пожалуйся учителю!

Линь Цзижань сжал губы:

— Я не хочу жаловаться.

— Но именно это ты и имел в виду! — эмоции Сун Вань были крайне нестабильны. — Это всё твоя вина!

Линь Цзижань опешил:

— Моя?

— Чжао Лили постоянно ко мне цепляется! Она уже загоняла меня в туалет, била по лицу и пинала в живот! К счастью, я немного умею драться, но как только я дала отпор, они все вместе пришли сюда, чтобы снова меня избить… — глаза Сун Вань слегка покраснели. — Ты знаешь, почему они меня преследуют? Потому что в прошлый раз, когда ты играл в баскетбол, я передала тебе бутылку воды. Но это была не для тебя — для моей соседки по парте! А Чжао Лили решила, что я за тобой ухаживаю…

Сказав это, она будто больше не могла сдерживать эмоции и, резко развернувшись, побежала прочь.

Линь Цзижань сделал два шага и схватил её за руку.

— Что ты делаешь?

— Прости, — тихо сказал Линь Цзижань, его взгляд потемнел. — Я не знал об этом.

— Ничего страшного, — широко улыбнулась Сун Вань. — Я уже сама всё вернула.

— Главное, чтобы ты никому не сказал — тогда никто не узнает, что это была я.

Линь Цзижань задумался:

— Значит, ты тайком выбралась из дома Юйтун, чтобы у тебя было алиби?

— Именно, — снова покраснели глаза Сун Вань. — Иначе Чжао Лили точно отомстит мне. Они постоянно меня унижают, а учителя лишь заставляют её писать объяснительную. Если бы стало известно, что я дала сдачи, она бы перевернула всё с ног на голову и обвинила бы меня. Мои родители всё равно не обращают на меня внимания, и тогда мне было бы совсем нечем дышать в школе.

Линь Цзижань молчал.

Сун Вань горько усмехнулась:

— Я так и знала. Ладно.

— Я никому не скажу, — после паузы произнёс Линь Цзижань. — Ты… береги себя.

— Спасибо! — искренне улыбнулась Сун Вань.

Увидев, как она сквозь слёзы улыбается, выражение лица Линь Цзижаня немного смягчилось:

— Ничего, в конце концов, это тоже из-за меня.

Сун Вань фальшиво ответила:

— Это не твоя вина, просто мне не везёт.

Линь Цзижань смотрел на её подавленное лицо и не знал, как её утешить, поэтому замолчал.

Сун Вань сказала:

— Мне пора идти, Юйтун ждёт меня.

— Хорошо.

Сун Вань развернулась и пошла, снова положив леденец в рот.

Языком покатала конфету во рту.

Ах, добродушный юноша.


Как и ожидалось, на следующий день Чжао Лили явилась в школу вместе с родителями и заявила, что её избила одноклассница, причём очень сильно.

Дело дошло до директора, и Сун Вань тоже вызвали.

Но, во-первых, у Чжао Лили не было никаких доказательств того, что Сун Вань её избивала; во-вторых, у неё самого многочисленные правонарушения в прошлом — ей не верили ни завуч, ни сам директор; в-третьих, ранее она сама издевалась над Сун Вань, так что на этот раз явно искала повод для скандала.

И главное — на теле Чжао Лили не было ни единого следа, что совершенно не соответствовало её рассказу о жестоком избиении.

Когда пришла Сун Вань, она жалобно заявила, что вчера вечером всё время делала домашку с одноклассницей и вообще не выходила на улицу.

Даже проверка камер наблюдения в игровом центре ничего не дала — там камеры специально не работают, чтобы привлекать хулиганов.

В итоге директор не стал трогать Сун Вань и отпустил её на уроки, а Чжао Лили отправил домой на месяц для «переосмысления».

Сун Вань без единой царапины вернулась в класс.

Проигнорировав любопытного Сунь Синсиня, она сосредоточилась на уроке.

Честно говоря, её знания настолько упали, что она даже забыла базовые тригонометрические функции и сейчас усиленно зубрила синусы, косинусы и тангенсы…

Даже за обедом она всё ещё с сожалением думала о том, что Чжао Лили отправили домой.

Она ела, когда рядом кто-то сел.

— Привет.

Сун Вань обернулась и увидела улыбающееся лицо Цзян Яня.

— Какая неожиданность, госпожа Вань! Встретились даже за обедом, — весело сказал Цзян Янь, ставя поднос и усаживаясь рядом.

Сун Вань:

— …Зачем пришёл?

— Решил поболтать со старым другом, — Цзян Янь глянул на её тарелку с одними овощами и наколол кусок тушёного мяса. — Поделиться?

— Нет, — решительно отказалась Сун Вань. — Слишком жирное.

Цзян Янь не понимал. Он смотрел, как она в полдень ест только овощи без мяса и риса, рядом стоит стакан воды, и каждый кусочек овощей она споласкивает в воде перед тем, как съесть.

— Ты худеешь?

— Разве это не очевидно? — невозмутимо ела Сун Вань, чувствуя себя спокойнее без масла и соли.

— Ладно, — Цзян Янь отправил мясо себе в рот. — Я слышал, Чжао Лили избили где-то за пределами школы?

— Не верь слухам и не распространяй их, — подняла бровь Сун Вань. — Ты что, совсем без дела сидишь?

Цзян Янь вздохнул:

— Что поделать? Нет никаких развлечений, вот и приходится питаться слухами.

— Кстати, почему ты не позвала меня? Разве мы не друзья? Такие опасные дела надо делить пополам!

Сун Вань покачала головой:

— Я боялась…

— Чего?

— Боялась, что когда я приду к тебе за помощью в трудную минуту, кто-то скажет: «Сун Вань ищет тебя», а ты в ответ: «А кто такая Сун Вань?»

Цзян Янь моргнул:

— Видимо, я ошибся. Извини, Сун Вань.

Сун Вань ничуть не поверила в искренность его извинений.

— Цзян Янь? — раздался голос сзади.

Чжоу Итянь обнял его за шею:

— Ты сегодня вдруг в столовой? Что, не пошёл к охраннику за доставкой?

Цзян Янь отмахнулся от его руки и задумчиво оперся подбородком на ладонь:

— Охранник сменился. Новый не курит.

Чжоу Итянь уселся рядом с ним и, улыбаясь, посмотрел на Сун Вань:

— А это кто?

Цзян Янь дружески похлопал Сун Вань по плечу:

— Мой хороший друг.

Сун Вань отмахнулась от его руки:

— Я поела, пойду.

— Эй, подожди! Ты ведь так и не рассказала мне детали!

Чжоу Итянь смотрел, как Цзян Янь радостно бежит за Сун Вань из столовой, и почесал подбородок.

Цзян Янь — его друг с детства. Кроме странной страсти к сбору слухов, он никогда не видел, чтобы Цзян Янь так общался с какой-либо девушкой.

Неужели… ему нравятся такие пухленькие девушки?

Пока он размышлял, к нему подошёл Чэн Ханьцин и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ещё издалека увидел, как Цзян Янь сидит с какой-то девушкой. Кто это?

— Не знаю, — покачал головой Чжоу Итянь. — Но впервые вижу, как он обедает с девушкой.

— Неужели у него появилась возлюбленная? — пошутил Чэн Ханьцин.

Чжоу Итянь помолчал, потом вздохнул:

— Вряд ли у Цзян Яня такой странный вкус.

Он не хотел её оскорблять, просто фигура девушки была настолько внушительной — около сорока пяти килограммов лишнего веса, — что он даже не обратил внимания на её черты лица.

Как бы то ни было, невозможно представить, чтобы Цзян Янь обратил на неё внимание… или нет?

Но вспомнив его любовь к сенсациям, Чжоу Итянь засомневался.

Возможно, возможно, ему действительно понравилась её внутренняя красота…

— Не хочу вмешиваться, но мельком взглянув, я подумал, что её спина похожа на гору, — усмехнулась Чэн Ханьцин. — Всё равно не верю, что Цзян Яню она интересна.

— Кто знает? За всю жизнь я так и не смог угадать его характер. Ты думаешь, тебе удастся с одного взгляда?

Лицо Чэн Ханьцин на миг окаменело:

— А тебе самому понравилась бы такая?

Чжоу Итянь честно покачал головой.

Чэн Ханьцин фыркнула:

— Вот именно! Если даже тебе не нравится, почему Цзян Янь должен?

Хотя Чжоу Итянь и хотел сказать, что всё возможно, но, увидев недовольное лицо Чэн Ханьцин, проглотил слова.

Он сейчас за ней ухаживает, так что лучше не спорить.

К тому же, в глубине души он согласен с её мнением: какой нормальный парень не смотрит на внешность? Сам он ведь начал ухаживать за Чэн Ханьцин именно из-за её лица — она же школьная красавица.

Чжоу Итянь замолчал, и Чэн Ханьцин немного успокоилась, но, вернувшись в класс, снова почувствовала досаду.

С первого курса она получила титул школьной красавицы, семья у неё состоятельная, иначе её бы не определили в элитный седьмой класс, где учатся дети богачей и чиновников. Она уверена, что достойна Цзян Яня. Но с первого курса до второй половины второго прошло почти два года, а он всё так же холоден к ней.

В начале второго курса на её день рождения Цзян Янь пришёл, но когда во время игры «Правда или действие» все стали требовать, чтобы он обнял Чэн Ханьцин, он долго молчал, оглядываясь по сторонам, и наконец неловко улыбнулся:

— Извините, а кто такая Чэн Ханьцин?

Так он тогда сказал, и все сразу замолкли.

Чжоу Итянь тогда громко рассмеялся, остальные тоже пытались сдержать смех, а она стояла с перекошенным лицом, то краснея, то бледнея.

Она считает, что проявила достаточно инициативы, даже намекала ему не раз. Обычно другие парни сразу подходили к ней, но Цзян Янь запомнил её имя лишь спустя два года.

Это наверняка нарочно!

Так она всегда думала. Невозможно, чтобы за два года он не запомнил имя одноклассницы!

http://bllate.org/book/9914/896626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода